Thousands of protesters in Athens, Thessaloniki, and other cities in Greece responded to the call of the Communist Party of Greece (KKE) and the Communist Youth of Greece (KNE) and raised their voices against imperialist war.

In the Greek capital, thousands of protesters flooded the streets outside the Russian Embassy, denouncing the unacceptable Russian military intervention and invasion of Ukraine, which was the formal beginning of a war whose preparation had begun in the previous years and concerns the competition between two imperialist camps —on the one hand the USA–NATO–EU and on the other hand Russia— for the profits of capital, for the share-out of markets and territories. Afterwards, the demonstrators of the KKE and KNE marched to the US Embassy in Athens, condemning the role of US imperialism in the developments.

With their anti-war and anti-imperialist mass demonstrations, the communists of Greece highlighted that the Greek people and the peoples, in general, have an interest in rising up in the struggle against war and not choosing one or the other imperialist camp.

Moreover, they denounced that under the responsibility of all governments of ND, SYRIZA, and PASOK/KINAL, Greece has turned into a vast NATO launching pad for the encirclement of Russia and also into a magnet for retaliation, as Russia has confessed. They demanded that US-NATO military bases should close down, that Greece’s involvement in war should stop, that the country should disengage from imperialist plans and unions, with the people masters in own land.

They also condemned the excessive armaments for NATO needs which are paid by the people as well as the rising prices in fuel, energy, and consumer products, which are strangling the people.

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, attended the mass rally in Athens and made the following statement to the Press: “The choice between one or the other imperialist centre or imperialist alliance, is a choice leading the peoples, the Greek people, to a massacre. Only the independent political strategy against bourgeois and imperialist plans is the way out for the workers and the people. We say no to imperialist war. We demand that Greece should stop right now its involvement in this process, that the bases of death should be immediately closed down.”

In Thessaloniki, the demonstrators marched first towards the Russian and then the US consulate.

МИТИНГ КПГ У ПОСОЛЬСТВА РОССИИ И ДЕМОНСТРАЦИЯ ДО СТЕН ПОСОЛЬСТВА США
Нет империалистической войне! Остановить участие в ней Греции!

Тысячи демонстрантов в Афинах, Салониках и других городах Греции откликнулись на призыв Коммунистической партии Греции и Коммунистической молодежи Греции и подняли свой голос против империалистической войны.

В греческой столице тысячи протестующих наводнили близлежащие к посольству России в Афинах улицы, осудив недопустимое военное вмешательство России и вторжение на Украину, положившее формальное начало войны, которая готовилась уже много лет. В этой войне сталкиваются два империалистических лагеря, с одной стороны, США – НАТО - ЕС, а с другой - Россия, в конкуренции за раздел прибыли капитала, за дележ рынков, территорий. Затем участники акции протеста прошли маршем к посольству США в Афинах, осудив роль американского империализма в развитии событий.

Коммунисты Греции своим участием в антивоенных - антиимпериалистических массовых выступлениях показали, что в интересах греческого народа, народов в целом, подниматься на борьбу против войны, а не выбирать тот или иной империалистический лагерь.

Кроме того, они осудили тот факт, что Греция превратилась не только в огромную военную базу НАТО для окружения России, но и в магнит для ответных ударов, как призналась Россия, и ответственность за это лежит на правительствах НД, СИРИЗА, КИНАЛ. Они потребовали закрытия американо-натовских военных баз, прекращения участия Греции в войне, выхода страны из империалистических планов и союзов, чтобы народ стал хозяином своей страны.

Они также осудили огромные военные расходы на нужды НАТО, за которые приходится платить народу, а также повышение цен на топливо и в целом на электроэнергию и товары народного потребления, которые душат народные слои.

Генсек ЦК Компартии Греции Димитрис Куцумбас принял участие в массовом митинге в Афинах и сделал следующее заявление средствам массовой информации: «Выбор того или иного империалистического центра или империалистического союза — это выбор, ведущий греческий и другие народы на кровавую бойню. Только независимая политическая стратегия против буржуазных и империалистических планов является выходом для трудящихся и народа. Мы говорим Нет империалистической войне! Греция должна немедленно прекратить участие в этих процессах. Немедленно закрыть базы смерти».

В Салониках сначала прошел митинг у консульства России, а затем у консульства США.

MANIFESTACIÓN DEL KKE FRENTE A LA EMBAJADA de RUSIA Y MARCHA HASTA LA EMBAJADA DE EE.UU
¡No a la guerra imperialista! ¡Que se detenga la implicación de Grecia!

Miles de manifestantes en Atenas, Tesalónica y otras ciudades de Grecia, respondieron al llamamiento del Partido Comunista de Grecia y de la Juventud Comunista de Grecia y alzaron su voz contra la guerra imperialista.

En la capital griega, miles de manifestantes inundaron las calles frente a la embajada rusa en Atenas, condenando la intervención militar inaceptable y la invasión de Rusia en Ucrania, que señaló el inicio formal de una guerra que ha ido preparándose todos los años anteriores y tiene que ver con el antagonismo de dos campos imperialistas, por un lado EE.UU-OTAN-UE y, por otro, Rusia por las ganancias del capital, el reparto de mercados, de territorios. A continuación, los manifestantes del KKE y de la KNE marcharon hasta la embajada de EE.UU en Atenas, condenando el papel del imperialismo estadounidense en los desarrollos.

Los comunistas de Grecia, destacaron con sus movilizaciones antiguerra- antiimperialistas, que está en el interés del pueblo griego, de los pueblos en su conjunto levantarse en la lucha contra la guerra y no optar por uno u otro campo imperialista.

Además, denunciaron el hecho de que bajo la responsabilidad de los gobiernos de la ND SYRIZA, PASOK/KINAL, Grecia se ha convertido en una gran base de ataque de la OTAN para cercar Rusia, así como unobjetode represalias, como ha declarado Rusia. Exigieron el cierre de las bases militares de EE.UU y de la OTAN, el cese de la participación de Grecia en la guerra, la retirada del país de los planes y las alianzas imperialistas, con el pueblo siendo dueño de su país.

Denunciaron el enorme armamento militar para las necesidades de la OTAN, que lo está pagando el pueblo, así como los altos precios en los combustibles y en general en la energía y en los bienes de amplio consumo, que están ahogando al pueblo.

En la manifestación masiva en Atentas participó el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, que dijo a los representantes de los medios de comunicación: “La selección de uno u otro centro imperialista o alianza imperialista es una opción que conduce los pueblos, el pueblo griego a una masacre. Solo una estrategia política independiente contra los planes burgueses e imperialistas es la salida para los trabajadores y el pueblo. Decimos NO a la guerra imperialista. Grecia debe dejar de implicarse en estos procesos. Hay que cerrar ya las bases de la muerte”.

En Tesalónica se realizó una manifestación primero fuera del consulado ruso y a continuación llegó fuera del consulado de UU.EE. en la ciudad.

تجمُّع للحزب الشيوعي اليوناني أمام السفارة الروسية و مظاهرة نحو السفارة اﻷمريكية
لا للحرب اﻹمبريالية! فليتوقَّف تورُّط اليونان!
 

تجاوب آلاف المتظاهرون في أثينا و ثِسالونيكي ومدن أخرى في اليونان مع نداء الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية و رفعوا أصواتهم ضد الحرب الإمبريالية.

و في العاصمة اليونانية، طاف آلاف المتظاهرين في الشوارع المتواجدة خارج السفارة الروسية في أثينا، مدينين التدخل العسكري الروسي غير المقبول وغزو أوكرانيا، والذي كان بمثابة بداية رسمية لحرب كانت قد أعدَّت على مدى السنوات الماضية و هي المتعلقة بمزاحمة معسكرين إمبريالين- حيث تتواجد من جهة قوى: الولايات المتحدة - الناتو والاتحاد الأوروبي ومن جهة أخرى روسيا - من أجل أرباح رأس المال، و اقتسام الأسواق والأراضي. ثم سار متظاهرو الحزب الشيوعي اليوناني و الشبيبة الشيوعية اليونانية في مسيرة نحو السفارة الأمريكية في أثينا، مدينين دور الإمبريالية الأمريكية في التطورات.

هذا و أظهر شيوعيو اليونان من خلال تحركاتهم الجماهيرية المناهضة للحرب و للإمبريالية، أن مصلحة الشعب اليوناني و سائر الشعوب هي في النهوض للصراع ضد الحرب لا في اختيار أحد المعسكرات الإمبريالية. و علاوة على ذلك، أدانوا واقعة تحويل اليونان إلى قاعدة شاسعة للناتو من أجل تطويق روسيا، كما و تحويلها إلى مغنطيس جاذب لضربات انتقامية، كتلك التي اعترفت روسيا بإمكانية وقوعها. و ذلك بمسؤولية تتحملها جميع حكومات أحزاب: الجمهورية الجديدة و سيريزا و حركة التغيير . و طالبوا بإغلاق القواعد العسكرية الأمريكية والأطلسية، و إيقاف تورط اليونان في الحرب، و فكاك البلاد من الخطط والتحالفات الإمبريالية، مع الشعب سيداً في بلادنا.

و أدان المتظاهرون عمليات التسلح العسكرية الضخمة الجارية من أجل حاجات الناتو التي يدفع الشعب ثمنها، وكذلك الغلاء في أسعار  الوقود وبشكل عام الغلاء في تعرفة الطاقة والسلع الاستهلاكية الشعبية، الذي يُغرق الشعب.

 شارك الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في التحرك الجماهيري في أثينا، و أدلى بالتالي لوسائل الإعلام:

 "إن اختيار أي مركز إمبريالي أو تحالف إمبريالي هو خيار يقود الشعوب و الشعب اليوناني نحو المذبحة. وحدهاالاستراتيجية السياسية المستقلة ضد خطط الطبقة البرجوازية والإمبريالية، تشكِّل منفذاً للعمال والشعب. إننا نقول لا للحرب الإمبريالية. فلتتوقف اليونان هنا والآن عن التورط في هذه العمليات. فلتغلق هنا و الآن قواعد الموت".

 هذا و كانت قد أجريت في مدينة ثِسالونيكي، مظاهرة توجهت في البداية نحو القنصلية الروسية ثم توجهت بعدها  نحو القنصلية الأمريكية في المدينة.

Kundgebung der KKE vor der russischen Botschaft und Demonstration zur US-Botschaft
Nein zum imperialistischen Krieg! Keine Beteiligung Griechenlands!

Tausende Demonstrantinnen und Demonstranten in Athen, Thessaloniki und anderen Städten Griechenlands folgten dem Aufruf der Kommunistischen Partei (KKE) und der Kommunistischen Jugend (KNE) und erhoben ihre Stimme gegen den imperialistischen Krieg.

In der griechischen Hauptstadt überfüllten Tausende Demonstranten die Straßen vor der russischen Botschaft und verurteilten die inakzeptable militärische Intervention und Invasion Russlands in die Ukraine. Dieser Angriff war der förmliche Beginn eines Krieges, der in den vergangenen Jahren vorbereitet wurde und mit der Konkurrenz zweier imperialistischer Lager - einerseits der USA-NATO-EU und andererseits Russlands - um die Profite des Kapitals, die Aufteilung von Märkten und Territorien in Verbindung steht. Die Demonstranten der KKE und der KNE liefen anschließend zur US-Botschaft und prangerten die Rolle des US-Imperialismus bei diesen Entwicklungen an.

Mit den Massenmobilisierungen gegen Krieg und Imperialismus machten die Kommunisten Griechenlands darauf aufmerksam, dass das Interesse des griechischen Volkes, aller Völker insgesamt, darin besteht, gegen den Krieg zu kämpfen und sich nicht auf die Seite des einen oder anderen imperialistischen Lagers zu schlagen. 

Sie geißelten die Tatsache, dass Griechenland zu einem riesigen NATO-Stützpunkt für die Einkreisung Russlands geworden ist, aber auch zu einem Magneten für Vergeltungsmaßnahmen, wie Russland zugegeben hat, wobei dies von allen Regierungen der Nea Dimokratia, SYRIZA und KINAL zu verantworten ist. Die Demonstranten forderten, dass die US-NATO-Militärstützpunkte geschlossen werden, dass Griechenlands Beteiligung am Krieg beendet wird, dass das Land sich von imperialistischen Planungen und Vereinigungen loslöst und das Volk sein Geschick selbst in die Hand nimmt.

Sie prangerten die enormen Rüstungsausgaben für die Bedürfnisse der NATO an, die auf das Volk abgewälzt werden, wie auch die erdrückenden Teuerungswellen, ob bei der Energie oder den Lebensmitteln.

An der Massenkundgebung in Athen nahm der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, teil, der gegenüber Medienvertretern erklärte: "Sich auf die Seite des einen oder anderen imperialistischen Pols oder imperialistischen Bündnisses zu schlagen ist eine Option, die das griechische Volk, alle Völker zu blutigen Gemetzeln führt. Nur eine eigenständige, unabhängige, politische Strategie gegen die bürgerlichen und imperialistischen Vorhaben ist der Ausweg für die arbeitenden Menschen und das Volk. Wir sagen „Nein!" zum imperialistischen Krieg, sofortige Einstellung der Beteiligung Griechenlands an diesen Vorhaben und sofortige Schließung der mörderischen Militärstützpunkte!"

In Thessaloniki fand ebenfalls eine Demonstration zum russischen Konsulat und dann zum US-Konsulat statt.

RASSEMBLEMENT DU KKE À L'AMBASSADE DE RUSSIE ET MARCHE VERS L'AMBASSADE DES ÉTATS-UNIS
Non à la guerre impérialiste ! L'implication de la Grèce doit cesser !

Des milliers de manifestants à Athènes, à Thessalonique et dans d'autres villes de Grèce ont répondu à l'appel du Parti communiste de Grèce (KKE) et de la Jeunesse communiste de Grèce (KNE) et ont élevé la voix contre la guerre impérialiste.

Dans la capitale grecque, des milliers de manifestants ont envahi les rues devant l'ambassade de Russie, dénonçant l'inacceptable intervention militaire russe et l'invasion de l'Ukraine, qui a été le début officiel d'une guerre dont la préparation avait commencé les années précédentes et concerne la concurrence entre deux camps impérialistes — d'un côté les États-Unis, l’Otan et l’UE et de l'autre la Russie — pour les profits du capital, pour le partage des marchés et des territoires. Ensuite, les manifestants du KKE et de la KNE ont marché vers l'ambassade des États-Unis à Athènes, condamnant le rôle de l'impérialisme américain dans les développements.

Avec leurs manifestations de masse anti-guerre et anti-impérialistes, les communistes de Grèce ont souligné qu’il est dans l'intérêt du peuple grec, de l'ensemble des peuples, de se soulever dans la lutte contre la guerre et à ne pas choisir l'un ou l'autre camp impérialiste.

De plus, ils ont dénoncé que sous la responsabilité de tous les gouvernements de la ND, de SYRIZA et de PASOK/KINAL, la Grèce s'est transformée en une vaste base d’attaque de l'OTAN pour l'encerclement de la Russie et aussi en une cible de représailles, comme la Russie l'a avoué. Ils ont exigé la fermeture des bases militaires des États-Unis et de l'OTAN, la cessation de l'implication de la Grèce dans la guerre, le désengagement du pays des plans et des unions impérialistes, avec le peuple maître deson pays.

Ils ont également condamné les armements excessifs pour les besoins de l'OTAN qui sont payés par le peuple ainsi que la hausse des prix du carburant, de l'énergie et des produits de consommation, qui étrangle le peuple.

DimitrisKoutsoumpas, le SG du CC du KKE, a assisté au rassemblement de masse à Athènes et a fait la déclaration suivante à la presse : « Le choix entre l'un ou l'autre centre impérialiste ou alliance impérialiste, est un choix qui conduit les peuples, le peuple grec, à un massacre. Seule la stratégie politique indépendante contre les plans bourgeois et impérialistes est la sortie pour les travailleurs et le peuple. Nous disons non à la guerre impérialiste. Nous exigeons que la Grèce cesse immédiatement son implication dans ce processus, que les bases de la mort soient immédiatement fermées. »

À Thessalonique, les manifestants ont d'abord marché vers le consulat russe puis américain.

MANIFESTAZIONE KKE ALL'AMBASCIATA RUSSA E CORTEO VERSO L'AMBASCIATA AMERICANA
No alla guerra imperialista! Deve essere fermato il coinvolgimento della Grecia!

Migliaia di manifestanti ad Atene, Salonicco e altre città della Grecia hanno risposto all'appello del Partito Comunista di Grecia e della Gioventù Comunista di Grecia ed hanno gridato contro la guerra imperialista.

Nella capitale greca, migliaia di manifestanti hanno inondato le strade davanti all'ambasciata russa ad Atene, condannando l'inaccettabile intervento militare della Russia e l'invasione dell'Ucraina, che ha dato l'inizio formale a una guerra preparata in tutti gli anni precedenti, riguardante la competizione tra due campi imperialisti - da un lato gli USA-NATO-UE e dall'altro la Russia - per i profitti del capitale, per la condivisione di mercati, territori. I manifestanti del KKE e della KNE hanno poi marciato verso l'ambasciata americana ad Atene, condannando il ruolo dell'imperialismo americano negli sviluppi.

I comunisti della Grecia hanno dimostrato con le loro mobilitazioni antimperialiste di massa contro la guerra - che è nell'interesse del popolo greco, di tutti i popoli, sollevarsi nella lotta contro la guerra senza scegliere alcun campo imperialista.

Inoltre, hanno condannato il fatto che la Grecia, sotto la responsabilità di tutti i governi di ND, SYRIZA, KINAL, è stata trasformata in una vasta base NATO di accerchiamento della Russia, ma anche in una calamita per una ritorsione, come ammesso dalla Russia. I manifestanti hanno chiesto che le basi militari USA-NATO fossero chiuse, che il coinvolgimento della Grecia nella guerra fosse fermato, che il paese fosse liberato dai piani e dalle unioni imperialiste, con il popolo come padrone nel proprio paese.

Hanno condannato gli armamenti esorbitanti per le esigenze della NATO, che il popolo sta pagando, così come l'alto costo del carburante e in generale dell'energia e dei beni di consumo, che stanno soffocando il popolo.

Alla mobilitazione di massa ad Atene ha partecipato il SG del CC del KKE Dimitris Koutsoubas, che ha dichiarato ai rappresentanti dei media: "La scelta di qualsiasi centro imperialista o alleanza imperialista è una scelta che porta al massacro dei popoli, del popolo greco. Solo l'indipendente e autonoma strategia politica contro i piani borghesi e imperialisti è la via d'uscita per i lavoratori e il popolo. Noi diciamo no alla guerra imperialista. La Grecia qui e ora deve smettere di essere coinvolta in questi processi. Chiudere qui e ora le basi della morte".

A Salonicco, la manifestazione si è tenuta prima al consolato russo e poi a quello americano in città.

PROTESTË E PARTISË KOMUNISTE TË GREQISË (KKE) NË AMBASADËN RUSE DHE MARSHIM NË AMBASADËN AMERIKANE
Jo luftës imperialiste! Të ndalet përfshirja e Greqisë!

Mijëra protestues në Athinë, Selanik dhe qytete të tjera të Greqisë iu përgjigjën thirrjes së Partisë Komuniste të Greqisë (KKE) dhe Rinisë Komuniste të Greqisë (KNE) dhe ngritën zërin e tyre kundër luftës imperialiste.

Në kryeqytetin grek, mijëra protestues dolën në rrugë jashtë ambasadës ruse në Athinë, duke dënuar ndërhyrjen e papranueshme ushtarake të Rusisë dhe pushtimin e Ukrainës prej saj, diçka që shënoi dhe fillimin tipik të një lufte që ka nisur prej vitesh dhe ka të bëjë me antagonizmat e dy kampeve imperialiste -nga njëra anë SHBA-NATO-BE dhe nga ana tjetër Rusia- për përfitimet e kapitalit, për ndarjen e tregjeve dhe territoreve. Protestuesit e Partisë Komuniste të Greqisë (KKE) dhe Rinisë Komuniste të Greqisë (KNE) marshuan më pas edhe drejt ambasadës amerikane në Athinë, duke dënuar rolin e imperializmit amerikan në këto zhvillime.

Komunistët e Greqisë treguan me mobilizimet e tyre masive antiluftë - antiimperialiste, se interesat e popullit grek, të popujve në tërësi, janë të ngrihet në luftë kundër luftës dhe jo të zgjedhin një nga kampet imperialiste.

Përveç kësaj, ata dënuan faktin se nën përgjegjësinë e të gjitha qeverive, të ND, SYRIZA, KINAL, Greqia është kthyer në një bazë të gjerë të NATO-s për rrethimin e Rusisë, por edhe në një magnet që tërheq ndëshkime, siç e ka pranuar dhe vetë Rusia. Ata kërkuan mbylljen e bazave ushtarake NATO-amerikane, ndërprerjen e përfshirjes së Greqisë në luftë, çangazhimin e vendit nga planet dhe aleancat imperialiste, me popullin pronar në vendin tonë.

Ata dënuan pajisjet e mëdha ushtarake për nevojat e NATO-s, të cilat i paguan populli, si dhe shtrenjtësinë në karburant dhe në përgjithësi në energji dhe mallrat e konsumit, që mbytin popullin.

Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitri Kucubas, mori pjesë në mobilizimin masiv në Athinë, i cili duke u shprehur për mediat, deklaroi: "Zgjedhja e çdo qendre imperialiste apo aleance imperialiste, është një zgjedhje që çon në popujt në masakër, popullin grek. Vetëm strategjia autonome, e pavarur politike kundër planeve borgjeze dhe imperialiste është rrugëdalje për punëtorët dhe popullin. I themi jo luftës imperialiste. Greqia këtu dhe tani të mos përfshihet në këto procese. Të mbyllen menjëherë bazat e vdekjes".

Në Selanik u zhvillua një demonstrim fillimisht në konsullatën ruse dhe më pas në konsullatën e SHBA në këtë qytet._