PRESS BUREAU STATEMENT ON THE PROTESTS IN THE USA

The KKE unites its voice with the thousands of people

who are protesting  against barbarism and repression.

The CC of the KKE in its Press Bureau statement on the mass protests in the USA against barbarism and repression notes the following:

“The KKE unites its voice with the thousands of people and youth of the USA that are protesting against the barbarism and repression of the US government and the state. The rage and disgust of millions all over the world is overflowing, following the murders of African Americans and protestors.

The images of the pandemic, on the one hand, with the mass graves and the complete lack of a public healthcare system, which has already cost the lives of more than 100,000 people, and mass unemployment, poverty, repression, racism, on the other, lay bare the famed American dream, demonstrating the rot of capitalism, even more so in its metropolis.

The Trump government, just as its predecessor, Obama, and all of the American governments up until now, Republicans and Democrats, have great responsibility, because racist crimes, police violence and repression have never stopped.

At the same time, with the wars and imperialist interventions they are waging abroad, they are fueling racist and nationalist hatred, causing bloodshed, sowing great suffering for the peoples. That is why the ND government, SYRIZA and the other parties are exposed yet again, who consider the USA to be an “ally” of the Greek people, implicating the country in US- NATO imperialist designs.”

30/5/2020

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕСС-СЛУЖБЫ ЦК КПГ О МАССОВЫХ ПРОТЕСТАХ В США

КПГ объединяет свой голос с народом, выступающим против варварства и репрессий

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ по поводу демонстраций в США против варварства и репрессий отмечается:

«КПГ объединяет свой голос с народом и молодёжью США, протестующими против варварства и репрессий со стороны американского правительства и государства США. Убийства афроамериканцев и демонстрантов вызвали гнев и  отвращение у миллионов людей во всем мире.

С одной стороны, картина пандемии - массовые захоронения людей, полное отсутствие системы общественного здравоохранения, ставшее причиной гибели более 100.000 человек, а с другой - массовая безработица, нищета, репрессий и расизм, которые развенчивают пресловутую американскую мечту и показывают гниль капитализма, причём в самой его метрополии.

Администрация Трампа, как и его предшественника, Обамы, равно как и все предыдущие правительства США, будь то республиканцев или демократов, несут большую ответственность за это, так как преступления на расовой почве, полицейское насилие и подавление протестов никогда не прекращались.

В то же время США ведут в различных точках мира войны и организуют империалистические интервенции, разжигая расовую и националистическую ненависть, вызывая кровопролитие и причиняя бесчисленные страдания народам. Поэтому в очередной раз в неловком положении оказались правительство партии «Новая Демократия», а также партия СИРИЗА и другие партии, которые считают США "союзником" греческого народа, втягивают страну в американо-натовские империалистические планы».

30/05/2020

COMUNICADO DE LA OFICINA DE PRENSA DEL COMITÉ CENTRAL

DEL KKE SOBRE LAS PROTESTAS EN EE.UU

El KKE une su voz con los miles de personas que protestan contra la barbarie y la represión

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE en su comunicado sobre las protestas en EE.UU contra la barbarie y la represión, destaca que:

“El KKE une su voz con los miles de personas y jóvenes en EE.UU que protestan contra la barbarie y la represión del gobierno y el Estado de EE.UU. La furia y la repugnancia de millones de personas en el mundo se desataron ante los asesinatos de afroamericanos y manifestantes.

Las imágenes de la pandemia, por un lado, con las fosas comunes y la  falta total de un sistema de salud público que ya le ha costado la vida a más de 100.000 de personas, y el desempleo masivo, la pobreza, la represión y el racismo por otro lado, dejan al descubierto el famoso sueño americano, demuestran la podredumbre del capitalismo e incluso de su metrópolis.

La administración de Trump, tal como la de su antecesor, Obama, y todas las administraciones de EE.UU, tanto las republicanas como las demócratas, hasta hoy, tienen grandes responsabilidades porque los crímenes racistas, la violencia y la represión policial no hanparado nunca.

Al mismo tiempo, las guerras y las intervenciones imperialistas que llevan a caboal extranjero, fomentan el odio racial  y nacionalista, dan lugar a derramamientos de sangre ysiembran gran sufrimiento a los pueblos. Por eso, una vez más, el gobierno de la ND, SYRIZA y los demás partidos, que consideran EE.UU como un “aliado” del pueblo griego involucrando el país en los planes imperialistas de EE.UU y de la OTAN, se han quedado expuestos.”

30/5/2020

بيان المكتب اﻹعلامي حول المظاهرات في الولايات المتحدة الأمريكية

يُوحِّد الحزب الشيوعي اليوناني صوته مع صوت الآلاف من جماهير الشعب الذين يحتجون على الهمجية والقمع

سجَّل المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيان أصدره بشأن المظاهرات الجارية في الولايات المتحدة ضد البربرية والقمع:

"يوحِّد الحزب الشيوعي اليوناني صوته مع صوت الآلاف من جماهير الشعب والشباب في الولايات المتحدة، الذين يحتجون ضد البربرية وقمع الحكومة والدولة الأمريكية. حيث يفيض غضب و اشمئزاز الملايين في جميع أنحاء العالم من  قتل الأمريكيين الأفارقة والمتظاهرين.

هذا و تُعرِّي صور الوباء، من ناحية عبر مشاهد المقابر الجماعية والافتقار التام لنظام الصحة العامة الذي كلف سلفاً فقدان حياة أكثر من 100 ألف شخص، ومن ناحية أخرى عبر مشاهد البطالة الجماعية والفقر والقمع والعنصرية، الحلم الأمريكي الذائع الصيت و تُظهر تعفن الرأسمالية حتى في حاضرتها اﻷساسية.

و تقع مسؤوليات هائلة على إدارة ترامب، كما و على سالفتها، إدارة أوباما، وجميع إدارات الولايات المتحدة للجمهوريين والديمقراطيين حتى الآن، لأن الجرائم العنصرية و ظواهر عنف الشرطة والقمع لم تتوقف أبداً.

و في الوقت نفسه، تغذي الولايات المتحدة عبر حروبها و تدخلاتها الإمبريالية في الخارج، الكراهية العرقية والقومية، مما يسبب إراقة الدماء و يبذر عذابات كبيرة للشعوب. و لهذا  السبب مكشوفة هي و لمرة أخرى، حكومة حزب الجمهورية الجديدة و سيريزا و الأحزاب الأخرى، التي تعتبر الولايات المتحدة "حليفاً" للشعب اليوناني، مع توريطها البلاد في المخططات الامبريالية اﻷمريكية الاطلسية.

30\5\2020

Pressemitteilung der KKE zu den Demonstrationen in den USA

 Die KKE schließt sich den tausenden Menschen an, die gegen Barbarei und Repression demonstrieren

„Die KKE schließt sich den Tausenden Menschen in den USA an, die gegen die Barbarei und die Repression von Regierung und Staat demonstrieren. Der Zorn und die Empörung Millionen von Menschen weltweit über die Morde an Afroamerikanern und Demonstranten quillt über.

Die Bilder der Massengräber für die Pandemie-Toten und das völlige Fehlen öffentlicher Gesundheitssysteme, das über 100.000 Menschen das Leben kostete, einerseits, und die Massenarbeitslosigket, die Repression, der Rassismus andererseits, entlarven den berühmten „amerikanischen Traum“ und bestätigen den Verfall des Kapitalismus, und zwar in seinem Mutterland.

Die Trump-Administration, sowie die seines Vorgängers Obama, und alle bisherigen US-Regierungen, ob von Republikanern oder Demokraten, sind verantwortlich dafür zu machen, dass die rassistischen Verbrechen, die Polizeigewalt und die Repression nie aufgehört haben.

Parallel zu den Kriegen und den imperialistischen Interventionen im Ausland, schüren sie den rassistischen und nationalistischen Hass, bringen den Völkern Blutvergießen und unsägliches Leid. Deswegen werden die Regierung der Nea Dimokratia, die SYRIZA und die anderen Parteien bloßgestellt, die die USA als „Verbündeten“ des griechischen Volkes anpreisen, und das Land in die imperialistischen Pläne von USA und NATO hineinziehen.

 30.05.2020, Pressebüro des ZK der KKE

Communiqué du Bureau de presse sur les manifestations aux États-Unis

Le KKE unit sa voix aux milliers de personnes qui protestent contre la barbarie et la répression

Dans un communiqué sur les manifestations aux États-Unis contre la barbarie et la répression, le Bureau de presse du Comité central du KKE a noté:

"Le KKE unit sa voix aux milliers de personnes et de jeunes aux États-Unis qui protestent contre la barbarie et la répression du gouvernement et de l'État des États-Unis. La rage et l’aversion de millions de personnes dans le monde ont éclaté pour les meurtres d'Afro-Américains et de manifestants.

Les images de la pandémie, d'une part, avec les charniers et l'absence totale d'un système de santé publique qui a déjà coûté la vie à plus de 100 000 personnes, et le chômage de masse, la pauvreté, la répression, le racisme, d'autre part, exposent le fameux rêve américain, ils montrent la pourriture du capitalisme et même dans sa métropole.

Le gouvernement de Trump, comme celui de son prédécesseur, Obama, ainsi que tous les gouvernements des États-Unis jusqu'à présent, des Républicains et des Démocrates, ont de grandes responsabilités, car les crimes racistes, la violence et la répression policières n'ont jamais cessé.

En même temps, avec les guerres et les interventions impérialistes qu'ils mènent à l'étranger, ils alimentent la haine raciale et nationaliste, provoquant des effusions de sang, semant de grandes souffrances parmi les peuples. C'est pourquoi le gouvernement de la ND, de SYRIZA et les autres partis, qui considèrent les États-Unis comme un "allié" du peuple grec, impliquant le pays dans les plans impérialistes des États-Unis et de l’OTAN, sont exposés une fois de plus. »

30/5/2020

DEKLARATË E ZYRËS SË SHTYPIT TË KQ TË KKE PËR PROTESTAT NË SHBA

Partia Komuniste e Greqisë (KKE) bashkon zërin e saj me mijëra popull që protestojnë kundër barbarisë dhe represionit

Në deklaratën e saj për protestat në ShBA kundër barbarisë dhe represionit, Zyra e Shtypit e Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), thekson:

«KKE bashkon zërin e saj me mijërat e popullit dhe të rinjtë në ShBA, të cilët po protestojnë kundër barbarisë dhe represionit të qeverisë dhe shtetit të ShBA-ve. Zemërimi dhe neveria e miliona njerëzve në gjithë botë është e madhe për vrasjet e afrikano-amerikanëve dhe protestuesve.

Imazhet e pandemisë, nga njëra anë, me varre masive dhe mungesa e plotë e një sistemi shëndetësor publik që tashmë i ka kushtuar jetën më shumë se 100.000 njerëzve, dhe papunësia masive, varfëria, represioni dhe racizmi nga ana tjetër, e lënë lakuriq ëndrrën e famshme amerikane, tregojnë kalbëzimin e kapitalizmit dhe madje edhe në metropolin e tij.

Qeveria e Tramp-it, si dhe ajo e paraardhësit të tij, Obama, dhe të gjitha qeveritë e deritanishme të ShBA-ve, të Republikanëve dhe Demokratëve, mbajnë përgjegjësi të mëdha, sepse krimet raciste, dhuna policore dhe represioni nuk kanë ndalur kurrë.

Njëkohësisht me luftërat dhe ndërhyrjet imperialiste që po kryejnë jashtë vendit, ushqejnë dhe urrejtjen raciale dhe nacionaliste, shkaktojnë gjakderdhje, mbjellin vuajtje të mëdha ndaj popujve. Kjo është arsyeja pse qeveria e ND, por dhe SYRIZA dhe partitë e tjera, që i konsiderojnë ShBA-të një "aleat" të popullit Grek, mbeten të zbuluar për të shumtën herë, duke përfshirë Greqinë në planet imperialiste NATO-Amerikane».

30/5/2020                                          Zyra e Shtypit e KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE)