STATEMENT OF THE PRESS OFFICE 

ON THE DRAMATIC SITUATION OF THE REFUGEES 

AT THE BELARUS BORDERS WITH EU COUNTRIES

The latest developments, with thousands of refugees and immigrants stranded at the Belarus borders with EU countries (Poland, Lithuania, Latvia) are yet another result of imperialist interventions and wars led by the USA, the EU, and NATO. It is a manifestation of the inhuman capitalist exploitation faced by the people and a desperate struggle for survival, forcing millions of people to choose increasingly dangerous escape routes, to fall into the hands of traffickers.

The collapse of the unacceptable agreement between the EU and Belarus on the refoulement of refugees, following the attempt of Euro-Atlantic imperialism to topple the current political leadership of Belarus, has led —among other things— to the current appalling exploitation of the refugee-immigration question, in the context of geopolitical games and negotiations between the EU and the Belarusian authorities.

The solution to the problem does not lie in the policy of brutal repression, refoulement, deportations, entrapment, and prison-like infrastructure promoted by the EU, which not only does not touch the causes of the problem but is a policy that tortures thousands of people. The solution lies in the struggle against imperialist interventions and capitalist exploitation, for the real protection of refugees’ rights, the granting of asylum in the countries of their real destination while guaranteeing all their rights to decent housing, work, education, social welfare, and full implementation of the Geneva Convention and international treaties on the protection of refugees.

The KKE expresses its solidarity with the refugees and immigrants and denounces the instrumentalization of this serious issue by the EU, NATO, and the bourgeois governments. It calls on the peoples of Poland, Belarus, and the other peoples of the region to turn their backs on nationalism and racism, to strengthen solidarity with the people who are victims of imperialist wars and exploitation.

We demand the immediate withdrawal of all Greek armed forces from NATO exercises and the Euro-Atlantic intervention plans in Belarus, in the context of competition and the encirclement of Russia. No participation in NATO plans. The bases of death must be closed. Disengagement from imperialist unions.

ATHENS 16/11/2021

THE PRESS OFFICE OF THE CC OF THE KKE

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕСС-СЛУЖБЫ ЦК КПГ

О ДРАМАТИЧЕСКОМ ПОЛОЖЕНИИ БЕЖЕНЦЕВ

НА ГРАНИЦЕ БЕЛАРУСИ СО СТРАНАМИ ЕС 

Последние события, связанные со скоплением нескольких тысяч беженцев и мигрантов на границе Беларуси со странами ЕС (Польшей, Литвой, Латвией), являются еще одним результатом империалистических интервенций и войн, в развязывании которых основную роль сыграли США, ЕС и НАТО. Это проявление бесчеловечной капиталистической эксплуатации, которую испытывают на себе народы, и отчаянная борьба за выживание, вынуждающая миллионы людей выбирать все более опасные пути ухода от войны, попадать в «когти» людей, организующих их переправку.

Крах неприемлемого соглашения ЕС-Беларуси о репатриации беженцев после попытки евроатлантического империализма свергнуть нынешнее политическое руководство Беларуси привел, среди прочего, к сегодняшнему омерзительному использованию проблемы беженцев и мигрантов в рамках геополитических игр и торгов между ЕС и властями Беларуси.

Решение проблемы находится не в политике жестких репрессий, депортаций, блокировки мигрантов, создания гигантской инфраструктуры и тюрем, продвигаемой ЕС, которая не только не устраняет причины проблемы, но и усугубляет страдания тысячи людей. Решение заключается в борьбе против империалистических войн и капиталистической эксплуатации, за настоящую защиту прав беженцев, предоставление убежища в странах назначения, за обеспечение всех их прав на достойное жилище, работу, образование, социальное обеспечение и выполнение в полной мере Женевской конвенции и международных договоров о защите беженцев.

КПГ выражает свою солидарность с беженцами и мигрантами и осуждает инструментализацию этого серьезного вопроса со стороны ЕС и НАТО, а также буржуазных правительств. Она призывает народы Польши и Беларуси, другие народы региона проявить нетерпимость к национализму и расизму, усилить солидарность с людьми, ставшими жертвами империалистических войн и эксплуатации.

Мы требуем немедленно отозвать все греческие вооруженные силы, не участвовать в натовских учениях и евроатлантических планах вмешательства во внутренние дела Беларуси в рамках конкуренции и окружения России. Никакого участия в планах НАТО. Закрыть военные базы смерти. Выход из империалистических союзов.

АФИНЫ 16/11/2021                         ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

COMUNICADO DE LA OFICINA DE PRENSA DEL COMITÉ CENTRAL DEL KKE SOBRE LA SITUACIÓN DRAMÁTICA DE LOS REFUGIADOS EN LAS FRONTERAS DE BIELORRUSIA CON PAÍSES DE LA UE

Los acontecimientos recientes, con miles de refugiados e inmigrantes atrapados en las fronteras de Bielorrusia con países de la Unión Europea (Polonia, Lituania, Letonia), es otro resultado de las intervenciones y guerras imperialistas lideradas por EE.UU, la UE y la OTAN. Es una manifestación de la explotación capitalista inhumana que sufren los pueblos y un intento desesperado por sobrevivir que hace que millones de personas elijan caminos de escape cada vez más peligrosos, que les lleva a las “garras” de los traficantes.

El colapso del acuerdo inadmisible entre la UE y Bielorrusia de devolución de refugiados, después del intento del imperialismo euroatlántico de derrocar el líder político actual de Bielorrusia, ha llevado -entre otras cosas- a la utilización repugnante de la cuestión de los refugiados y los inmigrantes, en el marco de los juegos geopolíticos y los “regateos” entre la UE y las autoridades de Bielorrusia.

La solución del problema no está en la política de la represión brutal, las “devoluciones”, las deportaciones, el atrapamiento, la infraestructura-cárceles que promueve la UE que no aborda las causas del problema, y  que además es una política que tortura a miles de personas. La solución está en la lucha contra las intervenciones imperialistas y la explotación capitalista, por la verdadera protección de los derechos de los refugiados, la concesión de asilo en los países de su verdadero destino, asegurando al mismo tiempo todos sus derechos para una vivienda digna, trabajo, Educación, Bienestar Social y la plena aplicación de la Convención de Ginebra y de los acuerdos internacionales para la protección de los refugiados.

El KKE expresa su solidaridad con los refugiados e inmigrantes y denuncia la “instrumentalización” de este gran problema por parte de la UE y de la OTAN, así como de los gobiernos burgueses. Llama a los pueblos de Polonia y de Bielorrusia, y los demás pueblos de la región a que den la espalda al nacionalismo y al racismo, a fortalecer la solidaridad con las personas que son víctimas de las guerras imperialistas y de la explotación.

Exigimos la retirada inmediata de todas las fuerzas armadas griegas de los ejercicios militares de la OTAN y de los planes euroatlánticos de intervención en Bielorrusia en el marco de la competencia y el cerco de Rusia. Ninguna participación en los planes de la OTAN. Que se cierren las bases de la muerte. Retirada de las uniones imperialistas.

Atenas 16/11/2021                                   La Oficina de Prensa del CC del KKE

بيان المكتب الإعلامي حول الوضع المأساوي للاجئين على حدود بيلاروسيا مع بلدان الاتحاد الأوروبي

إن التطورات الأخيرة المتمثلة في انحباس آلاف اللاجئين والمهاجرين على حدود بيلاروسيا مع بلدان الاتحاد الأوروبي (بولندا وليتوانيا ولاتفيا) هي نتيجة أخرى للتدخلات الإمبريالية والحروب التي قادتها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي. و هي تعبير عن الاستغلال الرأسمالي اللاإنساني الذي تعيشه الشعوب و عن محاولة يائسة للبقاء على قيد الحياة تُجبر الملايين من البشر على اختيار منافذ متزايدة في الخطورة وعلى الوقوع في "براثن" مهربي البشر.

لقد أدى انهيار الاتفاقية غير المقبولة بشأن إعادة اللاجئين المبرمة بين الاتحاد الأوروبي وبيلاروسيا، في أعقاب محاولة الإمبريالية الأوروأطلسية إسقاط القيادة السياسية الحالية لبيلاروسيا – من بين أمور أخرى- إلى الاستغلال المثير للاشمئزاز لمسألة اللاجئين والمهاجرين في سياق "المساومات" الجارية بين الاتحاد الأوروبي وسلطات بيلاروسيا.

إن حل المشكلة لا يتواجد في سياسة القمع الوحشي و إعادة الترحيل والترحيل والاحتجاز و إنشاء بنى تحتية - سجون يروِّج لها الاتحاد الأوروبي، وهي التي لا تمتنع فحسب عن المساس بأسباب المشكلة، بل و علاوة على ذلك، هي سياسة تعذب آلاف البشر. إن الحل متواجد في النضال ضد التدخلات الإمبريالية والاستغلال الرأسمالي، من أجل الحماية الفعلية لحقوق اللاجئين، ومنح اللجوء لهم في بلدان وجهتهم الفعلية، بالتوازي مع ضمان جميع حقوقهم في السكن اللائق والعمل والتعليم والرعاية الاجتماعية، والتنفيذ الكامل لاتفاقية جنيف والمعاهدات الدولية لحماية اللاجئين.

يُعرب الحزب الشيوعي اليوناني عن تضامنه مع اللاجئين والمهاجرين ويدين تحويل هذه القضية العظيمة "إلى أداة" من جانب الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، وكذلك من جانب الحكومات البرجوازية. و يَدعو شعوب بولندا وبيلاروسيا، و الشعوب  الأخرى للمنطقة، إلى إدارة ظهورهم إلى النزعتين القومية والعنصرية، و إلى تعزيز التضامن مع البشر ضحايا الحروب الإمبريالية والاستغلال.

نطالب بالانسحاب الفوري لجميع القوات المسلحة اليونانية المتواجدة في تدريبات الناتو وخطط التدخل الأوروأطلسية في بيلاروسيا، المتواجدة في سياق المزاحمة مع روسيا و تطويقها. لا لأية مشاركة في خطط الناتو. فلتغلق فوراً قواعد الموت . فليُفك اﻹرتباط عن الإتحادات الإمبريالية.

 أثينا 16\11\2021                                                    المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

NJOFTIM I ZYRËS SË SHTYPIT TË K.Q TË KKE

PËR SITUATEN DRAMATIKE TË REFUGJATËVE

NË KUFIJTË E BJELLORUSISË ME SHTETET E TJERA TË BE-së

Zhvillimet e fundit, me mijëra refugjatë dhe emigrantë të bllokuar në kufijtë e Bjellorusisë me shtetet e BE-së (Poloni, Lituani, Letoni), është një tjetër rezultat i ndërhyrjeve dhe luftërave imperialiste, në të cilat janë protagonist SHBA-të, BE dhe NATO. Është një demonstrim i shfrytëzimit çnjerëzor kapitalist që përjetojnë popujt dhe një përpjekje e pashpresë për mbijetesë, duke detyruar miliona njerëz të zgjedhin rrugë shpëtimi gjithnjë e më të rrezikshme, duke rënë në "kthetrat" e trafikantëve.

Rënia e marrëveshjes së papranueshme BE - Bjellorusi për riatdhesimin e refugjatëve, pas përpjekjes së imperializmit euroatlantik për të përmbysur udhëheqjen aktuale politike të Bjellorusisë, ka çuar - ndër të tjera - edhe në shfrytëzimin aktual të neveritshëm të çështjes së refugjatëve dhe emigrantëve në kuadrin e "pazareve" midis BE-së dhe autoriteteve të Bjellorusisë.

Zgjidhja e problemit nuk gjendet në politikën e represionit të egër, të riatdhesimit, të deportimit, të bllokimit, në kampet-burgje që promovon BE-ja, e cila jo vetëm që nuk i trajton shkaqet e problemit, por përbën dhe një politikë më shumë që torturon mijëra njerëz. Zgjidhja qëndron në luftën kundër ndërhyrjeve imperialiste dhe shfrytëzimit kapitalist, për mbrojtjen reale të së drejtave të refugjatëve, dhënien e azilit në shtetet e destinacionit të tyre real, duke garantuar paralelisht të gjitha të drejtat e tyre për strehim të denjë, punë, arsim, mirëqenie sociale dhe zbatimin e plotë të Konventës së Gjenevës dhe traktateve ndërkombëtare për mbrojtjen e refugjatëve.

Partia Komuniste e Greqisë (KKE) shpreh solidaritetin e saj me refugjatët dhe emigrantët dhe denoncon “instrumentalizimin” e kësaj çështjeje madhore nga BE dhe NATO, si dhe nga qeveritë borgjeze. U bën thirrje popujve të Polonisë dhe Bjellorusisë, popujve të tjerë të rajonit, t'i kthejnë shpinën nacionalizmit dhe racizmit, të forcojnë solidaritetin me njerëzit që janë viktima të luftërave dhe shfrytëzimit imperialist.

Kërkojmë tërheqjen e menjëhershme të së gjitha forcave të armatosura greke nga stërvitjet ushtarake ​​të NATO-s dhe nga planet e ndërhyrjes euroatlantike në Bjellorusi, që bëhen në kuadrin e konkurrencës dhe rrethimit të Rusisë. Asnjë pjesëmarrje në planet e NATO-s. Të mbyllen bazat ushtarake të vdekjes. Shkëputje nga unionet imperialiste.

ATHINË 16.11.2021               ZYRA e SHTYPIT e KQ të PARTISË KOMUNISTE TË GREQISË (KKE)