New mobilizations against the presence of US-NATO ships in Greece

People’s protests against the escalation of the presence of US-NATO ships and troops in Greece continue. Greece’s ND government, together with its NATO allies, is involving the country more and more deeply in the dangerous imperialist plans and wars against the peoples of the region.

On Saturday 13^th January in Thessaloniki, the Greek Committee for International Detente and Peace (EEDYE) organized a rally against the presence of NATO ships of the US, Germany and G. Britain with the slogan: “Thessaloniki is a port of the peoples, not a launching pad for the imperialists”.

The working people and the youth who participated in the militant rally and march organized by the Peace Committee of Pieria, on Sunday 14^th January in Litohoro, demanded that the murderers of the peoples leave the village. The rally sent a strong message against the presence of US Marines in the region in the framework of war exercises.

On Friday 12^th January, from the port of Piraeus, Nikos Ambatielos, member of the KKE's Central Committee and MP, addressed the rally of KKE organizations against the presence of the USS Bataan warship, stressing the following: "Together with the people of Piraeus and of all Greece, we are here to demand the disengagement of our country from these dangerous plans, as we did last February when the US aircraft carrier George Bush anchored off Piraeus, as we did when the French ship "De Gaulle" was here. We will always condemn this presence with our struggles, they should bear it in mind".

http://inter.kke.gr/en/articles/New-mobilizations-against-the-presence-of-US-NATO-ships-in-Greece/

Новые протесты против присутствия

 американо-натовских кораблей в Греции

Продолжаются народные протесты против наращивания присутствия американо-натовских кораблей и войск в Греции. Греческое правительство НД вместе со своими натовскими союзниками все активнее втягивает страну в опасные империалистические планы и войны против народов региона.

В субботу, 13 января, в Салониках прошел митинг, организованный Греческим комитетом за мир и разоружение (ЕЕДИЕ), против присутствия кораблей НАТО, США, Германии и Великобритании в Греции под лозунгом «Салоники – это порт народов, а не плацдарм для империалистов».

В воскресенье, 14 января, трудящиеся и молодежь приняли участие в митинге, организованном Пиерийским комитетом защиты мира,  и потребовали, чтобы убийцы народов покинули Литохоро. Участники акции протеста послали решительный сигнал против присутствия американских морских пехотинцев в этом районе в рамках военных учений.

Выступая в пятницу, 12 января, в порту Пирей на митинге организаций КПГ против присутствия американского десантного корабля «USS Bataan», Никос Абатиелос, депутат и член ЦК КПГ отметил: «Мы сегодня здесь вместе с народом Пирея и всей Греции выступаем против участия страны в этих опасных планах. Мы снова здесь, как и в феврале прошлого года, когда на этом же месте стоял американский авианосец «Джордж Буш», мы снова здесь, как и тогда, когда здесь находился французский авианосец «Шарль де Голль», и пусть они хорошо запомнят, что всякий раз мы будем приходить сюда».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02062/

Nuevas movilizaciones contra la presencia de buques de EE,UU-OTAN en Grecia

Continúa la reacción del pueblo contra la escalada de la presencia de buques y tropas de EE.UU y la OTAN en Grecia. El gobierno griego de la ND, junto con sus aliados de la OTAN, están implicando a nuestro país aún más profundamente en los peligrosos planes y guerras imperialistas contra los pueblos de la región.

En Tesalónica, el sábado 13 de enero, tuvo lugar una manifestación organizada por EEDYE (Comité Griego por la Distensión y la Paz Internacional) contra la presencia de buques de EE.UU, Alemania y Gran Bretaña, con la consigna “Tesalónica es un puerto de los pueblos-no una cabeza de puente de los imperialistas”.

El domingo 14 de enero, los trabajadores y los jóvenes participaron en la manifestación combativa y la marcha organizadas por el Comité por la Paz de Piería, exigiendo que se vayan de Litojoro los asesinos de los pueblos.

Desde el pueblo del Pireo, Nikos Ambatielos, miembro del Comité Central del KKE y diputado, hablando en la concentración de las organizaciones del KKE contra la presencia del buque estadounidense “USS Bataan”, el viernes 12 de enero, dijo: “Estamos aquí para reclamar junto con el pueblo del Pireo y de toda Grecia por la desvinculación de nuestro país de estos planes peligrosos. Estamos de nuevo aquícomo estuvimos en febrero del año pasado cuando en la posición respectiva estaba el portaaviones estadounidense de la OTAN “George Bush”, como estuvimos cuando estaba aquí el buque francés “De Gaulle”, y siempre estaremos aquí. ¡Que lo tengan en cuenta!”

http://inter.kke.gr/es/articles/Nuevas-movilizaciones-contra-la-presencia-de-buques-de-EEUU-OTAN-en-Grecia/

تحركات جديدة ضد تواجد السفن الأمريكية اﻷطلسية في اليونان

 تتواصل ردود الفعل الشعبية ضد تصعيد تواجد سفن و قوات الولايات المتحدة والناتو في اليونان. حيث تقوم حكومة حزب الجمهورية الجديدة مع حلفائها في الناتو بتوريط البلاد بنحو أعمق في مخططات و حروب إمبريالية خطيرة ضد شعوب المنطقة. و في مدينة ثِسالونيكي،  نظمت الهيئة اليونانية للسلم و الركود الدوليين يوم السبت 13\1 تظاهرة ضد وجود سفن الناتو التابعة للولايات المتحدة وألمانيا وبريطانيا، تحت شعار "ثٍِسالونيكي ميناء للشعوب – لا معقل انقضاضي للإمبرياليين".

و في مدينة ليتوخوروس طالب العمال والشباب من قتلة الشعوب الرحيل عن المدينة، بمشاركتهم في تجمع و مسيرة نضالية  كانت قد نظمتها  لجنة السلام في بيريا، يوم الأحد 14\1. حيث بَعَثَ التجمُّع برسالة قوية ضد وجود مشاة البحرية الأمريكية في المنطقة في إطار تدريبات حربية.

و في ميناء بيرياس، تحدث نيكوس أباتييلُُّوس، عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني وعضو البرلمان، أمام تجمع لمنظمات الحزب الشيوعي اليوناني ضد وجود السفينة الحربية الأمريكية "يو إس إس باتان" يوم الجمعة 12\1، حيث سجَّل في كلمته: "إننا متواجدون هنا لنهتف مع أهالي بيرياس واليونان بأكملها من أجل فكاك البلاد عن هذه المخططات الخطيرة. نحن حاضرون هنا مرة أخرى كما كنا في العام الماضي في شباط\فبراير عندما كانت حاملة طائرات الناتو والأميركية "جورج بوش" في الموقع المقابل، و كما كنا حاضرين هنا مرة أخرى عندما كانت حاملة الطائرات الفرنسية  "شارل ديغول" وسنكون هنا دائماً و ليضعوا ذلك جيداً في أذهانهم".

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02061/