KKE: ON THE EU – WESTERN BALKANS MEETING

The aim is the more active involvement of the Balkan countries in imperialist plans

On the occasion of the informal EU-Western Balkans meeting held in Athens on 21/08/23, the Press Office of the CC of the KKE notes in its statement:

"The government's drumbeat accompanying the informal EU-Western Balkans meeting in Athens cannot hide the harsh reality of the intensifying anti-people policy and the brutal exploitation experienced by the peoples of the countries of the region. 

Whether participating in the EU or being in a process of accession, the workers of the Balkan countries are facing the heavy consequences of the opening of new "avenues" of profitability for business groups in the framework of the so-called "Euro-Atlantic integration". This detrimental path for the peoples of the region was marked by the imperialist intervention of the EU and NATO that led to the dismemberment of the former Yugoslavia, with rivalries today becoming dangerously acute, making the government’s and the EU’s proclamations of “peace, stability and energy security” sound out of place.

The main goal of the meeting is the deeper and more active involvement of the Balkan countries in the imperialist plans and antagonisms and especially in the imperialist war in Ukraine. The New Democracy government is leading the way in achieving this goal by signing NATO "contracts" with Ukraine a few days ago regarding armaments and support with bases, enjoying the consent of all bourgeois parties. Moreover, it is in the context of these dangerous plans that the head of Ukraine's reactionary government, Zelenskiy, is taking part in the meeting.

Faced with these dangerous plans that the EU - NATO and the USA are preparing in competition with Russia and China, the peoples of the Balkans can oppose their independent struggle against any involvement and participation in the war plans of the imperialists, against any change of borders. They must strengthen their struggle against the exploiters and their system."

КПГ О ВСТРЕЧЕ ЛИДЕРОВ СТРАН ЗАПАДНЫХ БАЛКАН И СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС  

Цель — более активное втягивание балканских стран в империалистические планы

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ по случаю неформальной встречи лидеров стран Западных Балкан и ЕС, состоявшейся в Афинах 21 августа, отмечается:

 «Барабанная дробь правительства, сопровождающая неформальную встречу лидеров стран-членов ЕС и государств Западных Балкан в Афинах, не может заглушить суровую реальность усиливающейся антинародной политики и жестокой эксплуатации народов стран региона.

Независимо от того, являются ли балканские страны членами ЕС или готовятся к вступлению в него, в этих странах трудящиеся расплачиваются за последствия открытия новых прибыльных «проспектов» для предпринимательских групп в контексте так называемой «евроатлантической интеграции». Этот пагубный для народов региона путь открыла империалистическая интервенция ЕС и НАТО, приведшая к расчленению бывшей Югославии. Причем конкуренция сегодня опасно обостряется, делая заявления правительства и ЕС о «мире, стабильности и энергетической безопасности» не соответствующими ни времени, ни месту.

Основная цель встречи — более глубокое и активное втягивание балканских стран в империалистические планы и конкуренцию, и в частности, в империалистическую войну на Украине. Для достижения этой цели правительство НД подписало несколько дней назад с Украиной натовские «контракты» на вооружение и оказание поддержки, путем предоставления военных баз, заручившись консенсусом всех буржуазных партий. Впрочем, в контексте этих опасных планов во встрече принимает участие и глава реакционного правительства Украины Зеленский.

Этим опасным планам, вынашиваемым ЕС-НАТО-США в рамках конкуренции с Россией и Китаем, народы Балкан могут противопоставить свою независимую борьбу против участия в военных планах империалистов и изменения границ, усилить свою борьбу против эксплуататоров и их системы».

EL KKE SOBRE LA REUNIÓN DE LA UE CON LOS BALCANES OCCIDENTALES

El objetivo es la implicación más activa de los países balcánicos en los planes imperialistas

Con motivo de la reunión informal entre la UE y los Balcanes Occidentales que tuvo lugar en Atenas el 21 de agosto de 2023, la Oficina de Prensa del Comité Central del KKE destaca en su comunicado:

“El redoble de tambores del gobierno que acompaña la reunión informal entre la UE y los Balcanes Occidentales en Atenas no puede ocultar la realidad dura de la intensificación de la política antipopular y de la explotación brutal que sufren los pueblos de los países de la región. Tanto si participan en la UE como si están en curso de adhesión, en los países de los Balcanes los trabajadores sufren las duras consecuencias para que abran nuevas “vías” de rentabilidad para los grupos empresariales en el marco de la llamada “integración euroatlántica”. Este camino perjudicial para los pueblos de la región fue marcado por la intervención imperialista de la UE y de la OTAN que llevó al desmembramiento de la antigua Yugoslavia, mientras los antagonismos hoy se están agudizando peligrosamente, y las declaraciones del gobierno y de la UE sobre “la paz, la estabilidad y la seguridad energética” están fuera de lugar.

El objetivo principal de la reunión es la implicación más profunda y activa de los países balcánicos en los planes y antagonismos imperialistas y sobre todo en la guerra imperialista en Ucrania. El gobierno de la ND juega un papel principal en la consecución de este objetivo firmando hace unos días con Ucrania “contratos” de la OTAN para el armamento y apoyo con bases, de hecho contando con el consentimiento de todos los partidos burgueses. Cabe decir que en el marco de estos planes peligrosos en el encuentro tomó parte también el jefe del gobierno reaccionario de Ucrania, Zelenski.

Frente a estos planes peligrosos que están preparando la UE, la OTAN y EE.UU en su antagonismo con Rusia y China, los pueblos balcánicos pueden oponer su lucha contra cualquier implicación y participación en los planes de guerra de los imperialistas, contra el cambio de fronteras. Hay que reforzar su lucha contra los explotadores y su sistema.”

LE KKE SUR LA RÉUNION UE - BALKANS OCCIDENTAUX 

L'objectif est d'impliquer plus activement les pays des Balkans dans les plans impérialistes

A l'occasion de la réunion informelle UE-Balkans occidentaux qui a eu lieu à Athènes le 21/08/23, le Bureau de Presse du CC du KKE note dans son communiqué:

"Le tapagefait par le gouvernement autour de la réunion informelle UE-Balkans occidentaux à Athènes ne peut cacher la dure réalité de l'intensification de la politique anti-populaire et de l'exploitation brutale dont sont victimes les peuples des pays de la région. 

Qu'ils participent à l'UE ou qu'ils soient dans un processus d'adhésion, les travailleurs des pays des Balkans sont confrontés aux lourdes conséquences de l'ouverture de nouvelles "voies" de rentabilité pour les groupes d'affaires dans le cadre de la soi-disant "intégration euro-atlantique". Cette voie néfaste pour les peuples de la région a été marquée par l'intervention impérialiste de l'UE et de l'OTAN qui a conduit au démembrement de l'ex-Yougoslavie, les rivalités prenant aujourd'hui une ampleur dangereuse qui rend les proclamations du gouvernement et de l'UE de"paix, stabilité et sécurité énergétique" hors de propos.

L'objectif principal de la réunion est l'implication plus profonde et plus active des pays des Balkans dans les plans et les antagonismes impérialistes et en particulier dans la guerre impérialiste en Ukraine. Le gouvernement de la Nouvelle Démocratie joue un rôle de premier plan dans la réussite de cet objectif en signant, il y a quelques jours, des "contrats" de l'OTAN avec l'Ukraine concernant des armements et de l'aide avec des bases, avec l'accord de tous les partis bourgeois. C'est d'ailleurs dans le cadre de ces plans dangereux que le chef du gouvernement réactionnaire ukrainien, Zelensky, participe à la réunion.

Face à ces plans dangereux que l'UE, l'OTAN et les États-Unis préparent, en concurrence avec la Russie et la Chine, les peuples des Balkans peuvent opposer leur lutte indépendante contre toute implication et participation aux plans de guerre des impérialistes, contre tout changement de frontières. Ils doivent renforcer leur lutte contre les exploiteurs et leur système."

تموضع الحزب الشيوعي اليوناني بشأن لقاء الاتحاد الأوروبي مع بلدان غرب البلقان

هدف اللقاء هو تحقيق تورط أكثر فاعلية لبلدان البلقان في الخطط الإمبريالية

سجَّل المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بمناسبة اللقاء غير الرسمي لاتحاد الأوروبي مع  بلدان غرب البلقان الذي عقد في أثينا بتاريخ 21\8\2023، ما يلي:

«بغير إمكان قرع طبول الحكومة المصاحب لانعقاد لقاء غير رسمي للاتحاد الأوروبي مع بلدان غرب البلقان في أثينا، أن يخفي الواقع القاسي المتمثل في تشديد السياسات المناهضة للشعب وفي الاستغلال الوحشي الذي تعيشه شعوب بلدان المنطقة.

إن عمال  بلدان البلقان سواءاً عبر مشاركتهم في الاتحاد الأوروبي أو عبر تواجدهم في مسار الانضمام له، يدفعون ثمن ذلك بعواقب وخيمة من أجل فتح "جادات" جديدة لربحية مجموعات الأعمال في سياق ما يسمى "التكامل الأوروأطلسي". هذا و كان هذا المسار المضر بشعوب المنطقة قد وُصِمَ بالتدخل الإمبريالي للاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي الذي أدى إلى تقطيع أوصال يوغوسلافيا السابقة، مع تفاقم المزاحمات اليوم بنحو خطير، أمرٌ  يضع  خارج المكان والزمان إعلان الحكومة والاتحاد الأوروبي بشأن "السلام والاستقرار وأمن الطاقة".

إن هدف اللقاء الرئيسي هو تحقيق تورط أكثر فاعلية و عمقاً لبلدان البلقان في الخطط و المزاحمات الإمبريالية وخاصة في الحرب الإمبريالية في أوكرانيا. إن حكومة حزب الجمهورية الجديدة تتصدَّر عملية تحقيق هذا الهدف، حيث وقعت مع أوكرانيا قبل بضعة أيام "عقوداً" أطلسية للتسليح والدعم بالقواعد، و هي التي كانت قد حظيت بإجماع جميع الأحزاب البرجوازية. و غير ذلك، يبدو أن رئيس الحكومة الرجعية في أوكرانيا زيلينسكي يشارك أيضاً في هذا اللقاء ضمن سياق هذه الخطط الخطيرة.

باستطاعة شعوب البلقان مناهضة هذه الخطط الخطيرة التي يُعدُّها الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة الأمريكية ضمن مزاحمتهم مع روسيا والصين، عبر خوض صراعها المستقل من أجل عدم التورط والمشاركة في الخطط الحربية للإمبرياليين و عدم تغيير الحدود. و من أجل تعزيز صراعها ضد المستغلين و نظامهم».