THE FARMERS OF THESSALY RISE UP

The toiling farmers are demonstrating all over Greece, escalating their concerted mobilizations as the acute problems they are facing make it increasingly difficult for them to remain in the agro-food production, leading them to even greater poverty.

The toiling farmers are fighting to defend their incomes, which are being squeezed by the exorbitant production costs, the low prices imposed on their products by the industrialists and the big traders, the cuts provided for in the new CAP and the repeated disasters in their production.

On 23 January, the farmers set up roadblocks in Larissa, Karditsa, Trikala, Magnesia and elsewhere.

The KKE MPs are on the side of the farmers, against the repressive mechanisms of the government.

АГРАРИИ ФЕССАЛИИ ПОСЫЛАЮТ СИГНАЛ К ПОДЪЕМУ

По всей Греции на акции протеста выходят аграрии, активизируя и координируя свою борьбу, так как из-за острых проблем, с которыми они сталкиваются, им становится все сложнее заниматься сельским хозяйством и животноводством, что ведет их к еще большей бедности.

Они борются в защиту своих доходов, которые снижаются из-за высоких затрат на производство, низких закупочных цен, навязываемых им промышленниками и крупными торговцами, сокращений выплат, предусмотренных новой Единой сельскохозяйственной политикой, и повторяющихся стихийных бедствий, наносящих ущерб  их хозяйствам.

23 января были установлены блокпосты в Ларисе, Кардице, Трикале, Магнисии и других городах.

Депутаты от КПГ выступают на стороне фермеров, осуждая применение силы полицией в отношении участников протестных акций.

 Señal de levantamiento por los campesinos de Tesalia

Los campesinos pobres en toda Grecia protestan, escalando sus manifestaciones coordinadas puesto que los problemas agudos que están enfrentando hacen que su permanencia en la producción agrícola-ganadera sea cada vez más difícil llevándoles a una mayor pobreza.

Los campesinos pobres luchan por defender su ingreso mermado por el gran coste de la producción, los bajos precios a sus productos impuestos por los industriales y los grandes comerciantes, los recortes de la nueva PAC, así como los continuos desastres en sus producciones.

El 23 de enero los campesinos realizaron bloqueos de carreteras en Lárisa, Kardista, Tríkala, Magnesia y otros lugares.

Al lado de los campesinos, contra los mecanismos de represión gubernamentales, están los diputados del KKE.

LES AGRICULTEURS DE THESSALIE DONNENT UN SIGNAL DE SOULÈVEMENT

Les petits agriculteurs de toute la Grèce organisent des manifestations et intensifient leurs mobilisations coordonnées, car les problèmes aigus auxquels ils sont confrontés rendent de plus en plus difficile leur survie par la production agricole et animale, et les conduisent à une pauvreté encore plus grande.

Les agriculteurs pauvres luttent pour la protection de leurs revenus, qui sont en baisse en raison des coûts de production exorbitants, des bas prix imposés sur leurs produits par les industriels et les grands commerçants, des réductions prévues par la nouvelle PAC, mais aussi des catastrophes naturelles fréquentes qui affectent leur production.

Le 23/1, des barrages agricoles ont été installés à Larissa, Karditsa, Trikala, Magnésie et ailleurs.

Les députés du KKE sont aux côtés des agriculteurs, contre les mécanismes répressifs du gouvernement.

إشارة للنهوض من مزارعي محافظة ثِساليِّا

في جميع أنحاء اليونان  يقوم المزارعون المكافحون من أجل البقاء بالتظاهر، ويصعدون من تحركاتهم المنسقة، ما دامت  المشاكل الحادة التي يواجهونها تجعل من الصعب عليهم بنحو متزايد بقائهم في مجال الإنتاج الزراعي والحيواني، و هي التي تقودهم نحو المزيد من الفقر.

هذا و يخوض المزارعون المكافحون من أجل البقاء معركة الدفاع عن دخلهم الذي يتقلص بسبب تكاليف الإنتاج الباهظة، والأسعار المنخفضة التي يفرضها الصناعيون و كبار التجار على منتجاتهم، و اقتطاعات الدعم المالي التي تنص عليها السياسة الزراعية المشتركة الجديدة للاتحاد الأوروبي، كما والكوارث المتكررة التي تضرب إنتاجهم.

وفي 23 كانون الثاني/يناير، نُصبت حواجز للمزارعين على الطرقات في مدن  لاريسا وكارذيتسا وتريكالا وماغنيسيِّا، وأماكن أخرى.

حيث يتواجد نواب الحزب الشيوعي اليوناني إلى جانب المزارعين، ضد آليات القمع الحكومية.