The agreement between the governments of Greece and FYROM was achieved by the overt intervention of the USA, of NATO and the EU, bears their seal and has been signed on the premises of the deadlines and agendas that these organizations have determined, in order for the euroatlantic integration to advance in the Western Balkans.

This objective derives clearly from the text of the agreement. It is not by chance that the first to greet this agreement were the State Department, NATO and the EU.

That is why the whole process focused on the issue of the name of the neighboring country, while a series of critical issues, such as countering irredentism, making necessary changes in the Constitution of the neighboring country, not only are postponed toan uncertain future, but also the situation becomes more complicated with the acceptance by the Greek government of positions regarding “Macedonian citizens” and “Macedonian language”, positions that constitute the essence of irredentism.

Consequently, it is an agreement that cannot guarantee a solution in favor of the Greek people, of the people of the neighboring country nor of the peoples of the region.

The government’s claims that – supposedly – this agreement will safeguard peace, cooperation and stability in the Balkans and in the broader region, are completely false, misleading and ignorant of history.

They overlook and consciously silence that NATO and the EU are factors of insecurity and of border changes, of fomenting nationalism and irredentism. The peoples of the Balkans, in particular, have their own negative experiences from the imperialists’ politics all these years.

It is silenced that the course of Greece, of Turkey, of Albania, of Montenegro, of Bulgaria and Romania in NATO and the expansion of the EU plans coexist with border disputes, infringements on the sovereignty of the states, stirring up even non-existent minority issues, at the expense of the peoples of the region. The relations between Greece and Turkey serve as the most typical example.

Moreover, it is silenced that the broader region is in the eye of the tornado of competitions, and that is why interventions, transport of strong military forces, installation of new military bases etc are multiplying. The adhesion of the countries of the Western Balkans in the NATO and the EU form part of these plans, in the context of the competitions with other powerful states, such as Russia.

The SYRIZA-ANEL government has transformed in the best flag-bearer of NATO’s and EU’s plans in the region, in favor of sections of the Greek capital that claim bigger shares of profit through the re-sharing of the region, from the looting and the exploitation of the peoples. Its the other side of the anti-people politics applied in the interior of the country, that crushes the people’s income and rights.

SYRIZA, dressed with the mantle of cosmopolitanism, absolves the role of imperialism, cultivating the illusion that the enlargement of the imperialist organizations establishes the peace and friendship of the peoples. Apart from its superficial objection, SYRIZA is joined and is aided by nationalist forces that even though they react negatively to this agreement, do not dispute the consolidation of NATO and of the EU in our region.

The Communist Party of Greece (ΚΚΕ) calls upon our people and the people of the region to strengthen their solidarity and common struggle against the imperialist plans, against nationalism, against NATO and the EU; now is not the time for complacency, like the one the government is trying to cultivate. 

ATHENS 14/6/2018                                      PRESS OFFICE OF THE CC OF THE KKE

О СОГЛАШЕНИИ МЕЖДУ ГРЕЦИЕЙ И БЮРМ

Соглашение между правительствами Греции и Бывшей югославской Республики Македония (БЮРМ) было достигнуто при открытом вмешательстве в процесс США, НАТО и ЕС, оно скреплено их печатью и подписью на основе сроков и графиков, установленных этими организациями для продвижения евроатлантической интеграции Западных Балкан.

Это ясно видно из текста соглашения, и поэтому не случайно, что первыми его приветствовали Государственный департамент США, НАТО и ЕС.

По этой причине весь процесс был сосредоточен на названии соседней страны, в то время как ряд важных вопросов, таких как решение проблемы ирредентизма путем необходимых изменений в Конституции соседней страны, не только откладывается на неопределенное будущее, но ситуация осложняется принятием греческим правительством позиций относительно «гражданина Македонии» и «македонского языка», которые являются «спермой» ирредентизма.

Следовательно, это соглашение не может обеспечить решение в интересах греческого народа, народа соседней страны и всех народов региона.

Утверждения правительства о том, что якобы это соглашение обеспечит мир, сотрудничество и стабильность на Балканах и в более широком регионе, являются абсолютно ложными, вводящими в заблуждение и антиисторичными.

Сознательно игнорируется и замалчивается то, что НАТО и ЕС являются факторами нестабильности и изменения границ, подстрекательства к национализму и ирредентизму. В частности, балканские народы все эти годы на собственной шкуре испытывают политику империалистов.

Замалчивается то, что процесс вступления Греции, Турции, Албании, Черногории, Болгарии и Румынии в НАТО и расширение планов ЕС сосуществуют с пограничными спорами, с нарушениями суверенных прав, с подниманием несуществующих проблем меньшинств в ущерб народам региона. Наиболее характерным примером являются греко-турецкие отношения.

Также замалчивается тот факт, что широкий регион находится в поле зрения водоворота конкуренции, поэтому и усиливаются военные вмешательства, передвижение мощных военных сил, активно идет размещение новых военных баз и т. д. Вступление западно-балканских стран в НАТО и ЕС является частью этих общих планов в рамках конкуренции с другими мощными государствами, такими как Россия.

Правительство СИРИЗА-АНЭЛ превратилось в лучшего знаменосца планов НАТО и ЕС в регионе ради интересов частей греческого капитала, которые стремятся к большей прибыли от передела региона, грабежа и эксплуатации народов. Это является оборотной стороной антинародной внутренней политики, которая урезает доходы и права народа.

 СИРИЗА под вуалью космополитизма выгораживает роль империализма, культивируя иллюзию о том, что расширение империалистических организаций гарантирует мир и дружбу народов. Несмотря на кажущую диаметральную противоположность позиций, ей на самом деле помогают националистические силы, которые, хотя и выступают против соглашения, не протестуют против укрепления НАТО и ЕС в регионе.

KПГ призывает наш народ и народы региона укреплять солидарность и совместную борьбу против империалистических планов, национализма, против НАТО и ЕС. Нет никаких оснований для самоуспокоения, к которому пытается привести правительство. 

АФИНЫ 14/06/2018                                     ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

SOBRE EL ACUERDO ENTRE GRECIA Y FYROM

El acuerdo entre los gobiernos de Grecia y la antigua República Yugoslava de Macedonia se logró mediante la intervención abierta de EE.UU., de la OTAN y de la UE, tiene su sello y fue firmado en base a los plazos y las agendas determinados por estos organismos, con el fin de avanzar la integración euroatlántica de los Balcanes occidentales.

Este objetivo deriva claramente en el texto del acuerdo. No es casualidad que los primeros en saludar este acuerdo fueron el Departamento de Estado, la OTAN y la UE.

Por esta razón todo el proceso se centró en la cuestióndel nombre del país vecino, mientras que una serie de asuntos cruciales como es la confrontación del irredentismo, con los cambios necesarios en la Constitución del país vecino, no solo se posponepara un futuro incierto, sino que además la situación se vuelve más complicada tras la aceptación por el gobierno griego de posiciones con respecto al “ciudadano macedonio” y “lengua macedonia” que constituyen la esencia del irredentismo.

En consecuencia, es un acuerdo que no puede garantizar una solución a favor del pueblo griego, del pueblo del país vecino ni de los demás pueblos de la región.

Las afirmaciones del gobierno de que supuestamente este acuerdo salvaguardará la paz, la cooperación y la estabilidad en los Balcanes y en la región más amplia, son completamente falsas, engañosas e ignorantes de la historia.

Pasan por alto y silencian conscientemente el hecho de que la OTAN y la UE son factores de inseguridad y de cambios fronterizos, fomentan el nacionalismo y el irredentismo. Los pueblos de los Balcanes, en particular, tienen su propia experiencia negativa de la política de los imperialistas durante todos estos años.

Se silencia el hecho de que el curso de Grecia, Turquía, Albania, Montenegro, Bulgaria y Rumanía en la OTAN y la expansión de los planes de la UE coexisten con las disputas  fronterizas, las violaciones de derechos soberanos, la provocaciónincluso de cuestiones de minorías inexistentes a expensas de los pueblos de la región. Las relaciones greco-turcas sirven como el ejemplo más característico.

Además, se silencia el hecho de que la región amplia está en el ojo del huracán de los antagonismos, y es por eso que se están intensificando las intervenciones, el traslado de fuerzas militares fuertes, la instalación de nuevas bases militares etc. La adhesión de países de los Balcanes occidentales a la OTAN y la UE son parte de estos planes en el contexto del antagonismo con otros Estados poderosos, como Rusia.

El gobierno de SYRIZA-ANEL se ha convertido en el mejor abanderado de los planes de la OTAN y de la UE en la región, a favor de sectores del capital griego que reclaman mayores ganancias del nuevo reparto de la región, del saqueo y de la explotación de los pueblos. Es la otra cara de la política antipopular en el interior del país que está aplastando el ingreso y los derechos del pueblo.

SYRIZA, bajo el manto del cosmopolitismo, absuelve el papel del imperialismo, fomentando la ilusión de que la ampliación de los organismos imperialistas salvaguarda la paz y la amistad de los pueblos.

A pesar de su objeción superficial, SYRIZA coincide y cuenta con la ayuda de fuerzas nacionalistas, que aunque reaccionan negativamente al acuerdo, no cuestionan la consolidación de la OTAN y de la UE en la región.

El KKE llama a nuestro pueblo y a los pueblos de la región a fortalecer la solidaridad y la lucha común contra los planes imperialistas, contra el nacionalismo, contra la OTAN y la UE. Ahora, no es momento de complacencia, como está tratando cultivar el gobierno.

Atenas 14/6/2018                                                                    La Oficina de Prensa del CC del KKE

عن اتفاق اليونان و جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

إن الاتفاق المبرم بين الحكومة اليونانية وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة تم التوصل إليه عبر التدخل السافر للولايات المتحدة و حلف الأطلسي والاتحاد الأوروبي، و هو يحمل ختمهم  و توقيعهم على أساس المواعيد والجداول الزمنية التي وضعتها هذه المنظمات، للمضي قدما في تحقيق التكامل الأوروأطلسي في غرب البلقان.

إن هذا الهدف هو واضح في نص الاتفاقية، حيث ليس من قبيل الصدفة أن أول من هرع لتحيته هو وزارة الخارجية اﻷمريكية وحلف الناتو والاتحاد الأوروبي.

و لهذا السبب، و في كل اﻷحوال، فقد ركزت العملية برمتها على اسم البلد المجاور، في حين أن سلسلة من القضايا المصيرية  كمواجهة النزعة التوسعية عبر قيام التغييرات اللازمة في دستور البلاد المجاورة، لا يجري تأجيلها فقط إلى مستقبل غير محدد،  بل أن الوضع يتعقد بعد قبول الحكومة اليونانية بمواقف بصدد "المواطن المقدوني" و "اللغة المقدونية"، التي تشكل "بذور"  المطامع التوسعية.

وبالتالي فإن هذا اﻹتفاق لا يمكن أن يوفر حلا لصالح الشعب اليوناني و شعب البلاد المجاورة وجميع شعوب المنطقة.

إن المزاعم الحكومية التي تفترض أن هذا الاتفاق يضمن السلام والتعاون والاستقرار في منطقة البلقان والمنطقة اﻷشمل، هي مُعملة في الكذب بنحو بعيد ومضللة و منافية للتاريخ.

حيث يجري تجاهل و تغاض بوعي عن واقعة كون حلف شمال الاطلسي والاتحاد الاوروبي عوامل انعدام للأمن و تغيير للحدود  و تحريض للنزعات القومية والتوسعية. حيث عاشت شعوب البلقان على وجه الخصوص تبعات سياسة الإمبرياليين على مر هذه  السنين.

و يُصمت عن واقعة تلازم مسار اليونان وتركيا وألبانيا والجبل الأسود وبلغاريا ورومانيا في حلف شمال الاطلسي وتوسع  مخططات الاتحاد الأوروبي، مع التشكيك بالحدود، وانتهاك الحقوق السيادية، و تحريك حتى قضايا أقليات غير موجودة، على حساب شعوب المنطقة. حيث تشكل العلاقات اليونانية التركية المثال الأكثر نموذجية على ذلك.

كماو يُصمت عن واقعة تواجد المنطقة الأشمل في عين عاصفة المزاحمات، و لذلك تتعزز التدخلات، و يجري تحريك القوى العسكرية العاتية، وإنشاء قواعد عسكرية جديدة، و ما إلى ذلك.  إن دمج دول غرب البلقان في الناتو والاتحاد الأوروبي هو جزء من هذه المخططات الشاملة في سياق مزاحمتهما لدول عاتية أخرى مثل روسيا.

لقد ترقت حكومة حزبي سيريزا و اليونانيين المستقلين و غدت أفضل حاملي رايات مخططات حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي في المنطقة، من اجل مصالح قطاعات من الرأسمال اليوناني، تطالب بأرباح أكبر من عملية اعادة اقتسام المنطقة و من نهب و استغلال الشعوب. إنه الوجه الآخر لسياستها الداخلية المناهضة للشعب، التي تسحق دخل الشعب وحقوقه.

إن حزب سيريزا و مع ارتدائه عباءة الكوسموبوليتية يقوم بتبرئة دور الإمبريالية، و زراعة وهم قائل بأن توسع المنظمات الامبريالية يرسخ حماية السلم والصداقة بين الشعوب. و هو على الرغم من معارضته الصورية للقومية فهو يلتقي معها و يُعان من قبلها، و هي التي على الرغم من رد فعلها ضد الاتفاق، لا تطعن في عملية تعزيز حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي في المنطقة.

يدعو الحزب الشيوعي اليوناني شعبنا وشعوب المنطقة لتعزيز التضامن والصراع المشترك ضد المخططات الإمبريالية و ضد القومية، ضد حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي. لا ينبغي أن يكون هناك أي  تهاون مهما حاولت الحكومة زراعته.

أثينا 14\6\2018                                                 المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني

 PËR MARRËVESHJEN E GREQISË ME ISH REPUBLIKËN JUGOSLLAVE TË MAQEDONISË (IJRM) 

Marrëveshja midis qeverisë së Greqisë dhe asaj të IRJM-së (Ish Republikës Jugosllave të Maqedonisë) u arrit me ndërhyrjen e hapur të SHBA-ve, të NATO-s dhe BE-së, ajo mban vulën e tyre dhe u nënshkrua në bazë të afateve kohore të programuara dhe përcaktuara nga këto organizma, për të avancuar integrimin euro-atlantik të Ballkanit Perëndimor.

Ky objektiv del qartë nga teksti i marrëveshjes dhe nuk është rastësi që të parët që nxituan për ta përshëndetur këtë marrëveshje ishin Departamenti i Shtetit, NATO dhe BE-ja.

Për këtë arsye, në fund të fundit, i gjithë procesi u përqëndrua në çështjen e emrit të vendit fqinj, ndërsa një seri çështjesh të tjera kritike, të tilla si përballja e irredentizmit, me ndryshimet e nevojshme në Kushtetutën e vendit fqinj, jo vetëm që u shtynë për zgjidhje në të ardhmen e paqartë, por dhe situata u komplikua edhe më shumë me pranimin nga ana e qeverisë greke të qëndrimit të ashtuquajtur "shtetas i Maqedonisë" dhe "gjuhë Maqedonase", të cilat përbëjnë "farën" e irredentizmit.

Kështu që kjo, si pasojë, është një marrëveshje që nuk mund të sigurojë zgjidhje për të mirën e popullit grek, dhe për të mirën e popullit të vendit fqinj dhe të së gjithë popujve të rajonit.

Argumentet qeveritare se gjoja kjo marrëveshje do të sigurojë paqen, bashkëpunimin dhe stabilitetin në Ballkan dhe në rajonin e gjerë, është krejtësisht e rreme, mashtruese dhe pa njohje historike.

Po neglizhohet dhe heshtet me vetëdije fakti që vetë NATO dhe BE janë faktorë pasigurie dhe të ndryshimit të kufijve, faktorë nxitës së nacionalizmit dhe irredentizmit. Veçanërisht popujt e Ballkanit e kanë vuajtur në kurrizin e tyre politikën e imperialistëve gjatë gjithë këtyre viteve.

Heshtet fakti se integrimi i Greqisë, Turqisë, Shqipërisë, i Malit të Zi, Bullgarisë dhe i Rumanisë në NATO dhe zgjerimi i projektit të BE-së, ekzistojnë bashkë me refuzimet e kufijve, me shkeljet e sovranitetit, me ngritje të çështjeve minoritetesh edhe kur ato nuk ekzistojnë, në kurriz të popujve të rajonit. Shembull më karakteristik për këtë janë marrëdhëniet greko-turke.

Gjithashtu, lihet në heshtje fakti se rajoni i gjerë gjendet në “syrin e stuhisë” së antagonizmave, prandaj po forcohen dhe ndërhyrjet, transferimi i forcave të fuqishme ushtarake, ngritja e bazave të reja ushtarake, etj. Integrimi i vendeve të Ballkanit Perëndimor në NATO dhe në BE është pjesë e këtyre planifikimeve të përgjithshme, në kuadër të antagonizmave me shtete të tjera të fuqishme, siç është Rusia.

Qeveria e SYRIZA - ANEL u dallua si flamurtarja më e mirë e planifikimeve të NATO-s dhe BE-së në rajon, për interes të disa pjesëve të kapitalit grek i cili synon fitime më të mëdha nga rindarja e rajonit, kërkon pjesë më të mëdha nga grabitja dhe shfrytëzimi i popujve. Kjo është ana tjetër e monedhës së politikës antipopullore brenda Greqisë, e cila shkatërron të ardhurat dhe të drejtat e popullit.

SYRIZA, me mantelin e kozmopolitizmit, shfajëson rolin e imperializmit, duke kultivuar iluzionin se zgjerimi i organizatave imperialiste siguron paqen dhe miqësinë mes popujve. Pavarësisht nga kundërshtimi i dukshëm, u takua dhe u ndihmua nga forcat nacionaliste, të cilat edhe pse reaguan kundër marrëveshjes, nuk e kundërshtojnë forcimin e NATO-s dhe BE-së në rajon.

Partia Komuniste e Greqisë (KKE) i bën thirrje popullit të Greqisë si dhe popujve të rajonit për të forcuar solidaritetin dhe luftën e përbashkët kundër planeve imperialiste, kundër nacionalizmit, kundër NATO-s dhe BE-së. Të mos të ketë asnjë qetësim nga ana e popullit siç përpiqet të kultivojë qeveria.

ATHINË 14/6/2018                                                           ZYRA E SHTYPIT E KQ TË PARTISË KOMUNISTE TË GREQISË (KKE)