Statement by the International Relations Section of the CC of the KKE 

Solidarity with Cuba for the problems caused by the imperialist blockade and the passage of Hurricane Oscar

The Communist Party of Greece expresses its solidarity with the people, the government and the Communist Party of Cuba in their efforts to deal with the problems in the country's electricity system and the consequences of the simultaneous passage of Hurricane Oscar through the eastern provinces of Cuba. 

The problems in Cuba's electricity system are caused by the long-standing imperialist blockade by the USA and its allies, which prevents Cuba from obtaining the necessary materials  to renew the infrastructure and repair the damage, as well as obtaining the fuel needed to generate electricity. 

The KKE expresses in particular its solidarity with the people of the eastern provinces of Cuba who are being affected by Hurricane Oscar which has caused deaths, flooding and the destruction of infrastructure and homes. We express our sincere condolences to those who have lost loved ones and wish for a speedy recovery from the damage. 

The KKE stands by Cuba and its people and participates in the struggle to lift all measures of the barbaric imperialist blockade and to remove Cuba from the list of "state sponsors of terrorism".

Заявление  Международного отдела ЦК КПГ

Солидарность с Кубой в связи с проблемами, вызванными империалистической блокадой и ураганом Оскар

КПГ выражает свою солидарность с народом Кубы, правительством и Коммунистической партией Кубы в их усилиях по решению проблем в работе  системы энергоснабжения страны, а также по ликвидации последствий, вызванных ураганом Оскар, в восточных провинциях Кубы.

Проблемы электроэнергетической системы Кубы вызваны длительной империалистической блокадой со стороны США и их союзников, которая не позволяет ей закупать необходимые материалы для восстановления энергоснабжения и устранения неисправностей, а также необходимое топливо для производства электроэнергии.

КПГ выражает свою солидарность с жителями восточных провинций Кубы, пострадавшими от урагана Оскар, приведшего к гибели людей, наводнениям, разрушению инфраструктуры и домов. Мы выражаем глубокие соболезнования тем, кто потерял своих близких, и желаем им быстро оправиться от ущерба, нанесенного ураганом.

КПГ стоит на стороне Кубы и ее народа и участвует в борьбе за отмену всех мер варварской империалистической блокады, а также за исключение Кубы из списка «государств-спонсоров терроризма».

Comunicado de la Sección de Relaciones Internacionales del CC del KKE

Solidaridad con Cuba ante los problemas causados por el bloqueo imperialista y el paso del ciclón Oscar

El KKE expresa su solidaridad con el pueblo de Cuba, el gobierno y el Partido Comunista de Cuba, en sus esfuerzos para confrontar los problemas en el sistema eléctrico del país, y al mismo tiempo las consecuencias del paso del ciclón Oscar por las provincias orientales de Cuba.

Los problemas del sistema eléctrico de Cuba son causados por el prolongado bloqueo imperialista de EE.UU y de sus aliados que le impide obtener los materiales necesarios para renovar y reparar los daños, así como los combustibles necesarios para la producción de electricidad.

El KKE expresa particularmente su solidaridad con el pueblo de las provincias orientales de Cuba que está sufriendo las consecuencias del ciclón Oscar que ha causado la muerte de personas, inundaciones y daños en infraestructura y viviendas. Expresamos nuestro más sentido pésame a aquellos que han perdido a sus familiares y deseamos una pronta restauración de los daños.

El KKE está del lado de Cuba y de su pueblo y participa en la lucha para que se levanten todas las medidas del bárbaro bloqueo imperialista y para que Cuba sea eliminada de la lista de los “Estados patrocinadores del terrorismo”.

Erklärung der Abteilung für Internationale Beziehungen des ZK der KKE

Solidarität mit Kuba bei der Bewältigung der Probleme, die durch die imperialistische Blockade und den Hurrikan Oscar verursacht werden

Die Kommunistische Partei Griechenlands bekundet ihre Solidarität mit dem kubanischen Volk, der Regierung und der Kommunistischen Partei Kubas bei ihren Anstrengungen zur Bewältigung der Probleme im Stromversorgungssystem des Landes und der Folgen des gleichzeitigen Durchzugs des Hurrikans Oscar in den östlichen Provinzen der Insel.

Die Probleme im kubanischen Stromversorgungssystem sind auf die seit langem bestehende imperialistische Blockade der USA und ihrer Verbündeten zurückzuführen, die verhindert, dass Kuba die notwendigen Materialien zur Erneuerung und Reparatur der Schäden sowie den für die Stromerzeugung benötigten Brennstoff erhält.

Die KKE drückt insbesondere ihre Solidarität mit den Menschen in den östlichen Provinzen Kubas aus, die von dem Hurrikan Oscar betroffen sind, der Todesopfer, Überschwemmungen und die Zerstörung von Infrastruktur und Häusern verursacht hat. Wir sprechen denjenigen, die Angehörige verloren haben, unser aufrichtiges Beileid aus und wünschen eine rasche Beseitigung der Schäden.

Die KKE steht an der Seite Kubas und seines Volkes und ist Teil des Kampfes für die Aufhebung aller Maßnahmen der barbarischen imperialistischen Blockade und für die Streichung Kubas von der Liste der "Terror unterstützenden Staaten".

Communiqué de la Section des Relations Internationales du CC du KKE 

Solidarité avec Cuba face aux problèmes causés par l'embargo impérialiste et le passage de l’Ouragan Oscar

Le Parti Communiste de Grèce exprime sa solidarité avec le peuple cubain, le gouvernement et le Parti Communiste de Cuba, qui consentent des efforts pour faire face aux problèmes dans le système électrique du pays et aux conséquences du passage simultané de l'ouragan Oscar dans les provinces de l'Est de Cuba.

Les problèmes du système électrique de Cuba sont dus au long embargo impérialiste des États-Unis et de leurs alliés, qui l'empêche d'obtenir les équipements nécessaires à la rénovation et à la réparation des dégâts, ainsi que le combustible nécessaire à la production d'électricité.

Le KKE exprime en particulier sa solidarité avec les habitants des provinces orientales de Cuba qui sont touchés par l'ouragan Oscar, qui a causé des pertes humaines, des inondations et la destruction d'infrastructures et d'habitations. Nous exprimons nos sincères condoléances à ceux qui ont perdu leurs proches. Nous souhaitons une prompte réparation des dégâts.

Le KKE est aux côtés de Cuba et de son peuple et participe à la lutte pour la levée de toutes les mesures de l’embargo impérialiste cruel et pour le retrait de Cuba de la liste des «États parrains du terrorisme».

Comunicato del Dipartimento delle Relazioni Internazionali del KKE

Solidarietà con Cuba per i problemi causati dal blocco imperialista e dal passaggio dell'uragano Oscar

Il KKE esprime la sua solidarietà al popolo cubano, al governo e al Partito Comunista di Cuba, nei loro sforzi per affrontare i problemi del sistema elettrico del Paese e le conseguenze del passaggio simultaneo del ciclone Oscar nelle province orientali di Cuba.
I problemi del sistema elettrico di Cuba sono causati dal blocco imperialista di lunga data da parte degli Stati Uniti e dei loro alleati, che impedisce di ottenere i materiali necessari per rinnovare e riparare i danni, nonché il combustibile necessario per generare elettricità.

Il KKE esprime la propria solidarietà al popolo delle province orientali di Cuba colpito dall'uragano Oscar, che ha causato perdite di vite umane, inondazioni e distruzione di infrastrutture e abitazioni. Esprimiamo le nostre sincere condoglianze a coloro che hanno perso i propri cari e auguriamo una rapida ripresa dai danni subiti.

Il KKE è al fianco di Cuba e del suo popolo e partecipa alla lotta per l'abolizione di tutte le misure del barbaro blocco imperialista e per la rimozione di Cuba dalla lista degli ¨Stati sostenitori del terrorismo¨.

Njoftim i Departamentit të Marrëdhënieve Ndërkombëtare të KQ të KKE

Solidaritet me Kubën për problemet e shkaktuara nga bllokada imperialiste dhe kalimi i ciklonit «Oscar»

Partia Komuniste e Greqisë (KKE) shpreh solidaritetin saj ndaj popullit të Kubës, qeverisë dhe Partisë Komuniste të Kubës për përpjekjet e tyre në përballimin e problemeve në sistemin e furnizimit me energji elektrike të vendit, si dhe me pasojat e kalimit të njëkohshëm të ciklonit «Oscar» në provincat e lindje në Kubë.

Problemet në sistemit elektrik të Kubës shkaktohen nga bllokada e gjatë imperialiste e SHBA-ve dhe aleatët e saj që e pengojnë Kubën të marrë materialet e nevojshme për rinovimin dhe riparimin e dëmeve, si dhe të marrë karburantin e nevojshëm për prodhimin e energjisë elektrike.

Partia Komuniste e Greqisë (KKE) shpreh veçanërisht solidaritetin e saj me popullin në provincat lindore të Kubës që po testohen nga cikloni «Oscar» i cili ka shkaktuar humbje në jetë njerëzish, përmbytje dhe shkatërrime të infrastrukturës dhe banesave. Shprehim ngushëllimet tona më të thella për ata që humbën familjarët e tyre dhe urojmë riparimin e sa më të shpejtë të dëmeve.

KKE qëndron në krah të Kubës dhe popullit të saj dhe merr pjesë në luftën për heqjen e të gjitha masave të bllokadës barbare imperialiste si dhe heqjen e Kubës nga lista e “shteteve sponsorizuese të terrorizmit”.