INTERNATIONAL RELATIONS SECTION OF THE CC OF THE KKE

Protest at the Embassy of Poland for the escalation of anti-communism

On 17/03/23, a delegation of the International Relations Section of the CC of the KKE, led by the Party’s MEP Lefteris Nikolaou-Alavanos, made a demarche to the Polish Embassy in Athens, protesting against the escalation of the criminalization of communist ideology and action by the Polish government through the vehicle of the recent revision of the Criminal Code, which is due to be activated in the coming months.

Chanting slogans such as 'Neither in Greece nor in Poland can threats scare us, hands off the communists' and 'Solidarity with the struggle of the peoples, no to the persecution of communists', the delegation denounced the anti-communist new Criminal Code, which provides for prison sentences even for the possession of a book or a poster from the era of the construction of socialism in the country, and expressed its full solidarity with the Communist Party of Poland.

The delegation posted a memorandum at the entrance to the Embassy stating the following: “We hereby express our strongest protest to the Polish government for the escalation of the criminalization of the communist ideology and action through the vehicle of the recent revision of the Criminal Code, which is due to be activated in the coming months.

This new, even more reactionary Criminal Code is to be added to the years-long persecution of the Communist Party of Poland, whose members are facing trials for having committed the ‘crime’ of publishing a newspaper. University professors are being prosecuted for conducting Marxist seminars at universities, demonstrators are being prosecuted for wearing a shirt bearing the picture of Lenin, etc.

According to the changes in the new Criminal Code, any person who, among other things, ‘publicly promotes’ or ‘produces, records or imports, possesses, sells, offers, stores, keeps, presents, transfers or displays in printed, electronic or any other form communist symbols and ideas’ shall be punished with up to three years’ imprisonment.

The above means that practically anyone in possession of a book, a poster, or a historical film, even from the very history of Poland in the 20^th century, is potentially guilty and may face prison sentences.

The Communist Party of Greece expresses its full solidarity with the Communist Party of Poland. It supports the right to free and unhindered political expression and action of communists and other radical militants in Poland. It condemns the unhistorical equation of communism with Nazism-fascism by the Polish government and other EU member states, with the backing of the EU. It demands that the Polish authorities should immediately stop all persecution against the communists and withdraw the unacceptable and anti-communist new Criminal Code. It also demands that all anti-communist laws and provisions that prohibit the actions of communists and violate the basic people’s freedoms in Poland be repealed”.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОТДЕЛ ЦК КПГ

Пикет у посольства Польши против эскалации антикоммунизма

В пятницу, 17 марта, делегация Международного отдела ЦК КПГ во главе с депутатом Европарламента от КПГ Лефтерисом Николау-Алаваносом провела акцию протеса у посольства Польши в Афинах против усиления криминализации коммунистической идеологии и деятельности польского правительства, внесшего недавно изменения в Уголовный кодекс, которые вступят в силу в ближайшие месяцы.

Скандируя лозунги «И в Польше угрозы не помогут, руки прочь от коммунистов», «Солидарность - в борьбе народов, а не в преследовании коммунистов», делегация осудила антикоммунистический закон нового Уголовного кодекса, предусматривающий тюремное заключение даже за владение книгой или плакатом эпохи построения социализма в стране, и выразила свою безграничную солидарность с Коммунистической партией Польши.

Члены делегации наклеили у входа в посольство петицию следующего содержания:

 «Данным документом мы выражаем наш самый решительный протест правительству Польши в связи с усилением криминализации коммунистической идеологии и деятельности польского правительства, внесшего недавно изменения в Уголовный кодекс, которые вступят в силу в ближайшие месяцы.

Новый, еще более реакционный Уголовный кодекс позволит усилить бесконечные преследования Коммунистической партии Польши, руководящие деятели которой предстают перед судом за выпуск газеты. Преподавателей вузов преследуют за организацию университетских семинаров по марксизму, демонстрантов - за ношение футболок с изображением Ленина и т.д.

Согласно изменениям, внесенным в новый Уголовный кодекс, любое лицо, которое, среди прочего, «публично продвигает» или «производит, записывает или ввозит, владеет, продает, предлагает, хранит, имеет, демонстрирует, передает или отображает в электронной или иной форме (...) коммунистические символы и идеи» будет наказываться лишением свободы на срок до трех лет.

Все вышеизложенное означает, что практически любой, у кого есть книга, плакат, кинематографический исторический документ, касающийся даже истории Польши в 20-м веке, будет считаться потенциально виновным, ему грозит тюремное заключение.

Коммунистическая партия Греции выражает свою безраздельную солидарность с Коммунистической партией Польши, поддерживает право на свободное и беспрепятственное политическое выражение и свободную деятельность коммунистов, других радикальных борцов в Польше.

Она осуждает антиисторическое приравнивание коммунизма к нацизму-фашизму правительством Польши и другими странами-членами ЕС при поддержке ЕС и требует, чтобы польские власти немедленно прекратили все преследования против коммунистов, отозвали неприемлемый и новый антикоммунистический Уголовный кодекс, отменили все антикоммунистические законы и положения, запрещающие их деятельность и попирающие основные свободы народа в Польше».

SECTION DES RELATIONS INTERNATIONALES DU CC DU KKE

Manifestation à l'ambassade de Pologne contre l'escalade de l'anticommunisme

Une délégation de la Section des Relations Internationales du CC du KKE, dirigée par le Député Européen du Parti, Lefteris Nikolaou - Alavanos, a fait une démarche  vendredi 17.03 au matin auprès de l'ambassade de Pologne à Athènes, contre l'escalade de la criminalisation de l'idéologie et de l'action communistes par le gouvernement polonais, sur la base de la récente révision du Code Pénal, qui est sur le point d'entrer en vigueur dans les mois à venir. 

Avec des slogans tels que "Ni en Pologne ni en Grèce les menaces ne passeront pas, ne touchez pas aux communistes" et "Solidarité avec la lutte des peuples, à bas la persécution des communistes", la délégation a dénoncé l'anti-communisme du nouveau Code Pénal, qui prévoit des peines de prison même pour la possession d'un livre ou d'une affiche datant de l'époque de la construction du socialisme dans ce pays, et a exprimé sa pleine solidarité avec le Parti Communiste de Pologne.

La délégation a affiché à l'entrée de l'ambassade un mémorandum indiquant: 

"Avec ce document, nous exprimons notre plus vive protestation au gouvernement polonais pour l'escalade de la criminalisation de l'idéologie et de l'action communistes sur la base de la récente révision du Code Pénal, qui est sur le point d'entrer en vigueur dans les mois à venir. 

Le nouveau Code Pénal, encore plus réactionnaire, vient s'ajouter à la persécution de longue date du Parti Communiste de Pologne, dont les cadres sont traduits devant les tribunaux pour avoir commis le "crime" de publier un journal. Des professeurs d'université sont poursuivispour avoir organisé des séminaires universitaires sur le marxisme, des manifestants pour avoir porté une chemise avec l'image de Lénine, etc. 

Selon les modifications du nouveau Code Pénal, toute personne qui, entre autres, "promeut publiquement" ou "produit, enregistre ou importe, possède, vend, offre, stocke, conserve, présente, transmet ou circule sous forme imprimée, électronique ou toute autre forme (...) des symboles et des idées communistes"sera punie d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement. 

Cela signifie que pratiquement toute personne en possession d'un livre, d'une affiche, d'un film historique, même de l'histoire récente de la Pologne du20e siècle, est potentiellement coupable et risque des peines de prison. 

Le Parti Communiste de Grèce exprime sapleine solidarité avec le Parti Communiste de Pologne et soutient le droit à l'expression et à l'action politiques libres et sans entraves des communistes et autres militants radicaux en Pologne. Il condamne l'équation contraire à la vérité historique du communisme au nazisme-fascisme par le gouvernement polonais et d'autres États membres de l'UE, avec le soutien de l'UE, et exige que les autorités polonaises cessent immédiatement toutes les persécutions contre les communistes, que le nouveau Code Pénal inacceptable et anticommuniste soit retiré et que toutes les lois et dispositions anticommunistes qui interdisent les activités des communistes et portent atteinte aux libertés populaires fondamentales en Pologne soient abolies."

قسم العلاقات الأممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

وقفة احتجاجية أمام السفارة البولندية ضد تصعيد العداء للشيوعية

نفذَ وفد لقسم العلاقات اﻷممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني برئاسة نائب الحزب في البرلمان الأوروبي، لِفتيريس نيكولاو ألافانوس أمام السفارة البولندية في أثينا، صباح يوم الجمعة 17\3 وقفة احتجاجية ضد تصعيد تجريم الأيديولوجيا و النشاط الشيوعيين من قبل الحكومة البولندية الجاري ضمن إطار التعديل الأخير لقانون العقوبات المُزمع تفعيله خلال الأشهر المقبلة.

و عبر شعارات مثل "حتى في بولندا لا تمر التهديدات، ارفعوا أيديكم عن الشيوعيين" و "متضامنون مع نضال الشعوب لا مع ملاحقات الشيوعيين" شجب الوفد العداء للشيوعية المنبثق من قانون العقوبات الجديد الذي ينص على فرض عقوبات بالسجن حتى على حيازة  كتاب أو ملصق يعود إلى عصر بناء الاشتراكية في البلاد، وأعرب عن تضامنه الكامل مع الحزب الشيوعي البولندي.

هذا و قام الوفد بإلصاق ملاحظة توضيحية عند مدخل السفارة جاء فيها ما يلي:

« نُعرب من خلال هذه الوثيقة عن احتجاجنا القوي إلى الحكومة البولندية لتصعيدها تجريم الأيديولوجيا و النشاط الشيوعيين من خلال مراجعتها الأخيرة لقانون العقوبات المزمع تفعيله في الأشهر المقبلة.

إن قانون العقوبات الجديد الأكثر رجعية يأتي ليُضاف إلى الملاحقات القضائية المديدة الأعوام الممارسة ضد الحزب الشيوعي البولندي، الذي يواجه كوادره محاكمات بتهمة "جريمة" نشر صحيفة. و يُلاحق أساتذة جامعيون بسبب تنظيم ندوات جامعية حول الماركسية، كما و يُلاحق متظاهرون بسبب ارتدائهم قمصاناً عليها صورة لينين، و ما شاكل ذلك.

و تنص التغييرات في قانون العقوبات الجديد على فرض حكم بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات ضد أي شخص، يقوم بين أمور أخرى ﺒ"الترويج علناً" أو «إنتاج أو تسجيل أو استيراد أو حيازة أو بيع أو عرض أو خزن أو حيازة أو تقديم أو نقل أو عرض الكتروني لرموز و أفكار شيوعية  أو من خلال أي شكل آخر».

إن ما ورد أعلاه يعني عملياً أن أي شخص يمتلك كتاباً أو ملصقاً أو فيلماً وثائقياً حتى من تاريخ بولندا ذاتها في القرن العشرين، من المحتمل أن يكون مذنباً و أن يواجه أحكاماً بالسجن.

يُعرب الحزب الشيوعي اليوناني عن تضامنه الكامل مع الحزب الشيوعي البولندي، ويدعم الحق في حرية التعبير و النشاط السياسي دون عوائق للشيوعيين و لغيرهم من المناضلين الجذريين في بولندا. و يدين المطابقة المنافية للتاريخ  بين الشيوعية والفاشية النازية التي تعتمدها حكومة بولندا وغيرها من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، و هي المطابقة الجارية بإسناد من الاتحاد الأوروبي، ويطالب السلطات البولندية بوقف جميع الملاحقات القضائية الممارسة ضد الشيوعيين، و بسحب قانون العقوبات الجديد غير المقبول والمعادي للشيوعية و بإلغاء جميع القوانين والأحكام المناهضة للشيوعية التي تحظر نشاط الشيوعيين وتُضر بالحريات الشعبية الأساسية في بولندا».