On the resolution - warmongering frenzy supported by ND, SYRIZA

and PASOK in the European Parliament

At a time when the imperialist war in Ukraine is dangerously escalating, the European Parliament adopted a resolution (07/10/2022) that literally constitutes a warmongering frenzy. Among other things, it ratifies and endorses the decision of the EU and member states to “increase military aid to Ukraine”, calls for the establishment of “a mechanism for military aid through leasing and lending to Ukraine”, and calls for coordination between governments even in regard to arms deliveries to Ukraine.

All the political groups that voted for it provocatively claim that all this must be expedited “in order to help shorten the war”. They attempt to overlook the obvious, i.e. that this is precisely what is sharpening the military confrontation, considering the disastrous escalation brought about by Russia’s annexation of the Ukrainian territories of Kherson, Zaporizhzhia, Luhansk, and Donetsk.

The resolution, which was also adopted by the ND, SYRIZA, and PASOK MEPs, and the dangers it entails, underscore the responsibility of the ND government for involving the country in the US-NATO plans, sending military equipment to Ukraine, and utilizing US bases.

However, they also lay bare the pro-NATO “left” of SYRIZA, which was even praised for its vote in favour of the resolution by the ND MPs. In this way, the hypocritical character of Syriza’s harnless references to “world peace” and the presence of SYRIZA cadres at anti-war concerts, the calls to “send humanitarian material, not weapons” etc. are highlighted. Besides, this is not the first time. SYRIZA and the other Euro-Atlantic parties have been irreparably exposed by supporting NATO resolutions, voting in favour of Sweden and Finland joining NATO in the Greek Parliament, and implementing the plan to establish US–NATO bases in Greece to the letter.

The MEPs of the KKE voted against the despicable resolution and highlighted that the escalation of the involvement in the imperialist war between NATO and Russia will be paid first and foremost with the blood and persecution of the people of Ukraine and Russia but also of the rest European countries  due to the unbearable cost of skyrocketing prices, energy poverty, and the new round of military armaments.

It is vital and imperative that the Greek people, through their independent struggle, demand an immediate end to be put to the sending of materiel to Ukraine andthat Greece is disengaged from the war and the Euro-Atlantic plans, whichmultiply the dangers for themselves and their children. They need tofight together with the KKE, which from the very first moment, with a sense of responsibility and firmness, called upon them to refuse to choose one camp of thieves or another and to struggle so that they do not pay the price for the war and the new, impending crisis of the exploitative system; to play a leading role in the struggle, and to bring the workers’–people's needs to the forefront.

THE MEPs OF THE KKE

Относительно абсурдной военной резолюции, одобренной НД - СИРИЗА - ПАСОК в Европарламенте

В то время, когда на Украине происходит опасная эскалация империалистической войны, Европарламент принимает (07.10.2022) в буквальном смысле слова абсурдную военную резолюцию. Среди прочего, он одобряет и приветствует решение ЕС и его государств-членов «усилить массовую военную помощь Украине», требует создать «механизм военной помощи путем предоставления кредитов Украине», а также призывает правительства согласовать свои действия по поставкам оружия на Украину.

Вызывающе ведут себя все политические фракции, проголосовавшие за эту резолюцию, утверждая, что все это нужно ускорить, «чтобы способствовать окончанию войны». Они пытаются игнорировать очевидное: ведь именно все это ведет к обострению военного конфликта, с учетом опасной эскалации, вызванной аннексией Россией Херсонской, Запорожской, Луганской и Донецкой областей Украины.

Резолюция, которая также была одобрена депутатами Европарламента от  партий НД, СИРИЗА и ПАСОК, и связанные с ней риски,  подчеркивают ответственность, которую несет правительство НД за втягивание страны в американо-натовские планы, отправку военной техники на Украину и использование американских военных баз.

Однако эта резолюция также обличает натовских левых из СИРИЗА, получивших благодарность от депутатов НД за одобрение ими резолюции. Вот как-то так проявляется лицемерный характер дешевых призывов СИРИЗА к «миру во всем мире» и присутствия представителей СИРИЗА на антивоенных концертах, призывов «отправлять гуманитарный груз, а не оружие» и т. д. Впрочем, это происходит не в первый раз. СИРИЗА и другие партии евроатлантической оси были непоправимо дискредитированы тем, что поддержали натовские решения, проголосовали недавно в парламенте за вступление Швеции и Финляндии в НАТО, слово в слово реализовали план по размещению американо-натовских баз в Греции.

Европарламентская фракция КПГ проголосовала против неприемлемой резолюции и подчеркнула, что за эскалацию империалистической грабительской войны между НАТО и Россией прежде всего будут расплачиваться своей кровью и гонениями народы Украины и России, а народы стран Европы будут страдать от ужасной дороговизны и энергетической бедности, от нового витка гонки вооружений.

Жизненно и настоятельно необходимо, чтобы греческий народ,  ведя свою самостоятельную борьбу, требовал немедленного прекращения отправки военной техники на Украину, выхода Греции из войны и евроатлантических планов, создающих множество рисков для него и его детей. Чтобы он боролся вместе с КПГ, которая с самого начала ответственно и твердо призвала его не выбирать лагерь грабителей и бороться за то, чтобы ему не пришлось расплачиваться за войну и новый надвигающийся кризис эксплуататорской системы, стать протагонистом в борьбе и выдвигать на первый план интересы трудящихся.

 ЕВРОПАРЛАМЕНТСКАЯ ФРАКЦИЯ КПГ

Sobre la resolución - delirio bélico - apoyada por ND - SYRIZA - PASOK en el Parlamento Europeo

En el momento en que la guerra imperialista en Ucrania se intensifica peligrosamente, el Parlamento Europeo adoptó una resolución (07/10/2022) que es literalmente un delirio bélico. Entre otras cosas, respalda y acoge con satisfacción la decisión de la UE y de los Estados miembros de "aumentar masivamente la ayuda militar a Ucrania", pide que se establezca "un mecanismo de ayuda militar mediante arrendamiento y préstamo a Ucrania", y pide la coordinación entre los gobiernos, así como la entrega de armas a Ucrania.

Los grupos políticos que han votado a favor afirman que todo esto debe acelerarse "para ayudar a acortar la guerra". Sus afirmaciones son provocativas. Intentan ignorar lo obvio, que son precisamente estas cosas las que están exacerbando la guerra, y dada la desastrosa escalada provocada por la anexión rusa de los territorios ucranianos de Kherson, Zaporizhzhya, Lugansk y Donetsk.

La resolución, aprovada con los votos de los eurodiputados de Nueva Democracia, SYRIZA y PASOK, y los peligros que conlleva, subrayan las responsabilidades asumidas por el gobierno de Nueva Democracia con la implicación del país en los planes de EE.UU. y la OTAN, el envío de equipos militares a Ucrania y el uso de bases estadounidenses.

Ademas, queda expuesta la “izquierda” pro - OTAN de SYRIZA, que incluso fue aplaudida por los eurodiputados de Nueva Democracia. Así se revela el carácter hipócrita de las falsas referencias de Syriza a la "paz mundial" y la presencia de Syriza en los conciertos contra la guerra, los llamamientos a "enviar material humanitario, no armas", etc. Además, no es la primera vez. SYRIZA y los demás partidos del arco euroatlántico han quedado irremediablemente expuestos al apoyar las decisiones de la OTAN, la reciente votación parlamentaria para la adhesión de Suecia y Finlandia a la OTAN, la aplicación literal del plan de establecimiento de bases de la OTAN-EE.UU en Grecia.

Los eurodiputados del KKE han votado en contra de la despreciable resolución y señalaron que la escalada de la participación en la guerra imperialista de bandidos entre la OTAN y Rusia la pagarán, en primer lugar, los pueblos de Ucrania y Rusia con su sangre y su destrucción, pero también el resto de los países de Europa con la insoportable carestía y la pobreza energética, con una nueva ronda de armamento militar.

Es vital e imperativo que el pueblo griego, a través de su lucha independiente, exija el fin inmediato del envío de material militar a Ucrania, la desvinculación de Grecia de la guerra y los planes euroatlánticos que multiplican los peligros para el mismo y sus hijos. Luchar junto al KKE, que desde el primer momento, con responsabilidad y firmeza, le llamó a no elegir entre bandos de bandidos y a luchar para no pagar las "facturas" de la guerra y de la nueva crisis inminente del sistema de explotación, a desempeñar un papel dirigente en la lucha y a poner en primer plano las necesidades obreras y populares.

Delegación del KKE en Parlamento Europeo

Sur la résolution – délire de guerre appuyée par la ND - SYRIZA - PASOK au Parlement européen

À l'heure où la guerre impérialiste en Ukraine s'intensifie dangereusement, le Parlement européen a adopté une résolution (07/10/2022) qui est littéralement un délire de guerre. Entre autres choses, cette résolution approuve et salue la décision de l'UE et des États membres d'"accroître massivement leur assistance militaire à l’Ukraine", demande la mise en place d'"un mécanisme d’assistance militaire pour l’Ukraine sous forme de prêt-bail", et appelle les gouvernements même à coordonner les livraisons d’armes  à l'Ukraine. 

Tous les groupes politiques qui ont voté en faveur de cette résolution même provoquent avec leur position, affirmant que tout cela doit être accéléré "pour contribuer à écourter la guerre". Ils tentent de contourner ce qui est évident, à savoir que ce sont précisément ces actions qui exacerbent la guerre, étant donnée l'escalade désastreuse provoquée par l'annexion par la Russie des territoires ukrainiens à Kherson, Zaporijjia, Louhansk  et Donetsk. 

La résolution, qui a été adoptée avec les voix des députés européens de la Nouvelle Démocratie (ND), de SYRIZA et du PASOK, et les dangers qu'elle contient, relèvent les responsabilités que le gouvernement de la ND assume en impliquant le pays dans les plans des États-Unis et de l'OTAN, en envoyant des équipements militaires en Ukraine et en utilisant les bases des États-Unis. 

Ils révèlent également la "gauche" pro-OTAN de SYRIZA, lequel les députés de la Nouvelle Démocratie ont même féliciter de voter en faveur de la résolution. De cette façon, le caractère hypocrite des références anodines de SYRIZA à la "paix dans le monde" et la présence de SYRIZA aux concerts anti-guerre, les appels à "envoyer du matériel humanitaire, pas des armes" etc. sont mis en évidence. D'ailleurs, ce n'est pas la première fois: SYRIZA et les autres partis euro-atlantiques sont irrémédiablement exposés en soutenant les décisions de l'OTAN, le récent vote au parlement pour l'adhésion de la Suède et de la Finlande à l'OTAN, l’implémentation sans rien omettre du plan d'établissement de bases États-Unis-OTAN en Grèce. 

Les Députés Européens du KKE ont voté contre cette résolution méprisable et ont souligné que l'escalade de la participation à la guerre impérialiste de"voleurs"entre l'OTAN et la Russie sera payée par les peuples d'Ukraine et de Russie, en premier lieu, de leur sang et de leur destruction, mais aussi par le reste des pays d'Europe, avec le coût insupportable de hausses prix et de la pauvreté énergétique, avec un nouveau tour d'armements militaires. 

Il est vital et impératif que le peuple grec, par sa lutte indépendante, exige l'arrêt immédiat de l'envoi de matériel militaire en Ukraine, le désengagement de la Grèce de la guerre et des plans euro-atlantiques qui multiplient les dangers pour lui-même et ses enfants; que le peuple lutte avec le KKE, qui dès le premier moment, avec responsabilité et fermeté, l'a appelé à ne pas choisir un camp entre voleurs et à lutter pour ne pas payer le prix de la guerre et de la nouvelle crise imminente du système d'exploitation; à jouer un rôle de premier plan dans la lutte et à mettre en avant les besoins ouvriers-populaires.

LES DÉPUTÉS EUROPÉENS DU KKE

بخصوص قرار الهذيان الحربي الذي أسنده نواب حزب الجمهورية الجديدة و سيريزا و الباسوك في البرلمان الأوروبي

في الوقت الذي تتصاعد فيه الحرب الإمبريالية في أوكرانيا بنحو خطير، صادق البرلمان الأوروبي على قرار (07/10/2022) يُشكِّل حرفياً هذياناً حربيا. و هو الذي يصادق من بين أمور أخرى ويثني على قرار الاتحاد الأوروبي و دوله الأعضاء ﻟ"زيادة المساعدات العسكرية لأوكرانيا بنحو واسع النطاق" و يُطالب بإنشاء "آلية للمساعدة العسكرية من خلال الإعارة والتأجير لأوكرانيا"، بينما يدعو الحكومات للتنسيق بشأن تسليم الأسلحة إلى أوكرانيا.

و تستفز المجموعات السياسية التي صوتت في صالح القرار حين زعمها بوجوب الإسراع في كل ذلك "من أجل الإسهام في تقصير مدة الحرب". إنهم يحاولون تجاهل ما هو واضح وهو أن هذا هو بالضبط ما يُصعِّد المواجهة الحربية، مع الأخذ في الاعتبار للتصعيد الكارثي الناجم عن ضم روسيا للأراضي الأوكرانية في خيرسون وزابورجيا ولوغانسك ودونيتسك.

إن القرار الذي تمت الموافقة عليه أيضاً بأصوات أعضاء البرلمان الأوروبي لأحزاب الجمهورية الجديدة و سيريزا و الباسوك والمخاطر التي ينطوي عليها، يؤكد على المسؤوليات التي تتحملها حكومة حزب الجمهورية الجديدة  تجاه توريط البلاد في خطط الولايات المتحدة و الناتو، وإرسال العتاد العسكري إلى أوكرانيا و إتاحة استخدام القواعد الأمريكية.

ومع ذلك، فإن هذه اﻷمور تُعرِّي أيضاً يسار الناتو المتمثل في حزب سيريزا، والذي حاز حتى على ثناءٍ من نواب حزب الجمهورية الجديدة على تصويته في صالح القرار. و بهذا النحو تقريباً يبرز الطابع المنافق لإشارات سيريزا إلى "السلام العالمي" و لظهور كوادر سيريزا في الحفلات الموسيقية المناهضة للحرب، و دعواته إلى "إرسال المواد الإنسانية، وليس الأسلحة" وما  شاكلها. و في كل حال، ليست هذه المرة الأولى حيث ينكشف سيريزا و باقي أحزاب الطيف الأوروأطلسي بنحو لا يمكن إصلاحه ، وقت دعمها قرارات الناتو، و تصويتها الأخير في البرلمان في صالح انضمام السويد وفنلندا إلى الناتو، والتنفيذ الحرفي لخطة تنصيب الولايات المتحدة و الناتو لقواعدهم العسكرية في اليونان.

هذا و صوتت المجموعة البرلمانية الأوروبية للحزب الشيوعي اليوناني ضد القرار الحقير وأشارت إلى أن ثمن تصعيد التورط في حرب اللصوص الإمبريالية الجارية بين الناتو وروسيا سيُدفع في المقام اﻷول بدماء و ملاحقة شعبي أوكرانيا وروسيا، كما و أيضاً من تحميل باقي شعوب أوروبا كلفة الغلاء التي لا تطاق وفقر الطاقة، مع جولة جديدة من التسلح الحربي.

إن قيام الشعب اليوناني بالمطالبة عبر صراعه المستقل  بالوقف الفوري لإرسال المعدات العسكرية إلى أوكرانيا، وفكاك اليونان من الحرب و من الخطط الأوروأطلسية التي تضاعف المخاطر عليه وعلى أولاده، هو حاجة حيوية و ملحة. و أن يكافح إلى جانب الحزب الشيوعي اليوناني الذي دعاه منذ اللحظة الأولى، بمسؤولية وحزم، إلى عدم اختيار أحد معسكري اللصوص و إلى الكفاح لكي لا يدفع تكاليف "أضرار" الحرب والأزمة الجديدة الوشيكة للنظام الاستغلالي، و إلى لعب دور بطولي في النضال و إحضار الحاجات العمالية الشعبية إلى صدارة المشهد.

المجموعة البرلمانية الأوروبية للحزب الشيوعي اليوناني

Sulla risoluzione – delirio di guerra sostenuta da ND - SYRIZA - PASOK al Parlamento europeo

In un momento in cui la guerra imperialista in Ucraina si sta pericolosamente intensificando, il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione (07/10/2022) che è letteralmente un delirio di guerra. Tra le altre cose, il documento approva e accoglie con favore la decisione dell'UE e degli Stati membri di "aumentare massicciamente gli aiuti militari all'Ucraina", chiede l'istituzione di "un meccanismo per gli aiuti militari attraverso il leasing e i prestiti all'Ucraina" e chiede il coordinamento tra i governi e la consegna di armi all'Ucraina.

Sfida persino tutti i gruppi politici che hanno votato a favore, sostenendo che tutto questo deve essere accelerato "per contribuire ad abbreviare la guerra". Tenta di ignorare l'ovvio, ovvero che sono proprio questi elementi a esacerbare la guerra, vista la disastrosa escalation provocata dall'annessione da parte della Russia dei territori ucraini di Kherson, Zaporizhzhya, Lugansk e Donetsk.

La risoluzione, adottata con i voti dei deputati di ND, di SYRIZA e del PASOK, e i pericoli che comporta, sottolinea le responsabilità che il governo di ND si sta assumendo coinvolgendo il Paese nei piani USA-NATO, inviando attrezzature militari in Ucraina e utilizzando le basi statunitensi.

Inoltre, la risoluzione smaschera "la sinistra NATO" di SYRIZA, che si è persino presa i complimenti da parte dei deputati di ND, per aver votato a favore della risoluzione.

In questo modo, si evidenzia il carattere ipocrita dei riferimenti gratuiti di Syriza alla "pace nel mondo", oppure la presenza di Syriza ai concerti contro la guerra, gli appelli a "inviare materiale umanitario, non armi", ecc. Peraltro, questa non è la prima volta: SYRIZA e gli altri partiti dell'arco euro-atlantico si sono irrimediabilmente esposti sostenendo le decisioni della NATO, come nel recente voto parlamentare a favore dell'adesione di Svezia e Finlandia alla NATO, o l'attuazione precisa del piano per stabilire basi USA-NATO in Grecia.

Il Gruppo Parlamentare Europeo del KKE ha votato contro la spregevole risoluzione e ha sottolineato che l'escalation del coinvolgimento nella guerra imperialista banditesca tra la NATO e la Russia sarà pagata in primo luogo dai popoli dell'Ucraina e della Russia con il loro sangue e la loro distruzione, ma anche dal resto dei Paesi europei con il costo insopportabile del caro vita e della povertà energetica, con un nuovo ciclo di armamenti militari. 

È esigenza vitale e imperativa che il popolo greco, attraverso la sua lotta indipendente, chieda la fine immediata dell'invio di materiale militare all'Ucraina, il disimpegno della Grecia dalla guerra e dai piani euro-atlantici che moltiplicano i pericoli per sé e per i suoi figli. Lottare insieme al KKE, che fin dal primo momento, con responsabilità e fermezza, ha fatto appello al popolo a non scegliere un campo di banditi, a lottare per non pagare il "conto" della guerra e della nuova crisi del sistema di sfruttamento, a svolgere un ruolo di primo piano nella lotta e a portare in primo piano le esigenze dei lavoratori e del popolo.

IL GRUPPO PARLAMENTARE EUROPEO DEL KKE