Statement by the Press Office of the Central Committee of the KKE on the Trump-Putin meeting

The Press Office of the Central Committee of the KKE issued a statement on the Trump-Putin meeting in Alaska, in which it points out the following: 

The Trump-Putin meeting in Alaska was part of imperialist bargaining. It was not based on the interests of the peoples, of the Ukrainian and Russian peoples, who are paying the price of war. Rather, it was based on the interests of US and Russian monopolies, and aimed at expanding their business activities and increasing their profits.

Beneath the fine words about ‘progress in the negotiations’ lies a grim reality. The imperialist war in Ukraine is ongoing and escalating. The competition to divide Ukraine and the rest of the world continues, with the peoples being slaughtered on the front lines for interests that are hostile to them.

Even if a compromise is reached at some point, it will be temporary and fragile, in line with the US tactics, among other things, to divert its attention to other areas of the world and burden the EU with most of the cost of maintaining this compromise. This is why contradictions and competing initiatives are emerging between the US and the EU in the context of the negotiations.

In any case, the causes of the conflict will remain because imperialist settlements do not eliminate the causes of war created by the rotten capitalist system, especially at a time when the struggle for supremacy in the global capitalist system is intensifying.

Ultimately, it is the peoples who bear the cost of the bourgeoisie’s wars, bargaining, and temporary settlements, whether through bloodshed or economic sacrifices, as is the case with the peoples of Europe who are forced to pay €800 billion for the war economy and preparations.

Rejecting the false hopes and illusions fostered by the apologists of capitalism, our people must strengthen the struggle against imperialist war, Greece’s involvement in NATO plans and bargaining of any kind, and the procurement of expensive military equipment. They must also oppose the policy of the New Democracy government in spearheading these criminal plans and strengthen their own independent struggle to lead the country out of war, establishing mutually beneficial relations with other peoples, with the people at the helm of power.

Заявление пресс-службы ЦК КПГ о встрече Трампа и Путина

В опубликованном заявлении пресс-службы ЦК Компартии Греции (КПГ) относительно встречи Трампа и Путина на Аляске говорится следующее:

«Встреча Трампа и Путина на Аляске явилась частью империалистического торга, в основе которого лежат не интересы украинского и русского народов, которые платят дорогую цену за войну, а интересы американских и российских монополий, расширение их предпринимательской деятельности и повышение прибыльности.

За громкими словами о «прогрессе в переговорах» стоит суровая реальность. Империалистическая война на Украине продолжается и обостряется. Продолжается борьба за раздел Украины и мира, жертвами которой становятся народы, погибающие за чуждые им интересы.

Даже если и будет в какой-то момент достигнут компромисс, он будет временным и хрупким, и помимо прочего, встроенным в тактику США, направленную на акцентирование их внимания на других частях мира и перекладывание на ЕС большей части расходов на поддержание этого компромисса. Именно поэтому в ходе переговоров проявляются противоречия и антагонистические инициативы между США и ЕС.

В любом случае причины конфликта никуда не исчезнут, поскольку империалистические договорённости не устраняют причин войны, порождённых прогнившей капиталистической системой, особенно в период, когда обостряется борьба за гегемонию в мировой капиталистической системе.

За войны, сделки и временные договоренности между буржуазией в конечном итоге платят народы реками своей крови, а также они становятся экономическими жертвами,  так как 800 миллиардов евро, выделенные на нужды военной экономики, ложатся тяжелым бременем на плечи народов Европы.

Наперекор ложным ожиданиям и иллюзиям, насаждаемым апологетами капитализма, наш народ должен усилить борьбу против империалистической войны, вовлечения Греции в планы НАТО и любые сделки, против закупок дорогостоящего вооружения. Он также должен противостоять политике правительства НД, возглавляющего эти преступные планы, и усилить свою самостоятельную борьбу за вывод страны из войны, установление власти народа и налаживание взаимовыгодных отношений с другими народами».

Comunicado de la Oficina de Prensa del CC del KKE sobre la reunión entre Trump y Putin en Alaska

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE ha emitido un comunicado sobre la reunión entre Trump y Putin en Alaska, en que se destaca lo siguiente: 

“La reunión entre Trump y Putin en Alaska tuvo lugar en el marco de las negociaciones imperialistas cuyo criterio no son los intereses del pueblo ucraniano y del pueblo ruso que pagan muy caro esta guerra, sino los intereses de los monopolios estadounidenses y rusos, la expansión de sus actividades empresariales y el aumento de su rentabilidad. 

Detrás de las grandes palabras sobre el “avance de las negociaciones”, se esconde la cruda realidad. La guerra imperialista en Ucrania continúa y se intensifica. La competencia por el reparto de Ucrania y del mundo continúa con los pueblos siendo las víctimas, masacrados en el frente por intereses hostiles hacia ellos. 

Incluso si en algún momento se llega un compromiso, este será temporal y frágil, integrado, entre otras cosas, en la táctica de EE.UU. de centrar la atención en otras partes del planeta para poner una mayor carga sobre la UE para mantener este compromiso. Por eso en el marco de las negociaciones se manifiestan contradicciones e iniciativas rivales entre EE.UU. y la UE. 

En cualquier caso, las causas del conflicto seguirán existiendo puesto que los acuerdos imperialistas no eliminan las causas de la guerra generadas por el podrido sistema capitalista, sobre todo en un período en que se está agudizando la confrontación por la supremacía en el sistema capitalista mundial. 

Las guerras, los regateos y los acuerdos temporales de las clases burgueses al final los pagan los pueblos con ríos de sangre, así como con sacrificios económicos como son los 800.000 millones de euros cargados a los pueblos europeos para las necesidades de la economía de guerra y los preparativos bélicos. 

Nuestro pueblo, contra las falsas expectativas e ilusiones fomentadas por los apologistas del capitalismo, debe fortalecer la lucha contra la guerra imperialista, la implicación de Grecia en los planes de la OTAN y todo tipo de regateos,  armamentos caros, así como contra la política del gobierno de la ND que tiene un papel destacado en estos planes criminales. Debe fortalecer sus lucha independiente por la desvinculación del país de las guerras, con el pueblo al mando del poder, construyendo relaciones de beneficio mutuo con los demás pueblos.”

Pressemitteilung des ZK der KKE zum Trump-Putin-Treffen

Die Pressestelle des ZK der hat folgende Erklärung zum Treffen zwischen Trump und Putin in Alaska veröffentlicht: 

„Das Treffen zwischen Trump und Putin in Alaska war Teil des imperialistischen Geschachers, bei dem es nicht um die Interessen der Völker, des ukrainischen und des russischen Volkes ging, die den Preis des Krieges zahlen, sondern um die Interessen der US-amerikanischen und russischen Monopole, die Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeit und die Steigerung ihrer Profitabilität.    

Hinter den großen Worten über den „Fortschritt der Verhandlungen” verbirgt sich die brutale Realität. Der imperialistische Krieg in der Ukraine geht weiter und eskaliert. Der Konkurrenzkampf um die Aufteilung der Ukraine und der Welt geht weiter. Opfer sind die Völker, die an der Front um ihnen feindlichen Interessen getötet werden. 

Selbst wenn es irgendwann zu einem Kompromiss kommen sollte, wird dieser nur ein vorübergehender und brüchiger sein. Er wird unter anderem Teil der Taktik der USA sein, um ihre Aufmerksamkeit stärker auf andere Teile der Welt zu richten und der EU höhere Kosten für die Aufrechterhaltung dieses Kompromisses aufzubürden. Aus diesem Grund kommt es im Rahmen der Verhandlungen zu Gegensätzen und konkurrierenden Initiativen zwischen den USA und der EU.

In jedem Fall werden die Ursachen des Konflikts bestehen bleiben, da imperialistische Regulierungen die Ursachen des Krieges, den das verrottete kapitalistische System hervorbringt, nicht beseitigen, insbesondere in einer Zeit, in der sich die Konkurrenz um die Vorherrschaft im kapitalistischen Weltsystem verschärft.  

Die Kriege, das Geschacher und die vorübergehenden Vereinbarungen der bürgerlichen Klassen werden letztendlich von den Völkern mit Strömen von Blut, aber auch mit finanziellen Opfern bezahlt. Beispiel dafür sind die 800 Milliarden Euro, die den Völkern Europas für die Bedürfnisse der Kriegswirtschaft und der Kriegsvorbereitungen aufgebürdet werden.

Unser Volk muss sich den falschen Erwartungen und Illusionen der Verfechter des Kapitalismus entgegentreten, und den Kampf gegen den imperialistischen Krieg, gegen die Verstrickung Griechenlands in die NATO-Pläne und gegen alle Arten von Geschacher stärken. Der Kampf muss auch gegen die kostspieligen Aufrüstungsvorhaben sowie gegen die Politik der Nea-Dimokratia-Regierung intensiviert werden, die bei diesen verbrecherischen Plänen eine Vorreiterrolle spielt. Das Volk muss seinen eigenständigen Kampf verstärken, damit das Land aus den Kriegen aussteigt. Mit dem Volk am Steuer der Macht werden auch gegenseitig vorteilhafte Beziehungen zu anderen Völkern aufgebaut.

Comunicato dell'Ufficio Stampa del Comitato Centrale del KKE sull'incontro Trump-Putin

L'incontro Trump-Putin in Alaska è stato parte delle trattative imperialiste che non hanno come criterio gli interessi dei popoli, del popolo ucraino e del popolo russo che pagano il prezzo della guerra, ma gli interessi dei monopoli americani e russi, l'espansione della loro attività commerciale e l'aumento dei loro profitti. 

Dietro le grandi parole sul "progresso dei negoziati" si profila la cruda realtà. La guerra imperialista in Ucraina continua e si intensifica. La competizione per la spartizione dell'Ucraina e del mondo continua, con vittime i popoli che vengono massacrati al fronte per interessi a loro ostili.  

Anche se a un certo punto ci sarà un compromesso, sarà temporaneo e fragile, inserito tra l'altro nella tattica degli USA di spostare maggiormente la loro attenzione su altri punti del pianeta e di far ricadere sull'UE il costo maggiore per il mantenimento di questo compromesso. È per questo che, nel quadro dei negoziati, emergono contraddizioni e iniziative competitive tra gli USA e l'UE. 

In ogni caso, le cause del conflitto rimarranno, poiché gli accordi imperialisti non eliminano le cause della guerra generata dal marcio sistema capitalista, soprattutto in un periodo in cui si acuisce lo scontro per il primato nel sistema capitalista mondiale.   

Le guerre, le negoziazioni e gli accordi provvisori delle classi borghesi sono pagati alla fine dai popoli con fiumi di sangue, ma anche con sacrifici economici, come gli 800 miliardi di euro che vengono addossati sui popoli d'Europa per le esigenze dell'economia di guerra e della preparazione bellica. 

Il nostro popolo, contro le false aspettative e le illusioni coltivate da chi difende il capitalismo, deve rafforzare la lotta contro la guerra imperialista, il coinvolgimento della Grecia nei piani della NATO e ogni tipo di mercanteggiamento, gli armamenti costosissimi, così come contro la politica del governo della "Nuova Demokratia" che è in prima linea in questi piani criminali. Il popolo deve rafforzare la propria lotta autonoma per l'uscita del paese dalle guerre con lui stesso al timone del potere, costruendo relazioni reciprocamente vantaggiose con gli altri popoli.

بيان المكتب الإعلامي للجنة المركزية بشأن لقاء ترامب – بوتين

أصدر المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بياناً بشأن لقاء ترامب وبوتين في ألاسكا، ركََّز فيه على ما يلي:

« شكَّلَ لقاء ترامب وبوتين في ألاسكا جزءاً من المساومات الإمبريالية القائمة، ليس وفق معيار مصالح الشعوب، والشعبين الأوكراني والروسي اللذين يدفعان ثمن الحرب، بل وفق معيار مصالح الاحتكارات الأمريكية والروسية، وتوسيع أنشطتها الإقتصادية وزيادة ربحيتها.

ومن خلف التصريحات الرنانة حول "التقدم في المفاوضات"، تبرزُ الحقيقة الفجَّة. فالحرب الإمبريالية في أوكرانيا مستمرة ومتصاعدة. و تستمر المزاحمة حول اقتسامِ أوكرانيا والعالم، مع الشعوب ضحايا لها تُذبح على الجبهة من أجل مصالح مناوئة.

و حتى لو تم التوصل إلى توافقٍ في لحظة ما، فهو سيكون مؤقتاً وهشّاً، و مولجاً ضمن تكتيك الولايات المتحدة لتوجيه المزيد من الاهتمام نحو أجزاء أخرى من العالم وتحميل الاتحاد الأوروبي تكاليفاً أكبر للحفاظ على هذه التوافق. ولهذا السبب، وفي سياق المفاوضات، تتمظهرُ تناقضات ومبادرات متزاحمة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.

و في أي حال، باقيةٌ هي أسباب الصدام، ما دامت الترتيبات الإمبريالية لا تُزيل أسباب الحرب التي يلدها النظام الرأسمالي العفن، لا سيما في فترة احتدامِ الصراع على الصدارة في النظام الرأسمالي العالمي.

و في نهاية المطاف، فإن الشعوب بأنهار من الدماء تدفع ثمن حروب الطبقات البرجوازية و مساوماتها و توافقاتها المؤقتة، و تدفع ثمنها أيضاً بتضحيات اقتصادية، كاﻠ 800 مليار يورو التي تتحملها شعوب أوروبا عبئاً لحاجات اﻹقتصاد و الإستعداد الحربيين.

في مواجهة التطلعات والأوهام التي يزرعها المُدافعون عن الرأسمالية، يحتاجُ شعبنا إلى تعزيز النضال ضد الحرب الإمبريالية، و ضد تورط اليونان في خطط الناتو وجميع ضروب المساومات و برامج التسلُّح الباهظة، وكذلك ضد سياسة حكومة حزب الجمهورية الجديدة الذي يتصدَّرُ هذه الخطط الإجرامية. و من أجل تعزيز صراعه المستقل، من أجل خروج البلاد من الحروب مع الشعب ممسكاً بدفة السلطة و بانياً علاقات منفعة متبادلة مع الشعوب اﻷخرى».