Significant reinforcement of the KKE in all regions and large municipalities

 

On 8 October 2023, the first round of the regional and municipal elections took place throughout Greece. The KKE participated in the elections in all 13 regions of the country, as well as in 262 municipalities, with the ballot paper under the name “People’s Rallying”. Based on the results, “People’s Rallying” gained over 10% in the 13 regions nationwide, up from 6.86% in the 2019 regional elections and 7.69% won by the KKE in the parliamentary elections last June.

“People’s Rallying” won around 14% in the Attica Region, while it almost doubled its share in the Thessaly Region, the area that recently flooded due to criminal policy. A significant increase of more than 2% was also recorded in the Region of Central Macedonia.

The increase of “People’s Rallying” in the municipality of Athens was large, gathering 12.9% . It did not made it through the second round for less than 1.5%.

A communist mayor was elected  from the 1^st round in the island of Ikaria, while the communist mayor in the 3^rd largest city of the country, Patras, won over 41% and will fight for his re-election in the 2^nd round. The battle for the second round and for the ballots supported by the KKE will be also fought in the municipalities of Kaisariani, Chaidari, Petroupoli and Tirnavos and Nikaia-Rentis.

The KKE calls upon the people to send a message of condemnation on all other municipalities and regions, casting a blank or invalid vote.

 

On Sunday evening, the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, stated the following about the results of the local elections:

“First of all, I would like to address my greetings to the hundreds of thousands of  people throughout the country who supported the ballot papers of “People’s Rallying” in today’s municipal and regional elections.

The results of the elections confirm positive processes that are in the making, just three months after the parliamentary elections, even though the correlation of forces still remains very negative.

We can say that a current that disputes the dominant policy and its class character in favour of capitalist interests is slowly but steadily stabilizing and strengthening; a certain degree of detachment of workers’-people’s forces from the bourgeois parties is taking place; the prestige and trust in the KKE is rising, and the militant alliance with the KKE all over the country is growing .

This trend was expressed today through the ballot papers of the “People’s Rallying” bearing  the symbol of the carnation in all 13 Regions of the country and in 262 municipalities throughout Greece.

Based on the results so far, “People’s Rallying” gained above 10% in the 13 Regions nationwide, compared to 6.86% in the previous regional elections of 2019 and of course to 7.69% gained in the parliamentary elections of June 2023.

Of particular importance is the percentage in the largest region of the country, Attica, which stands at almost 14%.

We welcome the election of a “People’s Rallying” mayor again, after years, in Ikaria, the “red island”, and in fact from the first round.

We particularly welcome the very high percentage of the mayor of Patras, K. Peletidis, with over 41%, despite the dirty war launched by the other forces.

It is very important that for the first time in many years the lists supported by the KKE will fight in the second round next Sunday, such as in Patras, Petroupoli, Kaisariani, Chaidari, Nikaia-Agios Ioannis Rentis, Tyrnavos and elsewhere. Furthermore, in several other municipalities, the candidates of “People’s Rallying” won very high, double-digit percentages.

Next Sunday we will vote to ensure the victory of the lists of “People’s Rallying” wherever it made it through the second round.

Wherever the “People’s Rallying” did not made it to the second round, we call upon the Greek people to send a message of condemnation, casting a blank or or invalid vote to the parties and lists that —no matter how they are called— support the anti-popular policy of the government and act as the long arm of the bourgeois state and big business interests in the municipalities and regions to ensure their profits and not, of course, to meet the needs of the people.

We are fully aware that our responsibilities are growing in order to contribute more decisively to the regroupment, militancy, and reinforcement of the workers’-people’s movement, to the organization of the daily struggle of the people, to impede worse measures taken by the New Democracy government with the consensus provided by the other bourgeois parties and the anti-popular Local Governments in municipalities and regions, to stand by the people for all the problems they face and demand the meeting of their contemporary needs.

The KKE, together with our numerous newly-elected members in the Local Government and the Regions, in the Municipal and Regional Councils, will fight with all its might for this cause.”

---

 

Значительный подъем КПГ во всех регионах и крупных муниципалитетах

 

8 октября 2023 года по всей Греции прошел первый тур региональных и муниципальных выборов. КПГ участвовала в выборах во всех 13 регионах страны, а также в 262 муниципалитетах, поддерживая избирательный бюллетень «Народное сплочение».

По итогам региональных и муниципальных выборов «Народное сплочение» на общенациональном уровне в 13 регионах набрало более 10% (6,86% - на региональных выборах в 2019 году и 7,69%  КПГ получила на парламентских выборах в июне этого года).

В Аттике «Народное сплочение» получило около 14%, в то время как в Фессалии, регионе недавно пострадавшем от наводнения из-за проводимой преступной политики, оно почти удвоило свой результат. Значительный подъем, более 2%, был также отмечен в Центральной Македонии.

Большой подъем «Народного сплочения» был зафиксирован в муниципалитете Афин, за него проголосовало 12,9% избирателей. Менее 1,5% голосов не хватило, чтобы пройти во второй тур.

В ходе 1-ого тура выборов на острове Икария был избран мэр-коммунист, а в третьем по величине городе страны Патрах мэр-коммунист набрал более 41% и будет бороться за переизбрание во втором туре. Борьба во втором туре кандидатов «Народного сплочения»  продолжится в муниципалитетах: Кесариани, Хайдари, Петруполи, Тирнавос и Никеа-Ренти.

КПГ призывает народ послать сигнал-осуждение и во всех остальных муниципалитетах и регионах во втором туре выборов проголосовать против всех  кандидатов.

***

Вечером , 8 октября, Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас сделал заявление в СМИ о результатах местных выборов:

 «Прежде всего, я хотел бы обратиться к сотням тысяч людей по всей стране, которые поддержали бюллетень «Народного сплочения» на сегодняшних муниципальных и региональных выборах.

Результаты выборов подтверждают позитивные процессы, происходящие всего через 3 месяца после парламентских выборов, хотя соотношение сил по-прежнему является очень неблагоприятным.

Можно сказать, что медленно, но уверенно усиливается течение, ставящее  под сомнение господствующую политику, ее классовый характер в пользу капиталистических интересов, происходит определенное отдаление народных масс от буржуазных партий, авторитет КПГ растет, а также доверие к ней, усиливается сплочение вокруг КПГ по всей стране.

Эта тенденция была выражена сегодня поддержкой избирательного бюллетеня «Народное сплочение» с гвоздикой во всех 13 регионах страны и в 262 муниципалитетах по всей Греции.

С учетом имеющихся результатов «Народное сплочение» в 13 регионах набирает более 10% голосов. На предыдущих региональных выборах в 2019 году оно получило 6,86%, а на парламентских выборах в июне 2023 года - 7,69% голосов.

Особо значение имеет результат, полученный в крупнейшем регионе страны - Аттике, который составил 14%.

Мы приветствуем избрание мэра в первом туре от«Народного сплочения» спустя годы на «красном острове», Икарии.

Отдельно мы приветствуем мэра Патр К. Пелетидиса, набравшего  более 41%, несмотря на грязную войну, развязанную против него другими силами.

Очень важно, что впервые за многие годы несколько кандидатов от «Народного сплочения», поддерживаемых КПГ, продолжат борьбу во втором туре в следующее воскресенье, например, в Патрах, Петруполи, Кесариани, Хайдари, Никеа - Агио Иоанни Ренти, в Тирнаво и других городах. В то время как в ряде других муниципалитетов кандидаты от «Народного сплочения» набрали очень высокие, двузначные результаты.

В следующее воскресенье мы пойдём голосовать за полную победу кандидатов от«Народного сплочения», прошедших во второй тур.

Там, где кандидаты от «Народного сплочения» не прошли во второй тур, мы призываем греческий народ послать сигнал-осуждение и проголосовать против всех кандидатов от других партий и объединений, как бы они ни назывались, которые поддерживают антинародную политику правительства и преданно ей служат в муниципалитетах и ​​регионах, являясь длинной рукой буржуазного государства и интересов крупных предпринимательских объединений, для обеспечения их прибыли, и, конечно, не для удовлетворения потребностей народа.

Мы полностью осознаем возрастающую ответственность, которая ложится на нас, за более решительную реорганизацию, боевитость, массовость рабочего народного движения, организацию повседневной борьбы народа, чтобы предотвратить худшие меры со стороны правительства НД и других буржуазных партий, соглашающихся с его политикой, а также со стороны антинародных местных администраций в муниципалитетах и ​​регионах. Мы должны быть рядом с народом для решения каждой его проблемы, бороться за удовлетворение современных народных потребностей.

В этом деле КПГ вместе с нашими избранными представителями будет бороться изо всех сил в местных органах власти и регионах, в муниципальных и региональных советах».

---

 

Gran ascenso del KKE en todas las regiones y los grandes municipios

 

El 8 de octubre de 2023 se celebró la primera vuelta de las elecciones regionales y municipales en toda Grecia. El KKE participó en las elecciones en las 13 regiones del país, así como en 262 municipios, con la lista electoral de "Agrupación Popular".

Según los resultados, la " Agrupación Popular" en las 13 regiones registró un porcentaje a nivel nacional de más del 10%, frente al 6,86% en las elecciones regionales de 2019 y del 7,69% que obtuvo el KKE en las elecciones parlamentarias del pasado mes de junio.

En la región de Ática, el porcentaje de la Agrupación Popular superó el 14%, mientras que casi duplicó su porcentaje en la región de Tesalia, la zona recientemente hundida por la política criminal. También se registró un aumento significativo de más del 2% en la Región de Macedonia Central.

El aumento de " Agrupación Popular" en el municipio de Atenas fue grande, registrando una cuota del 12,9%. Por un porcentaje inferior al 1,5% no pasó a la segunda vuelta.

En la isla de Ikaria fue elegido un alcalde comunista desde la 1ª vuelta, con la lista de Agrupación Popular, mientras que el alcalde comunista de la 3ª ciudad del país, Patras, obtuvo más del 41% y luchará por la reelección en la 2ª vuelta.  La batalla por la segunda vuelta y por las papeletas apoyadas por el KKE seguirá librándose en los municipios: Kesariani, Haidari, Petroupoli y Tirnnavos y Nikea - Rentis.

En todos los demás municipios y regiones el KKE llama al pueblo enviar un mensaje de condena, con voto blanco o nulo en la segunda vuelta.

 

El SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, dijo el domingo 8/10/23 por la noche en los medios de comunicación sobre los resultados de las elecciones locales:

"En primer lugar, me gustaría dirigir nuestros saludos a los cientos de miles de personas en todo el país que apoyaron las listas de "Agrupación Popular" en las elecciones municipales y regionales de hoy.

Los resultados de las elecciones confirman los procesos positivos que se están gestando, apenas tres meses después de las elecciones parlamentarias, aunque la correlación de fuerzas sigue siendo muy negativa.

Podemos decir que se está estabilizando y fortaleciendo, lenta pero constantemente, una corriente de cuestionamiento de la política dominante y de su carácter de clase a favor de los intereses capitalistas, se está produciendo una cierta desvinculación de las fuerzas obreras de los partidos burgueses, está aumentando el prestigio y la confianza en el KKE, y está creciendo una postura militante junto el KKE en todo el país.

Esta tendencia se ha expresado hoy con las papeletas de la " Agrupación Popular" con el símbolo del clavel en las 13 regiones del país y en 262 municipios de toda Grecia.

Con los resultados obtenidos hasta el momento, el porcentaje de " Agrupación Popular" en todo el país, en las 13 Regiones, se registra por encima del 10,0%, frente al 6,86% de las anteriores elecciones regionales de 2019 y, por supuesto, al porcentaje del 7,69% de las elecciones parlamentarias de junio de 2023.

Especialmente significativo es el porcentaje en la región más grande del país, Ática, que se sitúa en el 14%.

Celebramos la elección en primera vuelta del alcalde de la " Agrupación Popular" de nuevo, después de años, en Ikaria, en la "isla roja".

Saludamos especialmente el altísimo porcentaje del alcalde de Patras, Kostas Peletidis, con más del 41%, a pesar de la guerra sucia que recibió de las otras fuerzas.

Es muy importante que, por primera vez en muchos años, varias listas apoyadas por el KKE darán la batalla en la segunda vuelta del próximo domingo, como en Patras, Petroupoli, Kesariani, Haidari, Nikea - Rentis, Tirnavos y otros lugares. Mientras, en varios otros municipios, los candidatos de " Agrupación Popular" reunieron porcentajes muy altos, de dos dígitos.

El próximo domingo iremos a votar para completar la victoria de las listas de " Agrupación Popular" donde pasaron en la segunda vuelta.

Allí donde las listas de " Agrupación Popular" no pasan a la segunda vuelta, llamamos al pueblo griego a enviar un mensaje de condena, con blanco o nulo, de los partidos y otras listas, se llamen como se llamen, que se mueven en la línea de apoyo a la política antipopular del gobierno y sirven fielmente en los municipios y regiones como brazo largo del Estado burgués y de los grandes intereses empresariales para asegurar sus beneficios y no, por supuesto, para la satisfacción de las necesidades del pueblo.

Somos plenamente conscientes de que nuestras responsabilidades son cada vez mayores para contribuir más decididamente a la reconstrucción, militancia, masividad del movimiento obrero-popular, a la organización de la lucha diaria del pueblo, para impedir medidas peores desde el gobierno de la ND y desde el consenso proporcionado por los otros partidos burgueses, pero también desde las autoridades locales antipopulares en municipios y regiones. Para estar al lado de todos los problemas del pueblo, para exigir la satisfacción de las necesidades contemporáneas del pueblo.

En esta causa, el KKE, junto con muchos más de nuestros ahora elegidos miembros en  los Consejos Municipales y Regionales, daremos toda nuestra fuerza".

---

 

صعود كبير لنسب الحزب الشيوعي اليوناني في انتخابات جميع المقاطعات و كبرى البلديات

 

أجريت الجولة الأولى لانتخابات المقاطعات والبلديات في جميع أنحاء اليونان يوم 8 تشرين اﻷول\أكتوبر 2023.

شارك الحزب الشيوعي اليوناني في انتخابات جميع مقاطعات البلاد الـ 13، وكذلك في 262 بلدية، من خلال قائمة "التجمع الشعبي".

وبناء على النتائج، فقد استحصلت قائمة "التجمع الشعبي" في المقاطعات الـ 13 على مستوى البلاد نسبة تتجاوز اﻠ 10%، مقارنة بـ 6.86% التي كانت قد حصلت عليها خلال انتخابات عام 2019 و نسبة اﻠ 7.69%، التي حصل عليها الحزب الشيوعي اليوناني في الانتخابات البرلمانية التي أجريت في حزيران\يونيو الماضي.

وفي مقاطعة أتيكي، تجاوزت نسبة قائمة"التجمع الشعبي" اﻠ 14%، في حين تضاعفت تقريبا نسبتها في مقاطعة ثِساليِّا، التي أغرقت مؤخرا بسبب السياسات الإجرامية المتبعة. كما و سجَّلت نسبة هامة بزيادة تتجاوز 2% في مقاطعة مقدونيا الوسطى.

وكان صعود نسبة قائمة "التجمع الشعبي" في بلدية أثينا كبيرا، حيث سجَّلت نسبة 12.9% و هو ما تاخر بنسبة 1.5% عن تأهلها للمشاركة في الجولة الثانية.

في جزيرة إيكاريا تم انتخاب رئيس بلدية شيوعي من قائمة "التجمع الشعبي"، بينما حصل رئيس البلدية الشيوعي في ثالث أكبر مدن البلاد، باترا، على نسبة تجاوزت اﻠ 41٪ و هو الذي سيخوض المعركة من أجل إعادة انتخابه في الجولة الثانية. هذا ستستمر معركة الجولة الثانية لمرشحي قائمة "التجمع الشعبي" التي يدعمها الحزب الشيوعي اليوناني في بلديات: كِسارياني، خايذاري، بِتروبوليس، تيرنافوس و بلدية نيكيا - ريندي.

ويدعو الحزب الشيوعي اليوناني الشعب في انتخابات جميع البلديات والأقاليم الأخرى إلى إرسال رسالة إدانة عبر أوراق بيضاء  أو لاغية.

 **

هذا و صرح الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ديميتريس كوتسوباس، مساء الأحد8\10\2023 لوسائل الإعلام حول نتائج الانتخابات المحلية بما يلي:

«بادئ ذي بدء، أود أن أحيي مئات الآلاف في جميع أنحاء البلاد الذين دعموا قوائم "التجمع الشعبي" في انتخابات المقاطعات و البلديات التي جرت اليوم.

تؤكد نتائج الانتخابات حدوث تفاعلات إيجابية كامنة بعد مرور 3 أشهر فقط على الانتخابات النيابية، و ذلك على الرغم من استمرار سلبية تناسب القوى للغاية.

باستطاعتنا القول أن هناك استقراراً  و تعزيزاً يُسجَّل ببطء ولكن بثبات في تيار التشكيك بالسياسة المهيمنة و بطابعها الطبقي  المصطف في صالح المصالح الرأسمالية، حيث يجري فُكاكٌ معين لقوى عمالية شعبية من تأثير الأحزاب البرجوازية، مع صعود هيبة الحزب الشيوعي اليوناني و الثقة به، و مع ازدياد المواكبة الكفاحية للحزب الشيوعي اليوناني في جميع أنحاء البلاد.

جرى التعبير عن هذا الاتجاه اليوم من خلال قوائم "التجمع الشعبي" التي تحمل رمز القرنفلة، في جميع مقاطعات البلاد الـ 13 و بلديات جميع أنحاء البلاد اﻠ 262.

ومع النتائج المسجَّلة حتى الآن، تتجاوز نسبة "التجمع الشعبي" المحققة على مستوى البلاد، في المقاطعات الـ13 حدَّ اﻠ10%، مقارنة بنسبة 6.86% التي حققتها خلال انتخابات المقاطعات عام2019 و تتجاوز بالطبع نسبة 7.69% المحققة خلال  الانتخابات البرلمانية التي أقيمت في حزيران\يونيو 2023.

إن نسبة 14% المحققة في أكبر مقاطعات البلاد، أتيكي، هي ذات أهمية خاصة.

إننا نحيي انتخاب رئيس بلدية من الجولة الأولى و لمرة أخرى من قائمة «التجمع الشعبي» بعد سنوات، في إيكاريا «الجزيرة الحمراء».

و بنحو مخصص، نحيي النسبة العالية جداً التي حصل عليها رئيس بلدية باترا، كوستاس بيليتيذيس، والتي تجاوزت 41٪، على الرغم من الحرب القذرة التي مارستها ضده القوى الأخرى.

و من المهم جداً للمرة الأولى بعد سنوات عديدة، هو خوض عدة قوائم يدعمها الحزب الشيوعي اليوناني معركة الجولة الثانية يوم الأحد المقبل، كما هو حال بلديات:  باترا، بِتروبوليس، كِسارياني، خايذاري، نيكيا - آيوس إيوانيس رينديس، و في تيرنافو و بلديات أخرى. بينما حصل مرشحو "التجمع الشعبي" في عدة بلديات أخرى على نسب عشرية عالية.

سنمضي يوم الأحد المقبل لنصوت لاستكمال فوز قوائم "التجمع الشعبي" حيثما تأهلت للجولة الثانية.

و حيثما لم تتأهل قوائم "التجمع الشعبي" للجولة الثانية، فإننا ندعو الشعب اليوناني إلى إرسال رسالة إدانة عبر ورقة بيضاء أو لاغية، موجهة للأحزاب والقوائم الأخرى، مهما كانت تسميتها، و التي تتحرك على خط دعم سياسة الحكومة المناهضة للشعب و تخدمها بأمانة في البلديات والأقاليم باعتبارها الذراع الطويلة للدولة البرجوازية والمصالح التجارية الكبرى لضمان أرباحها، لا  بالطبع من أجل إرضاء حاجات الشعب.

إننا ندرك تماماً تعاظم مسؤولياتنا للمساهمة بنحو أكثر حسماً في إعادة تنظيم الحركة العمالية الشعبية و إكسابها سمة جماهيرية و كفاحية، و من أجل تنظيم الصراع اليومي للشعب، من أجل منع اتخاذ حكومة الجمهورية الجديدة إجراءات أسوأ و هي الناتجة عن الإجماع الذي تمنحه لها باقي الأحزاب البرجوازية، و الممنوح لها أيضاً من قبل الإدارات المحلية المناهضة للشعب في البلديات والمقاطعات. لكي نتواجد بجانب كل مشكلة شعبية، و لكي نطالب بإرضاء الحاجات الشعبية المعاصرة.

وفي هذه القضية، سيمنح الحزب الشيوعي اليوناني إلى جانب العديد من ممثلينا المنتخبين في الإدارة المحلية و المقاطعات و المجالس البلدية والإقليمية، كل ما أوتينا من قوى».

---

 

 YKP’nin yerel seçimlerdeki büyük artışı

 

8 Ekim 2023 tarihinde Yunanistan’da yerel seçimlerinin birinci turu yapıldı. YKP seçimlere ülkenin 13 seçim bölgesinde ve 262 belediyede “Laiki Sispirosi (Halk İttifakı)” bünyesinde katıldı.

Sonuçlara göre,13 seçim bölgesinde Laiki Sispirosi (Halk İttifakı), ülke çapında %10’un üzerinde bir oy alırken bu 2019 yerel seçimlerinde %6,86, geçtiğimiz haziranda yapılan genel seçimlerde ise YKP %7,69 oranında oy almıştı.

Attiki bölgesinde Laiki Sispirosi (Halk İttifakı), %14’ün üzerindeyken yakın zamanda suçu teşvik edici politikalar yüzünden sular altında kalan Thessalias bölgesinde bu oran neredeyse iki katına çıktı. Orta Makedonya Bölgesi’nde %2’nin üzerinde önemli bir artış da görüldü.

Atina belediyesinde Laiki Sispirosi (Halk İttifakı)’nin oylarının %12.9 oranında artış görüldü. Yüzde %1.5’den azı ikinci tura çıkamadı.

İkarya adasında Komünist belediye başkanı 1.turdan Laiki Sispirosi (Halk İttifakı) adayı olarak seçilirken,  ülkenin 3.büyük şehri olan Patra’da komünist belediye başkanı %41’in üzerinde oy topladı ve ikinci turda seçilmek için mücadele edecek.  YKP tarafından desteklenen adayların mücadelesi ikinci turda şu belediyelerde yapılmaya devam edecek: Kesaryani, Haydari, Petrupoli ve Tirnavo ve Nikea- Renti.

YKP diğer tüm belediye ve bölgelerdeki halkı boş veya geçersiz oy vermeye ve kınama mesajı göndermeye davet ediyor.

**

8/10/23 Pazar akşamı YKP Genel Sekreteri, Dimitris Kutsumbas, sosyal medyada yerel seçimlerin sonuçları hakkında şunları belirtti:

“İlk olarak bugünkü yerel seçimlerde Laiki Sispirosi (Halk İttifakı)’ni destekleyen ülkedeki binlerce insana selamlarımı gönderiyorum.

Yerel seçim sonuçları, genel seçimlerden sadece 3 ay sonra olumlu süreçlerin gerçekleştiğini doğrulasa da  genel değerlendirme hala çok olumsuz.

Egemen siyasete duyulan güvensizlik ve kapitalist çıkarlar lehine olan sınıfsal karakterinin sorgulanmasının yavaş ama emin adımlarla, hızlandırıldığı ve güçlendirildiğini, emekçi halk güçlerinin burjuva partilerinden belirli ölçüde ayrıştığını ve özgürleştiğini,  YKP’ye olan güvenin arttığını ve ülke genelinde YKP ile birlikte mücadelenin büyüdüğünü söyleyebiliriz.

Bu durum, bugün Yunanistan genelinde 13 seçim bölgesinde ve 262 belediyede karanfil simgeli Laiki Sispirosi (Halk İttifakı)’ne verilen oylarla gösterildi.

Şu ana kadar elde edilen sonuçlara göre, ülke çapında Laiki Sispirosi (Halk İttifakı)’nın yüzdesi 2019’daki genel seçimlerdeki %6.86’ya ve elbette 2023 haziran ayında yapılan genel seçimlerindeki %7.69’a kıyasla %10’un üzerindedir.  

Ülkenin en büyük bölgesi olan Attiki’deki %14’lük oran özellikle dikkat çekicidir.

Yıllardan sonra kızıl ada olarak bilinen  İkarya’da Laiki Sispirosi (Halk İttifakı)’nin ilk turdan yeniden bir komünist belediye başkanının seçilmesini kutluyoruz.  

Patra belediyesi başkanı Petelidis’in diğer güçlerin ona karşı uyguladıkları kirli işgüzarlıklarına rağmen çok yüksek bir oranda %41’in üzerinde oy almasını özellikle kutluyoruz.

Yıllar sonra ilk kez Patra, Petrupoli, Kesaryani, Haydari, Nikea- Agios Ioannis Rentis, Tirvano ve diğer bölgelerde olduğu gibi YKP tarafından desteklenen birkaç adayın önümüzdeki Pazar günü ikinci turda mücadele etmesi çok önemli. Onun dışında diğer belediyelerde  Laiki Sispirosi (Halk İttifakı) adayları yüksek oylar almıştır.

Gelecek Pazar günü ikinci tura geçen Laiki Sispirosi (Halk İttifakı) adayları için zaferimizi tamamlamak için oy kullanacağız.  

Laiki Sispirosi (Halk İttifakı) adaylarının ikinci turda seçilemediği bölgelerde Yunan halkını, hükümetin halk karşıtı politikasını destekleyen ve belediyelerde burjuva ve büyük şirketlerin çıkarlarının destekçileri olarak onlara sadakatle hizmet etmek, kendi kârlarını korumak ve elbette halkın ihtiyaçlarını karşılamak gibi düşüncesi olmayan aynı çizgide hareket eden partileri ve adı ne olursa olsun diğer adaylara boş ve geçersiz  oy vererek bir kınama mesajı göndermeye çağırıyoruz

Yeni Demokrasi hükümetinin ve diğer kentsel partilerin yanı sıra belediyeler ve bölgelerdeki halk karşıtı yerel yönetimlerin aldığı daha kötü önlemlerini önlemek için işçi-halk hareketinin yeniden inşasına, militanlığına, kitleselliğine, halkın günlük mücadelesinin örgütlenmesine daha kararlı bir şekilde katkıda bulunmak için sorumluluklarımızın arttığını tamamen farkındayız. Halkın tüm sorunlarının yanında olmak, modern halkın ihtiyaçlarının karşılanmasını sağlamak için buradayız.

     Bu durumda YKP, Yerel Yönetimlerde, Bölgelerde, Belediyelerde ve Bölge Meclislerinde seçilmiş çok daha fazla temsilcimizle birlikte tüm gücümüzle mücadele edeceğiz”.