PRESS OFFICE OF THE CC OF THE KKE

NATO-US-EU strategic relations with Turkey fuel its aggressive rhetoric

In a communiqué on Erdoğan’s provocative statements at the UNGeneral Assembly, the Press Office of the CC of the KKE stressed the following:

“Erdoğan’s rant at the UN General Assembly, where he put forward the entire spectrum of the Turkish ruling class’ claims against Greece and Cyprus, cannot be interpreted either as apre-election tactic or as a product of Turkey’s alleged isolation.

It is precisely the strategic relations of NATO, the US, and the EU with Turkey —at a time of intensifying competition with Russia and attempts to wrest Turkey from Russian influence—that fuel the Turkish government’s aggressive rhetoric and corresponding actions against our country’s sovereign rights.”

ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

Стратегические отношения НАТО, США и ЕС с Турцией подпитывают ее агрессивную риторику

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ по поводу провокационных заявлений Эрдогана в ООН отмечается следующее:

 «Горячечный бред Эрдогана на Генеральной ассамблее ООН, где он представил весь спектр претензий турецкого правящего класса в отношении Греции и Кипра, нельзя трактовать ни как предвыборную тактику, ни как продукт якобы изоляции Турции.

Именно  стратегические отношения НАТО, США и ЕС с Турцией в период обострения конкуренции с Россией и попытки вывести Турцию из-под российского влияния подпитывают агрессивную риторику и соответствующие действия турецкого правительства в отношении суверенных прав страны».

OFICINA DE PRENSA DEL CC DEL KKE

Las relaciones estratégicas de la OTAN, EE.UU. y la UE con Turquía alimentan su retórica agresiva

En su comunicado sobre las provocadoras declaraciones de Erdogan en la ONU, la Oficina de Prensa del CC del KKE señaló: 

"El delirio de Erdogan en la Asamblea General de la ONU, donde presentó todo el espectro de las reivindicaciones de la clase dirigente turca contra Grecia y Chipre, no se puede interpretar ni como una táctica electoral ni como producto del supuesto aislamiento de Turquía. 

Son precisamente las relaciones estratégicas de la OTAN, EE.UU. y la UE con Turquía -en un período de intensificación del antagonismo con Rusia y de intento de arrancar a Turquía de la influencia rusa- las que alimentan la retórica agresiva del gobierno turco y las correspondientes acciones contra los derechos de soberanía del país."

المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

إن علاقات الناتو والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي الاستراتيجية مع تركيا تغذي خطابها العدواني

أفاد المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيانه حول تصريحات إردوغان الاستفزازية في الأمم المتحدة بما يلي:

«بغير اﻹمكان تفسير هذيان إردوغان المتمظهر في الجمعية العامة للأمم المتحدة، حيث عرض جملة طيف مطامع الطبقة الحاكمة التركية ضد اليونان وقبرص، على أن ذلك هو تكتيك يسبق الانتخابات، ولا على أنه نتاج لعزلة تركيا المزعومة.

بل يكمن تفسيرها تحديداً في واقع العلاقات الاستراتيجية لحلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي مع تركيا - خلال فترة احتدام مزاحمة هذه القوى مع روسيا ومحاولتها انتزاع تركيا من النفوذ الروسي - وهي العلاقات التي تغذي الخطاب العدواني للحكومة التركية و أعمالها المقابلة ضد حقوق بلادنا السيادية».

BUREAU DE PRESSE DU CC DU KKE 

Les relations stratégiques de l'OTAN, des États-Unis et de l'UE avec la Turquie nourrissent sa rhétorique agressive

Dans son communiqué sur les déclarations provocatrices d'Erdogan à l'ONU, le Bureau de Presse du CC du KKE a noté: 

"Le délire d'Erdogan à l'Assemblée Générale des Nations Unies, où il a présenté tout l'éventail des revendications de la classe dirigeante turque contre la Grèce et Chypre, ne peut être interprété ni comme une tactique électorale ni comme un produit du soi-disant isolement de la Turquie. 

Ce sont précisément les relations stratégiques de l'OTAN, des États-Unis et de l'UE avec la Turquie - dans une période d'intensification de l'antagonisme avec la Russie et de tentatives d'arracher la Turquie à l'influence russe - qui nourrissent la rhétorique agressive et les actions correspondantes du gouvernement turc contre les droits de souveraineté du pays."