Solidarity is the weapon of the peoples 

Unspeakable tragedy in Turkey and Syria. The death toll has risen to 16,000 and is expected to rise

A great movement of solidarity with the peoples of Turkey and Syria arose from the first moment in Greece. The KKE called upon the Greek people to express their solidarity with the suffering peoples of Turkey and Syria by supporting the initiatives of the trade unions and the mass organizations. These initiatives include the collections of relief supplies, the participation in blood donations organized by the trade unions that rally in the All-Workers’ Militant Front (PAME) throughout the country, and the participation in the voluntary mission of doctors working in public hospitals and other healthcare workers. 

At the same time, burning questions arise: Why do we suffer thousands of casualties in 2023, at a time when science and technology have provided us with the tools to accurately identify faults causing earthquakes and the areas most at risk; when instructions have been given for the safe building of houses, schools and hospitals, so that human lives are not put at risk? 

In Greece, despite the KKE’s criticism against all bourgeois governments over the years, there is still no comprehensive plan for earthquake protection based on the protection of the popular strata. That is the main reason for the thousands of deaths after an earthquake. 

This situation in Greece, in Turkey, in every capitalist country, is the result of a policy that treats earthquake protection measures as an obstacle to the profits of capital and its state. It is the result of a policy that determines the level of protection based on the interests of big business groups, the “budgetary margins”, and not based on the needs and safety of the popular families. 

It is tragic to see the governments of Greece and Turkey providing billions for NATO armaments and squandering the people’s money on F-16s and frigates to strengthen NATO’s southeastern wing and the operational capability of the USA. 

They have the audacity to say that they are doing it to protect their peoples, while at the same time they leave them exposed and unprotected, sometimes to earthquakes, sometimes to snow and floods. In fact, they use the excuse that “there is not enough money” for projects and state protection plans and that these exceed the “capacity of the economy”. 

We have witnessed this in our country too... And despite the fact that even now, on the occasion of the earthquake hitting Turkey and Syria, there is talk of the possibility of an earthquake hitting Greece, the situation is as follows: 

- 75% - 80% of the country’s buildings were built before 1985, i.e. based on old seismic codes (or not based on seismic regulations at all), but governments over time have refused in practice to implement a programme of control and strengthening of these buildings where required. 

- In 1999, in the aftermath of the severe earthquake in Greece causing 143 deaths, primary rapid visual screenings of over 85,000 public facilities were announced. To date, 24 years later, not even these have been completed! And, of course, there is no mention or provision for substantial inspections so that a detailed assessment of seismic capacity and the preparation of a repair - strengthening study can be carried out for damaged buildings. 

- 50% of the country’s schools were built 25 to 30 years ago or even more, therefore there is need for a significant reinforcement of those buildings and a gradual relocation to new school premises. However, the governments and the relevant ministries have not only failed to complete the inspections and the necessary steps, but have also passed laws to delegate the responsibility for school buildings to the municipalities and cut funds from the budget! 

There are preconditions suggesting that the prevailing situation could be different today. However, the bourgeois state and the governments’ policies are absolutely hostile and dangerous to the people and leave them unprotected. They can easily provide tax breaks to shipowners and subsidies to energy groups, but they have never paid a penny for the country’s protection from earthquakes, floods and wildfires. 

It is therefore a one-way street for the workers to organize their struggle and demand the protection of their lives and the lives of their children. This needs to be one of the key criteria in the upcoming parliamentary elections that will take place in the coming months and must determine the choice that the workers will make. They are presented with the following dilemma: “Either I risk the life of my family or, the day after the elections, I emerge stronger and struggle for a better life!”. The strengthening of the KKE is a decisive factor in this struggle.

Солидарность - оружие народов

Неописуемая трагедия произошла в Турции и Сирии. На данный момент число погибших превысило 8 000 человек, но по оценкам экспертов, жертв может быть гораздо больше!

В Греции сразу же развернулось мощное движение солидарности с народами Турции и Сирии. Компартия Греции (КПГ) призвала греческий народ любым способом выразить свою солидарность с народами Турции и Сирии, пострадавшими от стихии, поддерживая инициативы профсоюзов, объединенных во Всерабочий боевой фронт (ПАМЕ), по сбору необходимых вещей, добровольной сдаче крови по всей стране, а также участвуя в добровольной миссии врачей государственных больниц и других медработников.

В то же время возникают неумолимые вопросы: почему в 2023 году мы имеем дело с таким большим количеством жертв? Ведь наука и техника дали инструменты для обнаружения с высокой точностью сейсмических разломов, районов, подверженных наибольшему риску, дали возможность строить дома, школы, больницы таким образом, чтобы людям не угрожала опасность.

Несмотря на то, что КПГ выступает с постоянной критикой в адрес всех буржуазных правительств, в Греции не существует целостного плана по защите населения от землетрясений. Это и является основной причиной многочисленных жертв при землетрясении.

Ответственность за такое положение дел в Греции, в Турции, во всех капиталистических странах лежит на политике, рассматривающей и антисейсмическую защиту как препятствие для прибыли капитала и его государства, а также определяющей уровень защиты, исходя из интересов крупных предпринимательских объединений, «фискальных ограничений», а не из потребностей и интересов безопасности народа.

Трагично видеть, как правительства Греции и Турции, участвуя в миллиардной конкуренции по покупке натовского вооружения, разбазаривают народные деньги на F-16 и фрегаты для укрепления юго-восточного крыла НАТО и оперативного потенциала США.

Они нагло заявляют, что делают это для защиты своих народов, в то время как оставляют их незащищенными, то перед лицом землетрясений, то перед лицом наводнений и снегопадов. Они оправдываются тем, что «не хватает денег» на возведение сооружений и разработку планов государства по защите от стихийных бедствий и что они превышают «выносливость экономики».

Это мы видели и в нашей стране... И несмотря на то, что даже сейчас, когда в связи с событиями в Турции идут разговоры о возможности землетрясения и в Греции, наблюдается следующая ситуация:

- 75-80% зданий страны были построены до 1985 года, т.е. по старым антисейсмическим стандартам (или вообще без их учета), но правительства последовательно отказываются от реализации программы сейсмометрического контроля зданий и укрепления этих конструкций там, где это необходимо.

- В 1999 году в связи с сильным землетрясением, унесшим жизни 143 человек, было объявлено о проведении первичных оперативных осмотров более 85.000 государственных и общественных зданий. И по сей день, 24 года спустя, они не завершены! И, конечно же, нет и речи о проведении существенных проверок зданий, имеющих повреждения, на основе которых можно было бы дать аналитическую оценку их сейсмостойкости и провести исследование по восстановлению и укреплению конструкций зданий.

- 50% школ страны построены 25-30 и больше лет назад, необходимо укрепление их конструкций и постепенное переселение в новые школьные здания. Несмотря на все это, правительства и уполномоченные министерства не только не завершили проверки и необходимую работу, но и вдобавок приняли законы, перекладывающие ответственность за школьные здания на муниципалитеты, и урезали бюджетные расходы! 

Могла бы ситуация быть иной сегодня? Предпосылки имеются. Но буржуазное государство, правительства, проводя абсолютно враждебную и опасную политику, оставляют народ беззащитным. Они с легкостью предоставляют налоговые льготы судовладельцам и субсидии энергетическим компаниям, но не дают ни копейки на антисейсмическую, противопаводковую и противопожарную защиту страны.

Поэтому единственным путем для трудящихся является организация борьбы в защиту своей жизни и жизни своих детей. Это не может не быть одним из главных критериев на предстоящих в ближайшие месяцы парламентских выборах и должно определить выбор трудящихся. Так что дилемма такова: либо я рискую жизнью своей семьи, либо на следующий день после выборов я становлюсь сильнее и борюсь за лучшую жизнь. И в этой борьбе укрепление КПГ является решающим фактором.

La solidaridad es el arma de los pueblos

Una tragedia incontable se está desarrollando en Turquía y Siria. Hasta ahora, más de 8.000 personas han muerto y se estima que habrá miles más.

En Grecia inmediatamente surgió una ola de solidaridad con los pueblos de Turquía y Siria. El KKE ha llamado al pueblo griego a expresar de todas las maneras posibles su solidaridad con los pueblos de Turquía y Siria que sufren, apoyando las iniciativas de sindicatos y organizaciones de masas que recogenproductos de primera necesidad, donaciones voluntarias de sangra en todo el país organizadas por los sindicatos que se agrupan en el PAME, la participación en la misión voluntaria de médicos de hospitales públicos y de personal sanitario.

Al mismo tiempo se plantean preguntas implacables ¿Por qué hay tantos miles de muertos en 2023 cuando las ciencias y la tecnología han ofrecido las herramientas para identificar con precisión las fallas sísmicas, las zonas de mayor riesgo, construir adecuadamente casas, escuelas, hospitales, para que no se pongan en riesgo vidas humanas?

En Grecia, a pesar de la constante crítica que ha ejercido el KKE a todos los gobiernos burgueses, no existe un plan integral de protección contra los terremotos teniendo como criterio la protección del pueblo. Esta es la causa principal de los miles de muertos tras un terremoto.

Esta situación en Grecia, en Turquía, en todos los países capitalistas es el resultado de la política que trata la protección contra los terremotos como un obstáculo a las ganancias del capital y de su Estado. Es la política que determina el nivel de protección en función a los intereses de los grandes grupos empresariales, de los “márgenes presupuestarios” y no en función de las necesidades y la seguridad de las familias de las capas populares.

Es trágico ver a los gobiernos de Grecia y Turquía destinar miles de millones para los armamentos de la OTAN, gastar el dinero del pueblo en F-16 y fragatas, para fortalecer el ala sud-oriental de la OTAN y la capacidad operativa de EE.UU.

Dicen descaradamente que lo hacen para proteger a sus pueblos, mientras al mismo tiempo los dejan expuestos y desprotegidos, ante los terremotos, la nieve y las inundaciones. De hecho, utilizan la excusa de que “no hay suficiente dinero” para proyectos y planes de protección del Estado y que todo ello va más allá de la “resiliencia de la economía”.

Ya lo hemos visto en nuestro país... Y a pesar del hecho de que aún ahora, en ocasión de los acontecimientos en Turquía, se habla de la posibilidad de un terremoto en Grecia también, la situación es la siguiente:

- El 75% - 80% de los edificios del país fueron construidos antes de 1985, es decir según las antiguas normativas sísmicas (o incluso sin basarse ni siquiera a ellas) pero todos los gobiernos han negado en la práctica a implementar un programa de control pre-sísmico y de refuerzo de estas construcciones donde sea necesario.

- En 1999, con motivo del gran terremotocon 143 muertos, se anunciaron inspecciones visuales primarias rápidas de más de 85.000 edificios públicos y de servicios públicos. Hasta hoy, 24 años después, ni siquiera estas inspecciones se han completado. Y, por supuesto, ni siquiera se han previsto inspecciones esenciales para que en los edificios con deficiencias se realice una evaluación detallada de su capacidad sismo-resistente y la redacción de un estudio de rehabilitación y refuerzo.

- El 50% de las escuelas del país fueron construidas hace 25 - 30 años o más, necesitan un refuerzo significativo y un traslado gradual a nuevos edificios escolares. Sin embargo, los gobiernos y los ministerios competentes no solo no han concluido las inspecciones y las intervenciones necesarias, sino que además han aprobado leyes para transferir la responsabilidad de los edificios escolares a los municipios y han recortado los fondos respectivos de los presupuestos.

¿Podría la situación hoy ser distinta? Las condiciones previas existen. Pero el Estado burgués y la política de los gobiernos, absolutamente hostiles y peligrosos, dejan al pueblo desprotegido. Porque pueden fácilmente hacer exenciones fiscales para los armadores y  ofrecer subvenciones a los grupos de Energía, pero no dan un céntimo para la protección del país contra los terremotos, las inundaciones y los incendios.

Por lo tanto, el camino de sentido único para los trabajadores es organizar su lucha y reclamar la protección de su vida y la de sus hijos. Este debe ser uno de los criterios clave en las elecciones parlamentarios en los próximos meses y debe determinar la elección de los trabajadores. El dilema es este: “O arriesgo la vida de mi familia, o el día siguiente de las elecciones soy más fuerte y lucho por una vida mejor”. Y en esta lucha el fortalecimiento del KKE es un factor decisivo.

التضامن هو سلاح الشعوب

 مأساة لا توصف في تركيا وسوريا.  هناك حتى الآن أكثر من 16000 قتيل والتقديرات تتحدث عن عدة آلاف آخرين!

استُنهضت فوراً في اليونان حركة تضامن كبيرة مع شعبي تركيا وسوريا. و دعا الحزب الشيوعي اليوناني شعب البلاد للإعراب عن تضامنه بكل السبل مع شعبي تركيا وسوريا المعرَّضين للتجارب، و ذلك من خلال دعم مبادرات النقابات العمالية والمنظمات الجماهيرية لجمع مواد إسعافية والتبرع بالدم تطوعياً في جميع أنحاء البلاد، و هي التي يجري تنظيمها من قبل النقابات المنضوية في جبهة النضال العمالي "بامِه"، و للمشاركة في البعثة التطوعية لأطباء المستشفيات العامة و الطواقم الصحية الأخرى.

و في الوقت نفسه تُطرح الأسئلة التالية بلا هوادة: لماذا يُقتل الآلاف في عام 2023، في حين يمنح العلم والتكنولوجيا الأدوات اللازمة لتحديد الفوالق الزلزالية بدقة، والمناطق الأكثر عرضة للخطر، وكيفية بناء المنازل والمدارس والمستشفيات بنحو لا يعرض حياة البشر للخطر؟

و في اليونان، على الرغم من الإنتقاد المتواصل الذي يمارسه الحزب الشيوعي اليوناني ضد جميع الحكومات البرجوازية، فما من وجود لخطة شاملة للحماية من الزلازل وفق معيار حماية الشرائح الشعبية. هذا هو السبب الأساسي لوقوع آلاف القتلى بعد زلزال ما.

إن المسؤول عن هذا الوضع في اليونان و تركيا و في كل دولة رأسمالية، هي السياسة التي تواجه مسالة الحماية من الزلزال كعائق أمام أرباح رأس المال ودولته. و هي التي تحدد منسوب الحماية بناءً على مصالح مجموعات الأعمال الكبيرة و "الهوامش المالية"، وليس بناءً على معيار حاجات و أمان الأسرة الشعبية.

هذا و من المأساوي رؤية مزاودة حكومتي اليونان وتركيا الجارية بالمليارات على برامج تسليح الناتو، حيث تبددان أموال الشعب على طائرات F-16 والفرقاطات، من أجل تعزيز الجناح الجنوبي الشرقي لحلف الناتو والقدرة العملياتية للولايات المتحدة.

و أن تقول هاتان و بجسارة أنهما تقوما بذلك لحماية شعبهما، في نفس الوقت الذي تتركان شعبيهما مكشوفَين وغير محميين، تارة أمام  الزلازل و طوراً أمام الثلج والفيضانات. و ذلك بذريعة "عدم وجود أموال كافية" من أجل مشاريع وخطط حماية من قبل الدولة وأن هذه المشاريع تفوق "قدرة تحمل الاقتصاد".

لقد خَبِرنا ذلك في بلادنا أيضاً... وعلى الرغم من واقعة قيام نقاش الآن - بمناسبة زلزال تركيا- حول احتمال حدوث زلزال في اليونان أيضاً، فإن الوضع هو التالي:

• 75٪ - 80٪ من مباني البلاد تم بناؤه قبل عام 1985، أي بناءً على المواصفات القديمة لمقاومة الزلازل (أو دون مواصفات على الإطلاق)، لكن الحكومات ترفض و باستمرار تنفيذ برنامج معاينة على المباني ضد الزلازل وتدعيم المباني المحتاجة.
• في عام 1999، بمناسبة وقوع الزلزال الكبير الذي أسفر عن مقتل 143 شخصاً، و تم الإعلان عن عمليات معاينة أولية سريعة في أكثر من 85000 مبنى و مَرفق عام. و حتى يومنا هذا، أي بعد انقضاء 24 عاماً، لم تكتمل عمليات المعاينة هذه!  و بالطبع، ما من حديث و نية لإجراء معاينات جوهرية من أجل إجراء تقييم تحليلي لقدرتها الزلزالية ووضع دراسة لترميم و تعزيز أية مبانٍ تظهر عيوباً و نواقص.
• تم بناء 50٪ من مدارس البلاد منذ 25-30 عاماً، وأكثر من ذلك، فهي بحاجة إلى تعزيزات كبيرة و إلى انتقال تدريجي إلى مبانٍ مدرسية جديدة. و رغم كل هذا، فإن الحكومات والوزارات المختصة لم تُحجم فحسب عن استكمال عمليات المعاينة والتدخلات اللازمة، بل و "مرَّرت" بالإضافة إلى ذلك، قوانين تنقل صلاحيات مسؤولية المباني المدرسية إلى البلديات وقطعت تمويل المباني المذكورة من الميزانية!

أكان بالمقدور أن يكون الوضع مختلفاً اليوم؟ إن مقدمات ذلك هي موجودة.

و مع ذلك، فإن الدولة البرجوازية وسياسة الحكومات المناهضة للشعب و الخطيرة تجاهه، تترك الأخير دون حماية. لأنها تستطيع و بسهولة منح إعفاءات ضريبية لمالكي السفن و دعماً لمجموعات الطاقة، لكنها لا تقدم فلساً واحداً لحماية البلاد من الزلازل والفيضانات والحرائق.

و في الحاصل فإن السبيل الوحيد للعمال هو تنظيم صراعهم للمطالبة بحماية حياتهم وحياة أولادهم. و من غير الممكن ألا يكون ذلك أحد المعايير الرئيسية في الانتخابات البرلمانية التي ستجرى في الأشهر المقبلة ويجب أن تحدد اختيار العمال. إن المعضلة هي: "أأخاطر بحياة عائلتي، أو في اليوم التالي للانتخابات أغدو أقوى وأكافح من أجل حياة أفضل!". إن  تعزيز الحزب الشيوعي اليوناني في هذا النضال أيضاً، هو عاملٌ حاسم.