National Congress of the All Workers’ Militant Front (PAME): Our Power is in Organization, Hope lies in our Struggles, Our weapon is Solidarity

Hundreds of trade union organizations all over the country are preparing to meet in the National Congress of the All Workers’ Militant Front (PAME), which will take place on 18 and 19 June 2022 in Athens. It is a culmination of the effort to organize the workers’ struggle for their rights, against employers and their governments. 

Trade unions, unionists, and workers have already responded to PAME’s call and more than 420 trade union organizations are preparing to participate in the works of the Congress. Among them there will be 20 Labour Centres, 16 Sectoral Federations of workers in the private and public sector, and hundreds of first-level trade unions from all sectors. These numbers reflect a new potential for the regroupment of the labour movement, utilizing the valuable asset of the experience drawn from the organized collective struggle, which will be also be a subject of discussion in the Congress. 

The PAME National Congress is held in a period where the workers and trade union organizations are taking militant steps forward. In a number of sectors, workers have decided to take strike action focusing on Collective Labour Agreements, against high prices that diminish the working-class families’ income and the anti-labour laws allowing to put Collective agreements on ice and bring salaries into a state of stagnation. The workers and trade unions in LARCO have decided to clash with the governments’ efforts to throw them out of work. Militant initiatives, work stoppages, and interventions for workers’ rights are taking place in workplaces. This activity can enrich the discussion, the exchange of experience, and the goals for the culmination of the struggle in the coming period. 

PAME, the unionists, and trade unions organizing the Congress are calling for mass participation until the last minute. They are holding visits, meetings, events, and mass leafleting in workplaces and sectors highlighting the importance and content of the Congress as well as the need for broader forces to embrace this initiative. 

In the framework of the National Congress, militant trade unions from all over the world will come to Athens, expressing their solidarity with the struggles and demands of the labour movement in our country. On Friday 17 June, that is, the day before the congress, PAME is organizing an event with the participation of the international delegations under the theme “The Action of the Unions in All Conditions - Experience from the Strikes and Workers’ Struggles during the Pandemic”. 35 unionists from 20 countries will take part in the event. Mzwandile Michael Makwayiba from South Africa and Pambis Kyritsis from Cyprus (President and General Secretary of the World Federation of Trade Unions – WFTY  respectively) will also attend the event.

Всегреческий конгресс Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ): Сила в организации, надежда - в борьбе, наше оружие — солидарность

Сотни профсоюзов со всей страны готовятся к встрече на Всегреческом конгрессе Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), который пройдет в эти выходные, 18 и 19 июня 2022 года, в Афинах. Таким образом активизируются усилия по организации борьбы трудящихся за свои права, наперекор работодателям и их правительствам.

На призыв, адресованный профсоюзам, профсоюзным деятелям и трудящимся, уже откликнулись более 420 профсоюзов, которые готовятся к работе конгресса. В нем, в частности, примут участие представители 20 рабочих центров со всей страны, 16 отраслевых федераций трудящихся частного и государственного секторов, а также сотни первичных профсоюзных организаций из всех отраслей экономики, число которых свидетельствует о новых возможностях для реорганизации рабочего движения с опорой на ценный опыт, накопленный в ходе организованной коллективной борьбы, который также будет обсуждаться на конгрессе.

Кроме того, Всегреческий конгресс проводится в период, когда трудящиеся и профсоюзные организации «оттачивают свой боевой шаг»: в ряде отраслей были объявлены ​​забастовки с требованием подписания коллективных трудовых договоров в условиях дороговизны, которая «съедает» доходы семей рабочего класса, принятия антирабочих законов, позволяющих правительствам и работодателям «замораживать» контракты и не индексировать заработную плату. На предприятии ЛАРКО трудящиеся и их профсоюзы приняли решение противостоять попыткам правительства лишить их работы в ближайшее время. На рабочих местах работники продолжают выступать с решительными инициативами, приостанавливают работу предприятия на несколько часов, выступают в защиту  своих прав. Такая деятельность может обогатить дискуссию, обмен опытом, цели, направленные на усиление борьбы в последующий период.

ПАМЕ, профсоюзные деятели и профсоюзы, организующие конгресс, до последнего борются за массовость участия в нем. Они посещают предприятия, распространяют листовки, проводят встречи и мероприятия, подчеркивают важность конгресса, рассказывают о его содержании, необходимости охватить этой инициативой как можно больше народных масс.

В рамках Всегреческого конгресса в Афинах соберутся профсоюзы со всего мира, чтобы выразить свою солидарность с борьбой и требованиями рабочего движения нашей страны. За день до начала конгресса, в пятницу, 17 июня, ПАМЕ проведет мероприятие с участием международных делегаций на тему: «Деятельность профсоюзов в любых условиях, опыт забастовочной борьбы рабочих в период пандемии». Свое участие в конгресси заявили 35 профсоюзных деятелей из 20 стран, в то время как от имени Всемирной федерации профсоюзов (ВФП) в нем  примут участие президент Мзвандиль Майкл Маквайба из ЮАР, генеральный секретарь Памбис Киритсис с Кипра.

Congreso nacional del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME): La fuerza está en la organización, la esperanza está en la lucha, nuestra arma es la solidaridad

Cientos de organizaciones sindicales de todo el país se están preparando para reunirse en el Congreso nacional del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) que tendrá lugar el próximo fin de semana 18 y 19 de junio de 2022 en Atenas. De este modo, se está intensificando el esfuerzo de organizar la lucha de los trabajadores por sus derechos, contra la patronal y sus gobiernos.

El llamamiento, que ha llegado ya a un gran número de sindicatos, sindicalistas y trabajadores, ha tenido gran acogida y más de 420 organizaciones sindicales se están preparando para tomar parte en los trabajos de este congreso. Entre ellos están 20 Centros Laborales de todo el país, 16 Federaciones Sectoriales de trabajadores del sector público y del sector privado y cientos de sindicatos de base de todos los sectores. Este número refleja las nuevas posibilidades para el reagrupamiento del movimiento obrero teniendo como arma la valiosa experiencia de la lucha colectiva organizada que también se discutirá en el congreso.

Mientras tanto, el Congreso Nacional se está organizando en un período en que los trabajadores y las organizaciones sindicales en varios casos desarrollan iniciativas combativas: en algunos sectores se han convocado huelgas reclamando convenios colectivos de trabajo, contra la carestía que devorael ingreso de las familias obreras, contras las leyes antilaborales que permiten a los gobiernos y a la patronal a congelar los convenios de trabajo y mantener estancados los salarios. En la empresa LARCO los trabajadores y sus sindicatos han decidido enfrentarse al esfuerzo del gobierno de llevarlos al desempleo en el próximo período. En centros de trabajo se desarrollan iniciativas militantes, paros e intervenciones a favor de los derechos de los trabajadores. Esta actividad puede enriquecer la conversación, el intercambio de experiencia, los objetivos para la escalada de la lucha en el período que viene.

El PAME, los sindicalistas y los sindicatos que están organizando el Congreso, difunden el llamamiento por una participación masiva hasta el último momento. Con visitas, reuniones y repartición de octavillas, eventos en centros de trabajo y sectores, resaltan la importancia y el contenido del Congreso, la necesidad de que aún más fuerzasabracen esta iniciativa.

En el marco del Congreso Nacional se reunirán en Atenas sindicatos combativos de todo el mundo, expresando su solidaridad con las luchas y las reivindicaciones del movimiento obrero de nuestro país. De hecho, un día antes del Congreso, el viernes 17 de junio, el PAME está organizando un evento con la participación de las delegaciones internacionales con el tema: “La acción de los Sindicatos bajo todas las circunstancias, la experiencia de las huelgas y las luchas de los trabajadores durante el período de la pandemia”. Treinta y cinco sindicalistas de 20 países han declarado su participación mientras que de parte de la Federación Sindical Mundial (FSM) asistirán también su presidente Mzwandile Michael Makwayiba de Sudáfrica y su secretario general Pambis Kyritsis de Chipre.

مؤتمر "بامِه" على المستوى الوطني: في التنظيم قوتنا، في النضال أملنا، التضامن هو سلاحنا

تستعد المئات من النقابات العمالية من جميع أنحاء البلاد "للقاء" ضمن مؤتمر تقيمه جبهة النضال العمالي "بامِه" على المستوى الوطني أثناء عطلة نهاية الأسبوع في 18 و 19 حزيران\يونيو 2022 في أثينا. و بهذا النحو تشتد محاولة تنظيم صراع العمال من أجل حقوقهم، ضد أرباب العمل وحكوماتهم.

هذا و وصلت سلفاً الدعوة الموجهة نحو عدد كبير من النقابات والنقابيين والعمال، و لاقت تجاوباً كبيراً مما يزيد عن 470 منظمة نقابية للمشاركة في أعمال المؤتمر. و هي التي تشمل 20 مركزاً عمالياً من جميع أنحاء البلاد، و 16 اتحاداً قطاعياً لعمال القطاعين الخاص والعام، ومئات من النقابات العمالية الأولية من جميع القطاعات، وهو رقم يعكس وجود إمكانيات جديدة لإعادة تنظيم الحركة العمالية مع حيازة مدد خبرة الصراع الجماعي المنظم الذي ستتم مناقشته خلال المؤتمر.

وفي غضون ذلك، يجري تنظيم المؤتمر على المستوى الوطني في وقت يطور فيه العمال و منظماتهم النقابية في عدد من الحالات تماشياً كفاحياً: حيث أُعلن في عدد من القطاعات عن قيام تحركات إضرابية تركز على المطالبة بتوقيع اتفاقيات مفاوضة جماعية، في مواجهة عاصفة الغلاء التي تفترس دخل اﻷسر العمالية الشعبية، و ضد القوانين المناهضة للعمال التي تسمح للحكومات وأرباب العمل بـ "تجميد" العقود وإبقاء الرواتب متدنية. و في شركة لاركو قرر العمال ونقاباتهم الصدام مع محاولة الحكومة رميهم في البطالة في الفترة القريبة. و هناك مبادرات كفاحية تتطور في مواقع العمل، و إضرابات جزئية و مداخلات من أجل حقوق العمال. حيث بإمكان هذا النشاط أن يثري النقاش وتبادل الخبرات وأهداف تصعيد الصراع في الفترة القادمة. هذا و تقوم "بامِه" والنقابيون والنقابات المنظمة للمؤتمر بتناقل الدعوة لتحقيق المشاركة الجماهيرية حتى اللحظة الأخيرة. و عبر قيام  النقابيين بجولات و حملات ترويجية واجتماعات و فعاليات في مواقع العمل والقطاعات، يسلطون الضوء على أهمية ومحتوى المؤتمر، و على الحاجة إلى احتضان هذه المبادرة من قبل المزيد من القوى.

و في إطار المؤتمر المنعقد على الصعيد الوطني، ستتواجد في أثينا وفود نقابات عمالية كفاحية من جميع أنحاء العالم، معربة عن تضامنها مع نضالات ومطالب الحركة العمالية في بلدنا. و في الواقع، تنظم "بامِه" قبل  انطلاق المؤتمر، يوم الجمعة 17 حزيران\يونيو فعالية لها بمشاركة وفود أممية، حول موضوع: "نشاط النقابات في كل الظروف. خبرة من معارك العمال اﻹضرابية و من نضالاتهم أثناء فترة الوباء". و هي التي سجل 35 نقابياً من 20 بلداً مشاركتهم بها، في حين سيحضر الفعالية رئيس الاتحاد العالمي لنقابات العمال Mzwandile Michael Makwayiba من جنوب إفريقيا، كما والأمين العام للاتحاد، بابيس كيريتسيس من قبرص.