Striking sailors arrested

On 18 June 18, the Communist Party of Greece (KKE) denounced the arrest of nineteen seafarers who were on strikeon ships in the Adriatic Sea in the port of Patras. The seafarers were taken to the public prosecutor on  charges of “obstructing transport”.

As noted in the statement of the KKE: “Once again, the New Democracy government, acting on behalf of shipowners, is responding to the just demands of seafarers—who are calling for safe manning on ships that meet real safety and protection needs—with repression, authoritarianism and the criminalization of the right to strike”.

Statements condemning this action and demanding the immediate release of the arrested seafarers were issued by seafarers’ unions and the PatrasLabour Centre. The latter states, among other things, that: “The arrests were made because the workers are demanding better working conditions and the abolition of anti-people laws enacted by all governmentsover time. This is precisely why the state apparatus is punishing them. They want to impose silence, so that the interests of the shipowners can be served unhindered. However, this silence will be broken by the power of solidarity and collective struggle”.

Nikos Karathanasopoulos, parliamentary representative and member of the CC of the KKE, made a telephone call to the Minister of Shipping, Vasilis Kikilias, to demand the immediate release of all seafarers and the dropping of all charges them.

The striking seafarers were released that same afternoon.

Задержаны бастующие моряки

18 июня 2025 года Компартия Греции осудила задержание в порту Патры 19 моряков, бастующих на судах, курсирующих в Адриатическом море, которые даже были доставлены в прокуратуру по обвинению в «создании препятствий для движения транспорта».

Как отмечается в заявлении КПГ: «Правительство НД в очередной раз от имени судовладельцев прибегает к криминализации права на забастовку, к репрессиям и авторитаризму в отношении моряков, которые требуют должным образом обеспечить укомплектование экипажа судов, отвечающее реальным потребностям, для безопасности и охраны человеческой жизни».

Профсоюзы моряков, а также рабочий центр города Патры выпустили заявление, осуждающее эти действия и требующее немедленного освобождения задержанных моряков. В заявлении, среди прочего, говорится: «Работников паромов задержали за то, что они требуют улучшения условий труда и отмены антинародных законов, которые неизменно принимали все правительства. Именно за это их наказывает государство, используя репрессивные механизмы. Оно хочет навязать мертвую тишину, чтобы беспрепятственно  обслуживать интересы судовладельцев. Но эту тишину нарушит сила солидарности и коллективной борьбы».

Депутат парламента и член ЦК КПГ Никос Каратанасопулос в телефонном разговоре потребовал от министра судоходства Василиса Кикилиаса немедленно освободить всех моряков и не выдвигать против них никаких обвинений.

Вечером того же дня моряков освободили...

Verhaftung streikender Seeleute

Am 18. Juni 2025 prangerte die KKE die Verhaftung von 19 streikenden Seeleuten auf den Adriaschiffen im Hafen von Patras an, die unter dem Vorwurf der „Behinderung des Verkehrs“ dem Staatsanwalt vorgeführt wurden.

Die KKE betonte in einer Erklärung: „Wieder einmal stellt sich die Regierung der Nea Dimokratia vor die Reeder und reagiert auf die gerechten Forderungen der Seeleute mit Repression, Autoritarismus und Kriminalisierung des Streikrechts. Die Seeleute fordern funktionelle Schiffsbesatzungen, die den wirklichen Bedürfnissen nach Sicherheit und Schutz des menschlichen Lebens entsprechen“.

Die Gewerkschaften der Seeleute sowie der Regionale Gewerkschaftsverband von Patras verurteilten diese Maßnahme und forderten die sofortige Freilassung der verhafteten Seeleute, und erklärten unter anderem:  "Die Verhaftungen erfolgten, weil die Werktätigen bessere Arbeitsbedingungen und die Abschaffung der volksfeindlichen Gesetze fordern, die im Laufe der Zeit von allen Regierungen erlassen wurden. Genau aus diesem Grund werden sie von den staatlichen Apparaten bestraft. Sie wollen eine "Friedhofsruhe", damit die Interessen der Reeder ungehindert bedient werden können. Aber diese „Ruhe“ wird durch die Kraft der Solidarität und des kollektiven Kampfes gebrochen werden.

Nikos Karathanasopoulos, Sprecher der Parlamentsfraktion der KKE und Mitglied des ZK der KKE, wandte sich telefonisch an den Minister für Schifffahrt Vassilis Kikilias, und verlangte die sofortige Freilassung aller Seeleute, ohne dass gegen sie Anklagen erhoben werden.

Am Nachmittag desselben Tages wurden die streikenden Seeleute freigelassen.

اعتقال بحارة مضربين

استنكر الحزب الشيوعي اليوناني يوم 18 حزيران\يونيو 2025، اعتقال 19 بحاراً مضرباً على متن سفن البحر الأدرياتيكي بميناء باترا، الذين اقتيدوا إلى النيابة العامة بتهمة "عرقلة وسائل النقل".

وكما جاء في بيان الحزب الشيوعي اليوناني:

« لمرة أخرى، تواجه حكومة حزب الجمهورية الجديدة، نيابةً عن مالكي السفن، مطالب البحارة العادلة - الذين يطالبون بتركيبة عضوية للطواقم على متن السفن تُغطي حاجاتهم الفعلية، من أجل سلامة وحماية الحياة البشرية - بالقمع والاستبداد وتجريم الحق في الإضراب».

هذا و كانت نقابات البحارة قد أصدرت بيانات إدانة لهذا العمل، مطالبة بالإفراج الفوري عن البحارة المعتقلين. و كذلك، أصدر مركز مدينة باترا العمالي بياناً أفاد في سياقه أن: «الاعتقالات نُفذت لأن العمال يطالبون بتحسين ظروف عملهم وإلغاء القوانين المُناهضة للشعب التي سنّتها جميع الحكومات على مرّ الزمن. ولهذا السبب تحديداً تُعاقبهم أجهزة الدولة. إنهم يُريدون فرض صمت المقابر، حتى تُخدم مصالح مُلّاكي السفن دون عوائق. لكن هذا الصمت سيُكسر بقوة التضامن والنضال الجماعي».

هذا و قام الناطق البرلماني باسم الحزب الشيوعي اليوناني و عضو لجنته المركزية، نيكوس كاراثاناسوبولوس بمداخلة هاتفية لدى وزير الشحن البحري، فاسيليس كيكيلياس، من أجل الإفراج الفوري عن جميع البحارة وعدم توجيه أي تهم إليهم. إثر ذلك،  أُطلق سراح البحارة المُضربين بعد ظهر اليوم ذاته...