Spectacular concert of the KKE in honour of the composer Stavros Xarchakos

On Saturday 14 January 2023, tens of thousands of people and youth packed the Peace and Friendship Stadium to attend the historic concert organized by the CC of the KKE to honour the work of the great Greek composer Stavros Xarchakos. The participation of the people exceeded all expectations, crowding every available space in the stadium. 

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, delivered the opening speech before the concert, stressing among other things that “We thank you for the uncompromising honesty of your art, free from ideological and political prejudices... We wish you and all of us to live for the day when your efforts will be vindicated, the day when our people, in the abundant Greek light, ‘will sow grass in the wilderness’ and turn ‘the earth into a cradle for unborn children”. 

“For me it is a historic day. What is happening here today, has never happened before in the cultural events of the country. The KKE has surpassed the characterization of progress and exceeded the normal framework. This action takes guts. And the only party that has the guts to do it is the KKE”, said the composer in his greeting.

 Грандиозный концерт в честь композитора Ставроса Ксархакоса, организованный КПГ

В субботу, 14 января 2023 года, десятки тысяч людей собрались на исторический концерт, организованный ЦК КПГ в честь творчества выдающегося греческого композитора Ставроса Ксархакоса, до отказа заполнив Стадион мира и дружбы. Число зрителей, пришедших на концерт, превзошло все ожидания.

Перед началом концерта выступил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который среди прочего сказал: «Мы благодарим Вас за бескомпромиссную искренность вашего искусства, за свободу от идеологических, политических предрассудков... Прежде всего, мы желаем Вам и всем нам дожить до того дня, когда оправдаются Ваши труды, до того дня, когда наш народ при ослепительном греческом свете будет «сеять траву в пустыне» и сделает «землю колыбелью для нерожденных детей».

В свою очередь, композитор в своем приветственном слове отметил: «Для меня это исторический день. Никогда еще в культурных событиях страны не происходило того, что происходит здесь сегодня. КПГ вышла за пределы характеристики прогресса и превзошла себя. Для того чтобы превзойти себя, нужна смелость. И единственной партий, у которой есть смелость  сделать это, является КПГ».

Espectacular concierto del KKE

en honor del compositor Stavros Xarchakos

El sábado 14 de enero de 2023, decenas de miles de personas y jóvenes abarrotaron el Estadio de la Paz y la Amistad para asistir al concierto histórico organizado por el Comité Central del KKE en honor a la obra del gran compositor griego, Stavros Xarchakos. La participación del pueblo superó todas las expectativas ocupando todo el espacio disponible en el estadio.

El Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, en su discurso antes del concierto, dijo entre otras cosas: “Te agradecemos la honestidad sin concesiones de tu arte, exento de prejuicios ideológicos y políticos... Te deseamos ante todo que tú y todos nosotros vivamos para aquel día cuando nuestros esfuerzos serán reivindicados, el día cuando nuestro pueblo a plena luz griega “sembrará hierba en el desierto” y convertirá “la tierra en cuna para los niños que no han nacido aún”.

El propio compositor en su saludo dijo: “Para mí es un día histórico. Nunca antes en los acontecimientos culturales del país ha sucedido algo parecido a lo que está sucediendo aquí. El KKE ha ido más allá de la caracterización del progreso y ha hecho algo excepcional. Esta acción requiere tener agallas. Y el único partido que tiene las agallas para ello es el KKE”.

Concert spectaculaire en honneur du compositeur Stavros Xarchakos

Le samedi 14 janvier 2023, des dizaines de milliers de personnes, de jeunes gens, ont envahi le stade de la Paix et de l'Amitié pour assister au concert historique organisé par le KKE pour honorer l'œuvre du grand compositeur grec Stavros Xarchakos. La participation du peuple a dépassé toutes les attentes, car tous les espaces disponibles dans le stade ont été remplis. 

Dans le discours qu'il a prononcé avant le concert, le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a entre autres affirmé: «Nous te remercions pour l'honnêteté sans compromis de ton art, libre de tout préjugé idéologique et politique... Avant tout, nous souhaitons que toi et nous tous vivions pour le jour où tes efforts seront justifiés, le jour où notre peuple, dans l'abondante lumière grecque, "sèmera de l'herbe dans le déserte" et "fera de la terre un berceau pour les enfants à naître"». 

Le compositeur lui-même, dans son message de salutation, a dit : «Pour moi, c'est un jour historique. Jamais auparavant dans la vie culturelle du pays, ce qui se passe ici aujourd'hui ne s'est produit. Le KKE a dépassé la caractérisation du progrès et est entré dans la sphère du surpassement. Un surpassement qu'il faut avoir du cran pour le faire. Et le seul parti qui a le cran de le mettre en œuvre c’est le KKE.»

تكريم المؤلف الموسيقي ستافروس كسارخاكوس بحفل مهيب أقامه الحزب الشيوعي اليوناني

غمر عشرات الآلاف من جماهير الشعب والشباب يوم السبت 14 كانون الثاني\يناير 2023، استاد السلام والصداقة لحضور الحفل التاريخي الذي نظمته اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني تكريماً لعمل الملحن اليوناني العظيم ستافروس كسارخاكوس. حيث فاقت مشاركة الشعب كل التوقعات و غمرت كل مساحة متاحة في الاستاد.

هذا و أشار الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس،  في سياق كلمته التي سبقت الحفل الموسيقي : «إننا نشكرك على صدق فنِّك الذي لا هوادة فيه، و هو المتحرر من النظرات المسبقة الأيديولوجية والسياسية ....و  نتمنى لك في المقام اﻷول، أن تعيش وأنت وجميعنا ذاك اليوم الذي سيجري فيه إحقاق أتعابك، ذاك اليوم الذي سيقوم فيه شعبنا في ضوء يوناني وفير "بزرع العشب في البرية" وجعل "الأرض أرجوحة للأطفال الذين لم يولدوا بعد"».

و في كلمة تحية ألقاها ذكر الملحن نفسه: «إنه يوم تاريخي بالنسبة لي. لم يحدث أبداً في الأحداث الثقافية في البلاد ما يحدث هنا اليوم. لقد تجاوز الحزب الشيوعي اليوناني توصيف التقدم و تجاوَزَ اﻷطر المعتادة. هو تجاوز يتطلب الشجاعة للقيام به. والحزب الوحيد الذي لديه الشجاعة للقيام بذلك هو الحزب الشيوعي اليوناني».