Overthrowing the decayed capitalist system and struggling for socialism is a necessity of our times *

The great revolutionary change for which we are fighting requires us to be pioneers in enlightening and organizing our people’s struggle, so that they can escape the darkness of misinformation, misery, and fatalism. They must be imbued with a spirit of defiance and resistance, and have faith in their own strength. They must have no confidence in the New Democracy government or the other parties of the system.

This is why the actions of the thousands of KNE members and supporters are so important and praiseworthy. Together with the KKE, the forces of KNE take action and have achieved many great things, including the following:

- Blocking NATO's war convoys;

- Sparing no effort to take to the streets and fight for the rights of the Palestinian people;

- Distributing Rizospastis and Odigitis;

- Ensuring that the crime at Tempe and its real causes are not forgotten;

- Fighting for exclusively free, public healthcare and education;

- Standing alongside the workers defending their strikes outside factories and shipyards;

- Refusing to bow their heads while serving in the army and taking a stand against the imperialist wars in which our country is involved;

- Fighting against drugs and all forms of addiction;

- Struggling against Greece's participation in the imperialist plans and wars of the US-NATO-EU and Israel;

- Struggling to close the US-NATO bases in our country, which turn it into a target for reprisals and make it an aggressor against other peoples.

It is this capitalist system that breeds only war, poverty, and destitution for the people, while a handful of monopoly groups make billions in profits! We have the example of the war that has been waged for three years now in Ukraine, as well as the wars in the Middle East, Sudan, Libya, Kashmir and many other places. More conflicts are brewing in the Pacific or the Arctic and elsewhere. These wars are directed by the few to serve the interests of the few, the capitalists! The many pay for it with their blood, through the destruction of infrastructure, uprooting, refugees, high prices, etc.

In recent decades, we have witnessed a significant shift in the economic, political, and military correlation of forces. A key feature of the struggle at an international level is the challenge to the US and NATO-EU bloc supremacy within the international imperialist system. Opposing the Euro-Atlantic alliance is the emerging Eurasian alliance, comprising China, which is challenging the US for supremacy in the international capitalist system, and Russia, which remains the second strongest military power.

But how did we get here? How did China, whose economy was worth less than a third of the US’s 25 years ago, end up vying with the US for the titles of the world’s largest economy and of the strongest nation producing more billionaires?

This is because the capitalist system develops unevenly. This uneven development of capitalism leads to changes in the international imperialist system and intensifies contradictions at local, regional, and international levels. If these contradictions are not resolved through political means, they lead to war, which is the continuation of politics by other, violent means.

We are witnessing a surge in military preparations, with increased spending on military purposes not only in NATO and EU member states, but also more broadly across the globe. It’s not just a matter of financial resources being diverted from the people’s needs for healthcare, education, and other social services. It also brings about new anti-labour measures, as evidenced by the attempt to establish a 13-hour working day in Greece and other EU countries. This is similar to the Chinese ‘996’ model, i.e., working from 9 a.m. to 9 p.m. six days a week, which is informally applied by large employers in China, in violation of any formal labour legislation.

The world today is in turmoil, plagued by crises and dead ends. This provides ample evidence to support the KKE’s longstanding assertion that an economic system organized for the maximum profit of the capitalists can only lead to wars, crimes, exploitation, and injustice. It is utopian to still believe that this system can be improved.

Overthrowing this decayed system, struggling for socialism and the KKE’s proposal for a way out are a necessity of our times. This is realistic, first and foremost, because it serves the interests of the people and the working class.

The KKE is committed to taking on this responsibility until the end: the revolutionary overthrow of the exploitative, capitalist system of injustice and war.

A genuine workers’ and people’s power and government in Greece, which will construct a new society without the exploitation of man by man, socialism-communism.

For this society, it is worth fighting, no matter the sacrifices, with all our might!

We will continue on this path with even greater resolve!

* Excerpts from a speech delivered by Eliseos Vagenas, member of the CC of the KKE and head of the International Relations Section of the CC, at an event organized during the 34^th Anti-Imperialist Camp of the Communist Youth of Greece (KNE) on the theme: “With the peoples all the way to freedom, against the system of injustice and war”.

 Свержение прогнившей капиталистической системы, борьба за социализм – это потребность нашего времени *

Большие революционные перемены, за которые мы боремся, требуют от нас быть сегодня пионерами в просвещении и организации борьбы нашего народа, чтобы он мог выйти из тьмы дезинформации, невзгод и фатализма. Чтобы он проникся духом неповиновения, сопротивления, верой в собственные силы и не оказывал доверия правительству НД и другим системным партиям.

Вот почему важна и заслуживает большой похвалы деятельность тысяч членов и друзей КМГ, которые вместе с партией блокируют военные караваны НАТО, не щадя своих сил борются за правое дело народа Палестины, распространяют газеты «Ризоспастис» и «Одигитис», не позволяют забыть преступление, совершенное в Темпи, и его истинные причины, борются за исключительно бесплатное здравоохранение и образование, поддерживают рабочих, охраняющих забастовку у ворот заводов и портов, не сгибаются в армии и выступают против империалистических войн, в которых участвует наша страна, борются с наркотиками и всякого рода зависимостями, против участия Греции в империалистических планах и войнах США-НАТО-ЕС и Израиля, за закрытие американо-натовских военных баз в нашей стране, превращающих ее в объект для ответных ударов и в палача других народов, и совершают еще столько замечательных дел.

Эта капиталистическая система порождает только войны, нищету и несет страдания народам, а горстка монополистических «динозавров» получает миллиардные прибыли! Именно такая война идет уже три года на Украине, ведется война на Ближнем Востоке, в Судане, Ливии, Кашмире и других местах, а сейчас они «зарождаются» в Тихом океане или в Арктике и во многих других уголках нашей планеты. Их ведет небольшая кучка капиталистов в интересах этой самой кучки капиталистов! Многие расплачиваются за это своей кровью, разрушением инфраструктуры, изгнанием со своей земли, волнами беженцев, дороговизной и т.д.

В последние десятилетия мы стали свидетелями колоссальных изменений в экономическом, политическом и военном соотношении сил. Ключевым элементом борьбы на международной арене является оспаривание главенствующей роли США и блока держав НАТО-ЕС в мировой империалистической системе. В противовес евроатлантическому альянсу формируется евразийский альянс, основными силами которого являются Китай, претендующий на первенство в мировой капиталистической системе, и Россия, которая остается второй по военной мощи державой.

Но как все дошло до этого? 25 лет назад китайская экономика составляла около 1/3  от американской экономики, а сегодня Китай конкурирует с США за то, чья экономика станет крупнейшей в мире. За то, кто окажется могущественнее и многочисленнее — американские или китайские миллиардеры?

Это объясняется неравномерностью развития капиталистической системы, которая ведёт к изменениям в мировой империалистической системе, а также к обострению противоречий на местном, региональном и международном уровнях. А эти противоречия, в свою очередь, если не найти способа их разрешения политическими средствами, приводят к войне, являющейся продолжением политики другими, насильственными средствами.

Мы видим, как подготовка к войне зашкаливает! Расходы на военные нужды растут как в странах-членах НАТО и ЕС, так и в целом на планете.  А значит сокращается  финансирование образования, здравоохранения, социальной сферы. Переход экономики на военные рельсы влечет за собой принятие новых антирабочих мер, таких как, установление 13-часового рабочего дня в Греции (которое продвигает наше правительство) и других странах ЕС. Не так уж далеко до китайской модели «996», т.е. работа с 9 утра до 9 вечера в течение 6 дней в неделю, которую неформально реализуют крупные работодатели, нарушая формальное китайское трудовое законодательство. Сегодняшний мир, охваченный огнем, раздираемый кризисами, сталкивающийся с тупиками, преподносит все больше доказательств того, о чем постоянно подчеркивала КПГ, а именно, что организация экономики, нацеленной на получение максимальной прибыли капиталистами, ведет только к войнам, преступлениям, эксплуатации и несправедливости.  Утопия —  это продолжать верить в то, что эту систему можно исправить.

Революционное предложение КПГ о выходе из нынешней ситуации, т.е. свержение этой прогнившей системы, борьба за социализм, является потребностью нашего времени, оно реалистично прежде всего потому, что  отвечает интересам народа и служит трудящимся.

КПГ берёт на себя эту ответственность и доведёт дело до конца: до революционного свержения эксплуататорской, капиталистической системы, порождающей несправедливость и войны, до взятия на себя рабочим классом управления государством и установления настоящей рабочей-народной власти, которая возглавит строительство нового общества в Греции без эксплуатации человека человеком, социализма – коммунизма.

За это общество стоит бороться всеми силами, идя на любые жертвы!

Мы еще более решительно продолжим идти по этому пути!

*  Выдержки из выступления Элисеоса Вагенаса, члена ЦК КПГ и заведующего Международным  отделом ЦК КПГ, на мероприятии 34-го антиимпериалистического слета КМГ на тему: «Вместе с народами в борьбе за свободу, против несправедливой системы и войн».

Der Sturz des verfaulten kapitalistischen Systems und der Kampf für den Sozialismus sind ein Gebot unserer Zeit*

Der große revolutionäre Umbruch, für den wir kämpfen, verlangt von uns, dass wir jetzt, heute, Vorreiter bei der Aufklärung und Organisierung des Kampfes unseres Volkes sind, damit es aus der Dunkelheit der Desinformation, der Misere und des Fatalismus herauskommt. Er muss mit dem Geist des Ungehorsams, des Widerstands und der Überzeugung von seiner eigenen Kraft beherzt werden und darf kein Vertrauen in die Regierung der ND und die anderen Parteien des Systems setzen.

Deshalb sind die Aktionen der tausenden Mitglieder und Freunde der KNE so wichtig und verdienen großes Lob. Zusammen mit Parteimitgliedern blockieren sie NATO-Kriegskonvois, scheuen keine Mühen und gehen auf die Straße, um für das Recht des palästinensischen Volkes zu kämpfen. Sie engagieren sich für die Verbreitung der Zeitungen „Rizospastis“ und „Odigitis“. Sie lassen das Verbrechen von Tempi und seine wahren Ursachen nicht in Vergessenheit geraten, kämpfen für ausschließlich öffentliche - kostenlose Gesundheitsversorgung und Bildung, stehen an der Seite der Arbeiter, verteidigen ihre Streiks mit Streikposten vor den Fabriken und den Bugklappen der Schiffe. Sie führen den Kampf gegen Drogen und alle Arten von Sucht. Als Wehrdienstleistende beugen nicht den Kopf und stellen sich gegen die imperialistischen Kriege, in die unser Land verwickelt ist. Sie kämpfen gegen die Beteiligung Griechenlands an den imperialistischen Vorhaben und Kriegen der USA-NATO-EU und Israel, sie kämpfen für die Schließung der US-NATO-Stützpunkte in unserem Land, die es zum Ziel von Vergeltungsmaßnahmen und zum Täter auf Kosten anderer Völker machen, und so viele andere große Dinge, die die KNE heute an der Seite der KKE tut.

Dieses kapitalistische System bringt den Völkern nur Krieg, Armut und Elend, während eine Handvoll monopolistischer „Dinosaurier“ Milliardenprofite einstreichen! Solche Kriege werden seit drei Jahren in der Ukraine, im Nahen Osten, im Sudan, in Libyen, Kaschmir und anderswo geführt, ebenso wie die Kriege, die sich derzeit im Pazifik oder in der Arktis und in vielen anderen Teilen unserer Welt anbahnen. Sie werden von den Wenigen gelenkt und dienen den Interessen einer kleinen Gruppe von Kapitalisten! Die Vielen bezahlen dafür mit ihrem Blut, mit der Zerstörung der Infrastruktur, mit Entwurzelung und Vertreibung, mit Preissteigerungen und so weiter. 

In den letzten Jahrzehnten sind wir Zeuginnen und Zeugen einer großangelegten Wende in den wirtschaftlichen, politischen und militärischen Machtverhältnissen geworden.

Ein wesentliches Element der internationalen Auseinandersetzung ist die Infragestellung der Vorherrschaft der USA und des NATO-EU-Blocks im internationalen imperialistischen System.

Der euro-atlantischen Allianz gegenüber steht die sich formierende eurasische Allianz mit China als Hauptmacht, das den USA die Vorherrschaft im globalen kapitalistischen System streitig macht, und Russland, das nach wie vor die zweitstärkste Militärmacht ist.

Wie sind wir jedoch hierher gelangt? Wie kann es sein, dass China, das vor 25 Jahren nicht einmal ein Drittel der US-amerikanischen Wirtschaft ausmachte, heute mit den USA um die Vorherrschaft als größte Volkswirtschaft der Welt ringt? Darum, wer stärker ist und wer mehr Milliardäre hat, die US-amerikaner oder die Chinesen?

Das liegt daran, dass sich das kapitalistische System ungleichmäßig entwickelt und diese ungleichmäßige Entwicklung des Kapitalismus zu Veränderungen im globalen imperialistischen System sowie zu einer Verschärfung der Gegensätze auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene führt. Und diese wiederum führen, wenn kein Weg gefunden wird, sie mit politischen Mitteln beizulegen, zu Krieg, der die Fortsetzung der Politik mit anderen, gewaltsamen Mitteln ist. 

Wir sehen, dass die Kriegsvorbereitungen auf Hochtouren laufen. Mit der Erhöhung der Militärausgaben sowohl in den NATO- und EU-Mitgliedstaaten als auch weltweit. Dabei geht es nicht nur um finanzielle Mittel, die den Menschen für Gesundheit, Bildung und andere gesellschaftliche Bedürfnisse entzogen werden. Diese Wende bringt auch neue arbeiterfeindliche Maßnahmen mit sich, wie wir an den Bestrebungen zur Einführung eines 13-Stunden-Arbeitstages in Griechenland und anderen EU-Ländern sehen. Nicht weit entfernt vom chinesischen Modell „996”, also Arbeit von 9 Uhr morgens bis 9 Uhr abends an 6 Tagen in der Woche, das dort von Großunternehmern informell angewendet wird und jegliche formale Arbeitsgesetzgebung mit Füßen tritt.

Die heutige Welt, die in Flammen steht, die von Krisen und Sackgassen zerrissen ist, liefert viele weitere Beweise für das, was die KKE seit jeher betont: Die Organisation der Wirtschaft mit dem Ziel des maximalen Profits für die Kapitalisten schafft nur Kriege, Verbrechen, Ausbeutung und Ungerechtigkeit. Es ist utopisch zu glauben, dass dieses System noch korrigiert werden kann.

Der Sturz dieses verfaulten Systems, der Kampf für den Sozialismus, der Ausweg, den die KKE vorschlägt, ist das Gebot unserer Zeit. Er ist vor allem deshalb realistisch, weil er im Interesse des Volkes liegt und den arbeitenden Menschen dient.

Die KKE übernimmt die Verantwortung diese Aufgabe bis zu ihrer Verwirklichung zu führen, bis zum revolutionären Sturz des ausbeuterischen, kapitalistischen Systems der Ungerechtigkeit und der Kriege, bis zur Errichtung einer echten Arbeiter- und Volksmacht und -regierung, die den Aufbau einer neuen Gesellschaft in Griechenland ohne Ausbeutung des Menschen durch den Menschen, des Sozialismus – Kommunismus, anführen wird.

Für diese Gesellschaft lohnt es sich, sich aufopferungsvoll und mit allen Kräften einzusetzen.

Auf diesem Weg werden wir noch entschlossener weitergehen!

* Auszüge aus der Rede von Elisaios Vagenas, Mitglied des Zentralkomitees der KKE und Leiter der Abteilung für internationale Beziehungen des ZK, bei einer Veranstaltung im Rahmen des 34. Antiimperialistischen Camps der KNE zum Thema: „Mit den Völkern bis zur Freiheit, gegen das System der Ungerechtigkeit und der Kriege“

إن إسقاط النظام الرأسمالي العَفِن والصراع من أجل الاشتراكية، هما ضرورة عصرنا*

إن التغيير الثوري العظيم الذي نناضل من أجله، يتطلب منا الآن أن نكون طليعيين في تنوير شعبنا وتنظيم صراعه، ليخرج من ظلمات التضليل والبؤس والقدرية. لكي يتشبع بروح العصيان والمقاومة، والإيمان بقوته وألا يُبدي أي ثقة بحكومة حزب الجمهورية الجديدة و باقي أحزاب النظام.

هذا هو سبب أهمية نشاط الآلاف من أعضاء وأصدقاء الشبيبة الشيوعية اليونانية و استحقاقه لثناءٍ كبير، و هم الذين يقومون إلى جانب الحزب باعتراضِ قوافل الناتو الحربية، و لا يبخلون بالجهود وينزلون إلى شوارع النضال من أجل حق شعب فلسطين، و يخوضون معركة ترويج و تداول صحيفة "ريزوسباستيس" و مجلة "أوذيغيتيس"، و لا يدعون جريمة تِمبي وأسبابها الفعلية تُنسى، و هم الذين يكافحون من أجل خدمات صحة و تعليم مجانية حصرية، و يقفون إلى جانب العمال الذين يحرسون إضرابهم خارج المصانع و بوابات السفن، هم الذين لا يطأطؤون رؤوسهم أثناء خدمتهم في الجيش و يتموضعون ضد الحروب الإمبريالية التي تشارك بها بلادنا، و يخوضون المعركة ضد المخدرات و سائر ضروب الإدمان، و يناضلون ضد مشاركة اليونان في الخطط والحروب الإمبريالية للولايات المتحدة وحلف الناتو والاتحاد الأوروبي وإسرائيل، هم الذين يكافحون من أجل إغلاق قواعد الولايات المتحدة وحلف الناتو في بلادنا، والتي تجعل من بلدنا هدفاً لضربات انتقامية و مرتكباً بحق الشعوب الأخرى، و هم الذين ينجزون العديد من الأشياء العظيمة الأخرى التي تقوم بها الشبيبة الشيوعية اليونانية اليوم إلى جانب الحزب الشيوعي اليوناني.

إن هذا النظام الرأسمالي هو ما يلدُ الحروب والفقر والبؤس للشعوب، في وقت تستخرج حفنة من "ديناصورات" الاحتكارات أرباحاً بالمليارات! حيث مماثلةٌ هي الحروب التي تُخاضُ منذ ثلاث سنوات في أوكرانيا، وكذلك في الشرق الأوسط، أو في السودان وليبيا وكشمير وأماكن أخرى، وكذلك تلك التي "تفقس" الآن في المحيط الهادئ أو القطب الشمالي وفي العديد من بقاع كوكبنا. و هي التي تُدارُ من قبل قلة لخدمة مصالح  قلة ضئيلة، لخدمة الرأسماليين! يدفع الكثيرون ثمنها بدمائهم، بتدمير البنية التحتية، وبالتهجير واللجوء، والغلاء، و ما شاكله.

إننا نشهد خلال العقود الأخيرة تحولاً هائلاً في تناسبِ القوى الاقتصادي والسياسي والعسكري. حيث يتمثَّلُ أحد العناصر الأساسية للاصطراع على المستوى الدولي في التشكيك في صدارة الولايات المتحدة الأمريكية وكتلة قوى الناتو والاتحاد الأوروبي في النظام الإمبريالي الدولي. و يبرزُ في مقابل التحالف الأوروأطلسي، التحالف الأوراسي المتواجد قيد التشكل، بقوى رئيسية هي الصين، التي تطالبُ بموقع الصدارة من الولايات المتحدة في النظام الرأسمالي العالمي، وروسيا، التي لا تزال ثاني أعتى قوة عسكرية.

و على الرغم من ذلك، كيف وصلنا إلى هنا؟ أي أن الصين، التي لم تكن قبل 25 عاماً تُمثل ثُلث الاقتصاد الأمريكي، تتصارعُ اليوم مع الولايات المتحدة، على سبيل المثال، حول أيهما سيكون أكبر اقتصاد في العالم؟ و حول من المليارديرات سيكون أقوى و أكثر عدداً: الأمريكيون أم الصينيون؟

يحدثُ هذا لأن النظام الرأسمالي يتطور بنحو غير متكافئ، حيث يقودُ هذا التطور غير المتكافئ للرأسمالية إلى تحولات في النظام الإمبريالي العالمي، و كذلك إلى عن تفاقم التناقضات على المستوى المحلي والإقليمي والدولي. و تقودُ اﻷخيرةُ بدورها - إن لم يُوجد أسلوبٌ لتسويتها بالوسائل السياسية - إلى الحرب التي هي استمرار للسياسة بوسائل عنيفة أخرى.

إننا نرى وصول منسوب الاستعدادات الحربية "الخط اﻷحمر"! مع زيادة الإنفاق العسكري سواءاً في البلدان أعضاء الناتو والاتحاد الأوروبي، كما و بنحو أشمل في كوكبنا. إننا لسنا بصدد موارد مالية تُحرم عن تغطية حاجات الشعب في مجال الصحة والتعليم و سواها من الحاجات الاجتماعية. إن هذا الانتقال يجلبُ معه أيضاً تدابير جديدة مناهضة للعمال، كما نرى من السعي إلى اعتماد يوم عمل مدته 13 ساعة في اليونان و بلدان أخرى للاتحاد الأوروبي. و هو الذي ليس بعيداً عن نموذج "996" الصيني، أي العمل من التاسعة صباحاً حتى التاسعة مساءاً، ستة أيام في الأسبوع، والذي يطبقه أصحاب العمل الكبار هناك بنحو غير رسمي، منتهكين بذلك أي تشريع عمل رسمي قائم.

إن عالم اليوم، المشتعل والممزق بالأزمات والمآزق، يمنحُ أدلة أكثر بكثير على ما أكده الحزب الشيوعي اليوناني على مر الزمن. و هو أن تنظيم الاقتصاد بهدف تعظيم أرباح الرأسماليين لا يُنتج سوى الحروب والجرائم والاستغلال والظلم. حيث من الطوباوية الاعتقاد بإمكانية تصحيح هذا النظام.

إن إسقاط هذا النظام العَفِن والصراع من أجل الاشتراكية، ومقترح الحزب الشيوعي اليوناني للخروج منه، هي ضرورة عصرنا، و هي واقعية في المقامِ الأول لأنها في مصلحة الشعب و تَخدم العمال.

يضطلعُ الحزب الشيوعي اليوناني بهذه المسؤولية، و يمضي بها حتى النهاية. حتى الإطاحة الثورية بنظام الاستغلال الرأسمالي، نظامِ الظلم والحروب.

لإقامة سلطة وحكم عمالي شعبي فعلي، يقودُ عملية بناء مجتمع جديد في اليونان، خالٍ من استغلال الإنسان للإنسان، الاشتراكية الشيوعية.

إن هذا المجتمع، يستحق أن نكافح مع بذل كل التضحيات، وبكل ما أوتينا من قوى!

سنواصل على هذا الطريق بحزم أكبر!

* مقتطفات من كلمة إليسيوس فاغيناس، عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني ومسؤول قسم علاقاتها الأممية، التي ألقاها ضمن تظاهرة لمخيم الشبيبة الشيوعية اليونانية اﻠ34 المناهض للإمبريالية حول موضوع: "مع الشعوب حتى الحرية، ضد نظام الظلم والحروب".