Successful general strike and mass strike rallies all over Greece

One of the largest strikes in recent years took place on Wednesday 28 February in Greece. The demands of the workers and the people against high prices, for an increase in wages, for collective labour agreements, for public and free health and education, met with the popular demand that the crime in Tempe, which led to the death of 57 people exactly one year ago, should not be forgotten, and that all criminal and political responsibilities should be attributed to those responsible for the crime.  

In the huge strike rally in Athens, tens of thousands of people marched towards the Parliament and then towards the headquarters of the “Hellenic Train” company, carrying the banners of trade unions, unions of the self-employed, student unions, women’s associations and other mass organizations. Similarly mass were the strike rallies in dozens of other cities around the country.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the mass strike rally in the city of Larissa, where he stated the following among other things:

“Today we struggle demanding that the crime of Tempe not be covered up, that all political and criminal responsibilities that led to the collision, the explosion and the loss of 57 innocent souls, most of them young children, be attributed.

We struggle for increases in wages and pensions, for collective labour agreements, for full labour rights, for full-time, stable, permanent employment for all public and private sector workers. (…) Workers, farmers, self-employed tradesmen, university students and school studentsstand united in this struggle. We continue with a nationwide front that challenges the dominant policy, for radical changes in the Greek society, for the meeting of all the workers’ demands, for the way to be paved for real progress and freedom for the workers and our people”.

http://inter.kke.gr/en/articles/Successful-general-strike-and-mass-strike-rallies-all-over-Greece/

Всеобщая забастовка

 C большим успехом прошли крупные забастовочные митинги по всей Греции

В среду, 28 февраля, в Греции состоялась одна из крупнейших забастовок за последние годы. Трудящиеся, народ  протестовали против дороговизны, требовали повышения заработной платы и заключения коллективных трудовых договоров, общественного и бесплатного здравоохранения и образования, а также они требовали не забывать о преступлении в Темпи, произошедшем ровно год назад и приведшем к гибели 57 человек, и привлечь к уголовной и политической ответственности всех виновных в преступлении.

Десятки тысяч людей, принявших участие в масштабном  забастовочном митинге в Афинах, организованно прошли маршем под транспарантами рабочих профсоюзов, ассоциаций самозанятых, студенческих, женских и других массовых организаций к парламенту, а затем к штаб-квартире греческой железнодорожной компании «Hellenic Train».

Столь же массовыми были демонстрации в десятках городов страны.

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас принял участие в крупном забастовочном митинге, состоявшемся в городе Лариса, откуда он сделал  заявление для СМИ:

 «Сегодня мы боремся за то, чтобы преступление в Темпи не было сокрыто, требуем привлечь к уголовной и политической ответственности всех виновных в преступлении, приведшем к столкновению поездов, к взрыву и гибели 57 невинных людей, большинство из которых - молодые люди.

Мы боремся за повышение заработной платы, дневного заработка, пенсий, подписание коллективных трудовых договоров, за трудовые права, полноту прав, работу с полной занятостью, стабильную работу на неопределенный срок для всех работников государственного и частного секторов. (...)

 (...)Рабочие, крестьяне, самозанятые, студенты, школьники - мы все едины в этой борьбе. Мы продолжаем держать фронт, ставящий под сомнение господствующую политику, бороться за радикальные изменения в греческом обществе, удовлетворение всех требований трудящихся, чтобы открыть путь к реальному прогрессу и свободе трудящихся и нашего народа».

http://inter.kke.gr/ru/articles/C-/

Exitosa huelga general y concentraciones multitudinarias en toda Grecia

Una de las mayores huelgas de los últimos años tuvo lugar el miércoles 28 de febrero en Grecia. Las reivindicaciones de los trabajadores y del pueblo contra la carestía, por aumentos salariales y la firma de convenios colectivos de trabajo, por servicios de Sanidad y Educación públicos y gratuitos, se unieron con la demanda del pueblo de que no se olvide el crimen en Tempe, que provocó la muerte de 57 personas hace justamente un año, y que se atribuyan todas las responsabilidades penales y políticas a los responsables de este crimen.

En la multitudinaria concentración de huelga en Atenas, decenas de miles de personas marcharon de forma coordinadatras las pancartas de sindicatos obreros, asociaciones de trabajadores autónomos, de asociaciones estudiantiles, de organizaciones de mujeres y de masas, hacia el parlamento y a continuación hacia la sede de la empresa “Hellenic Train”. Igualmente masivas fueron las concentraciones de huelga en decenas de ciudades en todo el país.

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, estuvo en la gran concentración de huelga en Lárisa, donde dijo a los medios de comunicación:

“Hoy luchamos yexigimos que no se encubra el crimen en Tempe, que se atribuyan todas las responsabilidades políticas y penales que condujeron al choque, a la explosión y al fallecimiento de 57 personas inocentes, en su mayoría jóvenes.

Luchamos por aumentos en sueldos, salarios, pensiones, por convenios colectivos de trabajo conplenos derechos laborales, por trabajo estable, de duración indefinida para todos los trabajadores en el sector público y privado. (...)

(...) Los trabajadores, los campesinos, los autónomos, los estudiantes, los alumnos estamos todos unidos en esta lucha. Continuamos con un frente panhelénico que cuestiona la política dominante, por cambios radicales en la sociedad griega, por la satisfacción de todas las demandas de los trabajadores, para que se abra el camino por un verdadero progreso y libertad para los trabajadores y para nuestro pueblo.”

http://inter.kke.gr/es/articles/Exitosa-huelga-general-y-concentraciones-multitudinarias-en-toda-Grecia/

Grève générale réussie avec d'énormes rassemblements dans toute la Grèce

L'une des plus grandes grèves de ces dernières années a eu lieu mercredi 28 février en Grèce. Les revendications des travailleurs et du peuple contre la hausse des prix, pour une augmentation des salaires et la conclusion de conventions collectives, pour un système de santé et d'éducation public et gratuit, ont rencontré la demande du peuple que la collision ferroviaire à Tempé qui a fait 57 morts il y a exactement un an ne soit pas oubliée et que toutes les responsabilités pénales et politiques des responsables de ce crime soient établies. 

Lors du rassemblement de grève massif à Athènes, des dizaines de milliers de personnes ont défilé de manière coordonnée derrière les bannières des syndicats, des associations des travailleurs indépendants, des associations des étudiants, des associations des femmes et d'autres organisations de masse, en se dirigeant vers le Parlement, puis vers le siège de la société "Hellenic Train". Les rassemblements de grève dans des dizaines d'autres villes du pays ont été tout aussi massifs.

Le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a participé au grand rassemblement de grève dans la ville de Larissa, d'où il a déclaré aux journalistes:

«Aujourd'hui, nous luttons et exigeons que le crime de Tempé ne soit pas dissimulé, que toutes les responsabilités politiques et pénales qui ont conduit à la collision, à l'explosion et à la perte de 57 âmes humaines innocentes, dont la plupart étaient de jeunes gens, soient établies.

Nous luttons pour des augmentations de salaireset de pensions, pour des conventions collectives de travail, pour des droits du travail, pour un emploi stable àtempsplein et à durée indéterminée pour tous les travailleurs des secteurs public et privé. (...)

(...) Dans cette lutte nous sommes tous unis: travailleurs, agriculteurs, travailleurs indépendants, étudiants, élèves. Nous continuons avec un front national pour défier la politique dominante, pour des changements radicaux dans la société grecque, pour la satisfaction de toutes les revendications des travailleurs, pour ouvrir la voie à un réel progrès et à la liberté pour les travailleurs et notre peuple».

http://inter.kke.gr/fr/articles/Greve-generale-reussie-avec-denormes-rassemblements-dans-toute-la-Grece/

إضراب عام: نُفِّذَ بنجاح كبير مع حشود إضرابية هائلة في جميع أنحاء اليونان

 نُفِّذَ أحد أكبر الإضرابات في السنوات الأخيرة يوم الأربعاء 28 شباط\فبراير في اليونان. حيث تلاقت مطالب العمال والشعب ضد الغلاء، مع مطالب زيادة الأجور وتوقيع الاتفاقيات الجماعية، و مطلب صحة و تعليم عامة و مجانية، مع مطلب الشعب بأسره بعدم نسيان الجريمة التي ارتُكبت في تِمبي، والتي أدت إلى مصرع 57 إنسان قبل عام بالضبط، مع تحديد كافة المسؤوليات الجنائية والسياسية للمسؤولين عن الجريمة.

هذا و كان عشرات الآلاف البشر في الحشد الإضرابي الضخم في أثينا، قد ساروا بنحو منتظم خلف لافتات النقابات العمالية، وجمعيات العاملين لحسابهم الخاص، والجمعيات الطلابية و النسائية وغيرها من المنظمات الجماهيرية، نحو البرلمان ثم نحو مقر  شركة "هيلينيك ترين".

و بنحو مقابل، جماهيريةٌ كانت التجمعات الإضرابية التي أجريت في عشرات المدن الأخرى للبلاد.

حضر اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس في التجمع الإضرابي الضخم في مدينة لاريسا، حيث أدلى في سياق تصريحه لوسائل الإعلام ﺒِ:

«إننا اليوم نناضل و نكافح و نطالب لكي لا يتم التستر على جريمة تِمبي، و لكي يتم تحديد كافة المسؤوليات السياسية والجنائية التي أدت إلى اصطدام القطارين والانفجار و"خسارة" أرواح 57 من البشر الأبرياء، معظمهم من أولادنا.

و نناضل من أجل زيادة الرواتب، والأجور، والمعاشات التقاعدية، و إبرام عقود العمل الجماعية، و من أجل حقوق العمل، وحقوق كاملة، مع دوام كامل و ثابت، لأجَلٍ مفتوح من أجل جميع العاملين في القطاعين العام والخاص. (...)

(...) كلنا متحدون في هذا النضال، عمالاً ومزارعين ومهنيين وطلبة و تلاميذ. إننا نواصل عبر جبهة التشكيك بالسياسة السائدة على المستوى الوطني، من أجل إحداث تحولات جذرية في المجتمع اليوناني، من أجل إرضاء جميع مطالب العمال، لفتح الطريق أمام تقدمٍ فعلي وحرية للعمال و لشعبنا».

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02095/