Nationwide general strike of 16 March 

Tens of thousands of people participated in the huge strike rallies in Athens and other cities

On 16 March, tens of thousands of workers, university and school students, through their unions demanded that the crime in Tempe should not be covered up. With their banners and slogans, they pointed out that the capitalist profit, the current government of ND and the previous ones of SYRIZA and PASOK that followed the EU policy, are responsible for the conditions and criminal shortcomings that led to the tragic train crash.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the strike rally in the city of Kavala and made the following statement to the media:

“Today, in the 21^st century, the modernization that the Greek people, the youth and their movement seek and struggle for is the meeting of all contemporary popular social needs. It is not the modernization of the ‘guild’ of private companies, of investors, of big contractors, of profit, of easy money, of fraud, served by the current government and all previous governments, leading the Greek people to the bloody tracks of disaster.

I wish strength to all of you. Today mass militant demonstrations and strike rallies are taking place throughout Greece. We struggle for the strengthening of our people, of the labour–popular movement, of the KKE!”

Всегреческая забастовка трудящихся 16 марта

Десятки тысяч человек приняли участие в крупной

забастовочной акции в Афинах и других городах

Десятки тысяч трудящихся, учащихся и студентов, объединенных в свои профсоюзы и организации, потребовали не замалчивать преступление в Темпи. Плакаты и лозунги, которые они скандировали, указывали на виновных: капиталистическую прибыль, нынешнее правительство НД и предыдущие правительства СИРИЗА и ПАСОК, которые, проводя политику ЕС, создали условия, при которых железнодорожная отрасль столкнулась с огромными проблемами, приведшими к трагической железнодорожной катастрофе.

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас принял участие в забастовочной акции протеста в городе Кавала. В своем заявлении СМИ он отметил:

 «Сегодня, в 21 веке, греческий народ, молодежь, народное движение борется за модернизацию, которая означает удовлетворение всех современных социальных потребностей народа. А не за модернизацию «гильдии» частных компаний, инвесторов, крупных подрядчиков, прибыли и хищника, грабежа, которую проводили нынешнее правительство и все предыдущие правительства, приведшую греческий народ на кровавые рельсы погибели.

Желаю всем сил. Сегодня по всей Греции проходят крупные митинги и забастовочные акции протеста. Сильный народ, сильное рабочее народное движение, сильная КПГ!».

Huelga general nacional del 16 de marzo

Decenas de miles de personas participaron en la gran movilización en el marco de la huelga en Atenas y otras ciudades

Decenas de miles de trabajadores, estudiantes secundarios y universitarios, a través de sus sindicatos y asociaciones exigieron que no es encubra el crimen en Tempe.

Con sus pancartas y consignas señalaron los responsables: las ganancias capitalistas, el gobierno actual de la ND y los gobiernos anteriores, de SYRIZA y PASOK, que al implementar la política de la Unión Europea crearon las condiciones y las deficiencias criminales que condujeron al accidente ferroviario trágico.

El Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, participó en la concentración en la ciudad de Kavala en el día de la huelga, ydijo a los medios de comunicación:

“Hoy, en el siglo 21, la modernización que busca y por la que lucha el pueblo griego, los jóvenes y su movimiento es la satisfacción de todas las necesidades sociales populares contemporáneas, y no la modernización del “gremio” de las empresas privadas, los inversores, los grandes contratistas, las ganancias, laplata fácil, elfraude, servidos por el gobierno actual y por todos los gobiernos anteriores, llevando al pueblo griego a los raíles sangrantes de la destrucción.

¡Que sean todas y todos fuertes! Las movilizaciones combativas y las concentraciones de hoy en toda Grecia son masivas. ¡Seguimos adelante, con el pueblo fuerte, el movimiento obrero popular fuerte, el KKE fuerte!”

Grève nationale de tous les travailleurs du 16 mars 

Des dizaines de milliers de personnes ont participé à la grande mobilisation de grève à Athènes et dans d'autres villes

Des dizaines de milliers de travailleurs, d'élèves et d'étudiants, à travers leurs syndicats et associations, ont exigé que le crime de Tempé ne soit pas dissimulé. Avec leurs banderoles et leurs slogans, ils ont démontré que le profit capitaliste, le gouvernement actuel de la ND et les précédents de SYRIZA et du PASOK, en suivant la politique de l'UE, sont les responsables des conditions etdes déficiences criminelles qui ont conduit à l'accident ferroviaire tragique.

Le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, participant au rassemblement de grève dans la ville de Kavala, a dit aux médias:

"Aujourd'hui, au 21ème siècle, la modernisation que le peuple grec, la jeunesse et leur mouvement souhaitent et pour laquelle ils luttent est la satisfaction de tous les besoins contemporains du peuple. Et non pas la modernisation de la "guilde" des entreprises privées, des investisseurs, des grands entrepreneurs, du profit et de l’argent facile, du pillage, qui est servie par le gouvernement actuel et tous les gouvernements précédents, menant le peuple grec sur les rails sanglants du désastre.

Nous souhaitons du courage à tous et à toutes. Les manifestations militantes d'aujourd'hui et les rassemblements de grève sont grands dans toute la Grèce. Que le peuple soit fort, que le mouvement des travailleurs soit fort, que le KKE soit fort!"

إضراب عمالي على المستوى الوطني يوم 16 آذار\مارس

جماهير شعبية بعشرات الآلاف شاركت في تظاهرة أثينا الإضرابية الضخمة و في المدن الأخرى

طالب عشرات الآلاف من العمال والتلاميذ والطلاب من خلال نقاباتهم وجمعياتهم، بعدم التستر على جريمة تِمبي. حيث   أشاروا  بلافتاتهم وشعاراتهم نحو المسؤولين: أي الربح الرأسمالي، و الحكومة الحالية لحزب الجمهورية الجديدة والحكومات السالفة    لسيريزا و الباسوك التي قامت عبر اتباعها سياسة الاتحاد الأوروبي بصياغة الظروف و أوجه القصور الإجرامية التي أدت إلى وقوع حادث القطار المأساوي.

و خلال مشاركة الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس في تجمع الإضراب في مدينة كافالا، أدلى نحو وسائل الإعلام بالتصريح التالي:  

«إن التحديث الذي يسعى إليه ويكافح من أجله في حاضرنا في القرن اﻠ21 الشعب اليوناني والشباب وحركتهم هو إرضاء جميع الحاجات الاجتماعية الشعبية المعاصرة. وليس تحديث "جمعيات" الشركات الخاصة والمستثمرين وكبار المقاولين والربح والهبش و الخداع المالي الذي تخدمه الحكومة الحالية وجميع الحكومات السابقة أيضاً، مما أدى بالشعب اليوناني إلى خراب سككهم الحديدية المدماة.

نأمل للجميع رجالاً و نساء خير العزم و القوة. إن التحركات الكفاحية اليوم وتجمعات الإضراب هي كبيرة في جميع أنحاء اليونان.  شعب قوي و حركة عمالية شعبية، و حزب شيوعي يوناني قوي».