THE KKE ON THE TRAGEDY WITH DOZENS OF DROWNED MIGRANTS 

The people must rise up against the “normality” of casualties in Evros and the Aegean

 

On Wednesday 14/6, as soon as the tragic shipwreck came to light, in which at least 79 migrants lost their lives while according to reports hundreds more are missing, a delegation of the KKE headed by Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, went to the city of Kalamata, where the GS of the CC of the KKE made the following statement:

“Unfortunately, this is truly an unspeakable tragedy. The new fatal shipwreck off Pylos, southern Greece, which claimed the lives of dozens of people while, from what we have been informed, unfortunately hundreds are missing, has been added today to all these shipwrecks, to the dead fellow human beings we have been mourning for years in the Mediterranean, in the Aegean and, unfortunately, to a tragedy that has no end. We are here today, at a time when the procedures for changing the EU Pact on Migration and Asylum are being discussed and expedited, a fact that signals the definitive breach of the Geneva Convention on refugees, with dire consequences and an intensification of repression. For sure this will also whet the appetite of the criminal human trafficking networks that lead the uprooted people to these watery graves and end the lives of women and children.

We believe that the Greek people and youth, with the sensitivity and solidarity they have shown over the years, should not perceive this ongoing crime in the Aegean and the Mediterranean as ‘normality’. All of us must strengthen the struggle to put an end to the unjust imperialist wars, to the invasions and occupations of states, to the entire orgy of political persecution, poverty and hunger leading the people to flee their homes in order to find a better life and end up in the watery grave of the Mediterranean.

The slogan ‘It is either their profits or our lives’ is as timely as ever and we clearly choose the people’s lives.”

At the same time, the Press Office of the CC of the KKE issued the following statement on the new tragedy:

“The recent fatal sinking of a boat carrying uprooted people off Pylos is added to the horrific list of dozens of similar shipwrecks in the Mediterranean and the Aegean taking place every year. So far, the death toll has risen to dozens of people and keeps increasing. It is revealing that according to UNHCR figures, the number of dead and missing uprooted people in the Mediterranean, has already reached 1,037 halfway through 2023, while last year this number reached about 2,400!!!

At the same time, the EU staffs and bourgeois governments are in feverish negotiations on the New EU Pact on Migration and Asylum, as expressed in the last Council’s decision a few days ago in Luxembourg. The governments of the so-called first host countries, such as Greece and Italy, have a leading role in this. The new Pact being promoted marks the breach of the Geneva Convention on refugees and signals a further intensification of  repression against the uprooted.

It is the policy of intensifying repression with Frontex, with visible and invisible fences, with confinement in modern-day concentration camps, with deportations and unacceptable lists of so-called safe countries that fuels the traffickers and pushes the uprooted to embark on those journeys of terror.

We call upon the Greek people to rise up against the ‘normality’ of daily news about dead and missing people in Evros and the Aegean. To strengthen their struggle against the country’s involvement in imperialist plans and the war, which are carried out for the profits of the imperialists and cause the death and uprooting of millions of people. To demand the effective protection of the uprooted and the abolition of the entire unjust framework of repression against them.

Faced with the dilemma ‘it is either their profits or our lives’, there is only one answer. We choose the people’s lives!”

---

 

КПГ О ГИБЕЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ ДЕСЯТОВ МИГРАНТОВ

Народ должен выступить против «нормальности» новостей о погибших на Эвросе и в Эгейском море

 

В среду, 14 июня, как только стало известно о трагическом кораблекрушении, в котором погибли по меньшей мере 79 мигрантов, а, согласно информации, сотни пропали без вести, делегация КПГ во главе с Генсеком ЦК КПГ Димитрисом Куцумбасом, отправилась в город Каламата. Оттуда Генсек ЦК КПГ сделал следующее заявление:

 

«К сожалению, речь идет о поистине неописуемой трагедии. Новое смертоносное кораблекрушение у берегов Пилоса, в результате которого погибли десятки людей, а сотни (насколько нам известно), к сожалению, пропали без вести, добавилось сегодня ко всем этим кораблекрушениям, к гибели наших собратьев, которых мы оплакиваем уже много лет в Средиземном море, в Эгейском море и, к сожалению, этой трагедии нет конца. Сегодня мы находимся здесь, причем в те дни, когда обсуждаются и ускоряются процедуры изменения Пакта ЕС о миграции и убежище, что также будет означать окончательное захоронение Женевской конвенции о беженцах, которое приведет к неописуемыми последствиям, усилению репрессий. И конечно же, к повышению «аппетита» у криминальных сетей, занимающихся незаконной транспортировкой мигрантов, завозящих людей, бегущих из своих стран, в эти водные могилы, в воды, где гибнут женщины и дети.

Мы считаем, что греческий народ, обладающий чуткостью, греческая молодежь, которая все эти годы проявляла и проявляет  солидарность, не должны воспринимать как «нормальность» это продолжающееся преступление в Эгейском и Средиземном морях. Все мы должны усилить нашу борьбу, чтобы остановить несправедливые империалистические войны, интервенции и оккупации государств, остановить всю эту оргию политических преследований, нищеты и голода, которая заставляет людей бежать из своих стран в поисках лучшей доли и заканчивать жизнь в водной могиле Средиземного моря. Лозунг "Их прибыль или наши жизни" актуален как никогда, и мы четко отвечаем: Мы на стороне жизни людей».

 

В то же время в заявлении пресс-службы ЦК КПГ по поводу новой трагедии отмечается:

Новое кораблекрушение у берегов Пилоса, приведшее к гибели множества людей,  бегущих в другие страны в поисках лучшей жизни, пополнило кровавый варварский список десятков подобных кораблекрушений, происходящих каждый год в Средиземном и Эгейском морях. На данный момент число погибших исчисляется десятками, но их число постоянно растет. Показательно, что, согласно данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, количество погибших и пропавших без вести мигрантов в Средиземном море уже в середине 2023 года составляло 1037 человек, тогда как в прошлом году это число достигло примерно 2400 человек!!!

В то же время штабы ЕС и буржуазных партий ведут лихорадочные переговоры о Новом пакте ЕС о миграции и убежище, о чем свидетельствует последнее решение Совета ЕС, принятое несколько дней назад в Люксембурге. Ведущую роль в них играют правительства так называемых первых принимающих стран, таких как Греция и Италия.

Продвигаемый новый Пакт означает захоронение Женевской конвенции о беженцах и сигнализирует о дальнейшем усилении репрессий против перемещенных лиц.

Политика усиления репрессий путем создания Фронтекс, строительства видимых и невидимых заборов, блокирования мигрантов в современных концлагерях, депортации и создания недопустимых списков так называемых «безопасных» стран — вот что раздувает деятельность криминальных сетей, занимающихся незаконной транспортировкой мигрантов, и толкает людей, бегущих из своих стран в поисках лучшей жизни, на смертельно опасные путешествия по морю.

Мы призываем греческий народ выступить против «нормальности» ежедневных новостей о погибших и пропавших без вести на Эвросе и в Эгейском море, усилить свою борьбу против втягивания страны в империалистические планы и войны, которые ведутся ради наживы империалистов-грабителей и приводят к гибели и перемещению миллионов людей. Требовать существенной защиты мигрантов и отмены всех несправедливых репрессий по отношению к ним.

Ответ на дилемму «их прибыль или наши жизни» только один: жизни людей!

---

 

EL KKE SOBRE LA TRAGEDIA CON DECENAS DE INMIGRANTES AHOGADOS

El pueblo debe levantarse contra la “normalidad” de los muertos en Evros y el Egeo

 

El miércoles 14 de junio tan pronto como tuvo lugar el naufragio trágico en el que perdieron la vida al menos 79 inmigrantes, mientras que según los informes todavía están desaparecidos cientos de personas, una delegación del KKE encabezada por Dimitris Koutsoumbas, Secretario General del CC del KKE, fue a la ciudad de Kalamatas. Desde allí el Secretario General del CC del KKE hizo la siguiente declaración:

“Desgraciadamente se trata realmente de una tragedia indescriptible. El nuevo naufragio mortal en el mar de Pilos con decenas de muertos y centenares, desgraciadamente, de desaparecidos según los informes, se ha sumado a todos los naufragios, a la gente muerta, que llevamos años llorando en el Mediterráneo, en el Egeo y, desgraciadamente, en una tragedia que no tiene fin. Estamos hoy aquí, en un momento en que se están discutiendo y se están acelerando los trámites para cambiar el Pacto de la UE sobre los refugiados y el asilo que supondrá el fin definitivo de la Convención de Ginebra sobre los refugiados con duras consecuencias y con intensificación de la represión. Y por supuesto abriendo aún más el “apetito” de redes criminales de traficantes que traen a migrantes a estas tumbas, con mujeres y niños perdiendo la vida.

Creemos que el pueblo griego con su sensibilidad, la juventud griega con su solidaridad que la ha demostrado a lo largo de los años, no deben considerar este crimen continuo en los mares del Egeo y del Mediterráneo como “normalidad”. La lucha de todos debe fortalecerse para que se detengan las guerras imperialistas injustas, para que se detengan las invasiones y las ocupaciones de Estados, para que se detenga esta orgía de persecuciones políticas, de pobreza y de hambre que lleva a la gente a emigrar, encontrar un destino mejor y terminar en una tumba del Mediterráneo.

El lema “las ganancias o nuestras vidas” es más vigente que nunca y respondemos con claridad: Estamos con las vidas de la gente”.

Al mismo tiempo, la Oficina de Prensa del CC del KKE en su comunicado sobre la nueva tragedia, destaca que:

El nuevo naufragio mortal de gente desarraigada al mar de Pilos, viene a sumarse a la lista sangrienta de decenas de naufragios similares en el Mediterráneo y el Egeo cada año. Hasta ahora, hay decenas de muertos y el número sigue creciendo. Cabe destacar que según las cifras del Alto Comisario de las Naciones Unidas para los Refugiados, el número de desarraigados muertos y desaparecidos en el Mediterráneo alcanza ya, a mediados del año 2023, los 1.037, mientras que el año pasado esta cifra alcanzó aproximadamente las 2.400 personas.

Al mismo tiempo, los funcionarios de la UE y de los gobiernos burgueses están en negociaciones febriles sobre el nuevo Pacto de la UE sobre la Inmigración y el Asilo tal como se expresó en la última resolución de Consejo hace unos días en Luxemburgo. Los gobiernos de los llamados países de primera acogida, como Grecia e Italia, tienen un papel protagonista en ellas. El nuevo Pacto que se promueve sella el fin de la Convención de Ginebra sobre los Refugiados y señala una mayor intensificación de la  represión a expensas de los desarraigados.

La política de intensificación de la represión con Frontex, las vallas visibles e invisibles, el confinamiento en campos de concentración modernos, las deportaciones y las listas inaceptables de los llamados países “seguros”, es la que hace aumentar la acción de las redes de traficantes y empuja a los desarraigados a los viajes de terror.

Llamamos al pueblo griego a levantarse contra la “normalidad” de las noticias diarias sobre personas muertas y desaparecidas en Evros y el Egeo. A reforzar su lucha contra la implicación del país en los planes imperialistas y la guerra, que se realizan para las ganancias de los bandidos imperialistas y provocan la muerte y el desarraigo de millones de personas. A exigir la protección sustancial de los desarraigados y la abolición de todo el marco injusto de represión a sus expensas.

En el dilema “sus ganancias o nuestras vidas”, nuestra respuesta en esta ocasión también es solo una: La vida de la gente!

---

 

LE KKE SUR LA TRAGÉDIE AVEC DES DIZAINES DE MIGRANTS MORTS NOYÉS 

Le peuple doit s'opposer à la "normalité" des morts à Evros et dans la mer Égée

 

Mercredi 14 juin, une délégation du KKE, dirigée par Dimitris Koutsoumbas, Secrétaire Général du CC du KKE, s'est rendue dans la ville de Kalamata suite au tragique naufrage dans lequel au moins 79 migrants ont perdu la vie, alors que selon des informations, des centaines d'autres sont portés disparus.  De là, il a fait la déclaration suivante: 

"Malheureusement, il s'agit vraiment d'une tragédie indicible. Le nouveau naufrage meurtrier au large de Pylos, dans le Péloponnèse, qui a fait des dizaines de victimes et des centaines de personnes portées disparues, d'après ce que nous avons appris, s'ajoute aujourd'hui à tous ces naufrages, aux morts que nous déplorons depuis des années en Méditerranée, dans la mer Égée et, malheureusement, à une tragédie qui n'a pas de fin. Nous sommes ici aujourd'hui, alors que les procédures de réforme du pacte de l'UE sur la migration et l'asile sont discutées et accélérées, ce qui signifiera également un abandon définitif de la Convention de Genève sur les réfugiés, avec des conséquences innommables et une répression accrue. Et, bien sûr, en aiguisant davantage l'"appétit"des réseaux de trafiquants criminels qui amènent les migrants dans ces tombeauxaquatiques où des hommes, des femmes et des enfants perdent la vie. 

Nous pensons que le peuple et la jeunesse grecs avec la sensibilité etla solidarité dont ilsont fait preuve au fil des ans, ne devraient pas considérer ce crime permanent dans la mer Égée et en Méditerranée comme une "normalité". Nous devons tous renforcer notre lutte pour mettre fin aux guerres impérialistes injustes, aux invasions et aux occupations d'États, à l'orgie de persécutions politiques, de la pauvreté et de la faim qui poussent les gens à émigrer pour trouver un meilleur sort et à finir dans les eaux de la Méditerranée qui devient leur cimetière.

Le slogan "Leurs profits ou nos vies" est plus que jamais d'actualité et nous y répondons clairement: Nous choisissons la vie des gens.

 

Dans le même temps, le Bureau de Presse du CC du KKE, dans un communiqué sur cette nouvelle tragédie, souligne le suivant: 

Le nouveau naufrage meurtrier du bateau transportant des personnes déracinées au large de Pylos vient s'ajouter à la liste sanglante et cruelle des dizaines de naufrages similaires qui se produisent chaque année en Méditerranée et dans la mer Égée. Jusqu'à présent, le nombre de morts se compte par dizaines et ne cesse d'augmenter. Il est révélateur que, selon les chiffres du Haut Commissariat sur les Réfugiés des Nations Unies, le nombre de personnes déracinées mortes et disparues en Méditerranée atteigne déjà, à mi-parcours de l'année 2023, 1.037, alors que l'année dernière, ce nombre s'élevait à environ 2.400 personnes!!! 

Dans le même temps, les états-majors de l'UE et des gouvernements bourgeois mènent des négociations fiévreuses sur le nouveau pacte de l'UE sur la migration et l'asile, comme en témoigne la dernière décision du Conseil prise il y a quelques jours à Luxembourg. Les gouvernements des pays dits premiers pays d’entrée, tels que laGrèce et l'Italie, jouent un rôle de premier plan dans ces négociations. Le nouveau pacte promu scelle l'abandon de la Convention de Genève sur les réfugiés et marque une nouvelle intensification de la répression à l'encontre des personnes déracinées. 

C'est la politique d'intensification de la répression avec Frontex, les clôtures visibles et invisibles, l'enfermement dans des camps de concentration modernes, les expulsions et les listes inacceptables de pays dits "sûrs" qui alimentent les activités des réseaux de trafiquants et poussent les personnes déracinées dans des voyages de terreur.

Nous appelons le peuple grec à s'opposer à la "normalité" des nouvelles quotidiennes de morts et de disparus à Evros et dans la mer Égée; à renforcer sa lutte contre l'implication de notre pays dans les plans et la guerre impérialistes, qui sont menés pour les profits des impérialistes et qui causent la mort et le déracinement de millions de personnes; à exiger la protection effective des déracinés et l'abolition de tout le cadre injuste de répression à leur encontre. 

Face au dilemme "leurs profits ou nos vies", la réponse, ici aussi, n'est qu'une seule: La vie des gens!

---

 

 

DIE KKE ZUR TRAGISCHEN SCHIFFSKATASTROPHE UND ZUM TOD DUTZENDER MIGRANTEN 

Das Volk soll sich gegen die "Normalität" der Toten in Evros und in der Ägäis wehren

 

Am 14. Juni, unmittelbar nach dem tragischen Schiffsunglück, bei dem mindestens 79 Migranten ihr Leben verloren haben und Hunderte vermisst werden, begab sich eineDelegation der KKE mitdem Generalsekretär des ZK Dimitris Koutsoumbasan der Spitze, in die Stadt Kalamata. Von dort aus gab er folgende Erklärung ab: 

"Leider stehen wir vor einer wirklich unaussprechlichen Tragödie. Zu all den Schiffskatastrophen, zu den toten Mitmenschen, die wir seit Jahren im Mittelmeer und in der Ägäis beklagen, kommt heute das neue tödliche Schiffsunglück vor Pylos mit Dutzenden von Toten und Hunderten von Vermissten, dazu. Es ist eine Tragödie, die leider kein Ende nimmt. Wir stehen heute hier, zu einer Zeit, in der die Änderung des EU-Flüchtlings- und Asylsystems diskutiert und beschleunigt wird. Das bedeutet die endgültige Verabschiedung der Genfer Flüchtlingskonvention, mit unsäglichen Folgen und verschärfter Repression. Das geht natürlich mit einer weiteren Steigerung des "Appetits" der kriminellen Schlepperringe einher, die das Leben von Migrantinnenund Migranten, von Kindern in den Wassergräbernauslöschen. 

Das griechische Volk, die jungen Menschen, die ihre Sensibilität und Solidarität, in all den Jahrenan den Tag legten und legen, werden sicherlich dieses anhaltende Verbrechen in der Ägäis und im Mittelmeer nie als "Normalität" akzeptieren. Unser Kampf soll verstärkt werden, umden ungerechten imperialistischen Kriegen, den Invasionen und Besetzungen von Staaten, der Orgie der politischen Verfolgung, der Armut und des Hungers Einhalt zu gebieten. Das sind die Gründe, die Menschen dazu bringen, auf der Suche nach einem besseren Schicksal auszuwandern und im Mittelmeer zu ertrinken. 

Der Slogan, der in letzter Zeit millionenfach gerufen wurde, "Ihre Profite oder unser Leben!" ist aktuellerdenn je. Wir sagen ganz klar: Wir stehen an der Seite des Lebens der Menschen." 

 

Die Presseabteilung des ZK der KKE betonte ebenfalls in einer Erklärung zu der jüngsten Tragödie: 

„Die neue Schiffskatastrophe und der Tod vieler entwurzelter Menschen vor Pylos reiht sich ein in die blutige, barbarische Liste ähnlicher, dutzender Schiffsunglücke im Mittelmeer und in der Ägäis jedes Jahr. Die Zahl der Todesopfer geht bisher in die Dutzende, und sie steigt ständig. Es spricht Bände, dass nach Angaben des UNHCR die Zahl der toten und vermissten Migranten im Mittelmeer zur Jahreshälfte2023 bereits 1.037 erreicht hat, während diese Zahl im vergangenen Jahr bei etwa 2.400 Menschen lag! 

Gleichzeitig verhandeln die EU-Stabsstellen und die bürgerlichen Regierungen fieberhaft über den neuen EU-Pakt zu Einwanderung und Asyl, wie es im letzten Ratsbeschluss vor wenigen Tagen in Luxemburg beschlossen wurde. Die Regierungen der sogenannten Erstaufnahmeländer, wie Griechenland und Italien, spielen dabei eine führende Rolle. Der forcierte neue Pakt besiegelt das Ende der Genfer Flüchtlingskonvention und signalisiert eine weitere Verschärfung der Repression gegen die entwurzelten Menschen. 

Es ist die Politik der Verschärfung der Repression durch Frontex, durch sichtbare und unsichtbare Mauern,durch die Einsperrung in neuzeitlichen„Konzentrationslagern“, Abschiebungen und inakzeptablen Listen so genannter "sicherer" Länder, die die Aktivitäten der Schlepperringe anheizt und die Entwurzelten auf die Routen des Horrors treibt. 

Wir rufen das griechische Volk auf, sich gegen die "Normalität" der täglichen Meldungen über Tote und Vermisste in Evros und in der Ägäis zu wehren, seinen Kampf gegen die Verwicklung des Landes in dieimperialistischen Planungen und Profitkriegezu verstärken, die den Tod und die Entwurzelung von Millionen von Menschen verursachen. Wir fordern den wirksamen Schutz der Entwurzelten und die Abschaffung des gesamten ungerechten Rahmens der gegen sie gerichtete Repression. 

Vor der Frage "Ihre Profite oder unser Leben" gestellt, kann es nur eine Antwort geben: Das Leben der Menschen!

---

 

KKE PËR TRAGJEDINË ME DHJETËRA EMIGRANTË TË MBYTUR

Populli të revoltohet kundër një "normaliteti" me të vdekur në Evros dhe detin Egje

 

Të mërkurën 14/6, sapo u bë e ditur tragjedia e anijes së mbytur në të cilën humbën jetën të paktën 79 emigrantë, ndërsa sipas informacioneve qindra të tjerë rezultojnë të zhdukur, një delegacion i Partisë Komuniste të Greqisë (KKE) i kryesuar nga Sekretar i Përgjithshëm i KQ të KKE, Dhimitri Kucubas shkoi në qytetin e Kalamatës nga ku kryhen operacione. Prej aty, Sekretari i Përgjithshëm i KQ të KKE deklaroi si mëposhtme:

 

«Fatkeqësisht, kjo është me të vërtetë një tragjedi e papërshkrueshme. Mbytja e re vdekjeprurëse jashtë Pylos, me dhjetëra të vdekur e qindra, për fat të keq, të zhdukur, nga sa më informuan, erdhi sot për t'iu shtuar gjithë këtyre anije-mbytjeve, të bashkënjerëzve tanë të vdekur, që i vajtojmë prej vitesh në detin Mesdhe, në detin Egje dhe, për fat të keq, në një tragjedi të pafundshme. Sot ne gjendemi këtu dhe në realitet, në ditët kur njëkohësisht po diskutohet dhe përshpejtohen procedurat për ndryshimin e Paktit të BE-së në raport me refugjatët dhe azilin, diçka që nënkupton dhe varrosjen përfundimtare të Konventës së Gjenevës për refugjatët, me pasoja të papërshkrueshme dhe me intensitet të represionit. Dhe, sigurisht, me hapjen e “oreksit” të mëtejshëm të rrjeteve kriminale të trafikantëve, të cilët i sjellin refugjatët në këto varre-uji dhe po humbasin jetën gra e fëmijë.

Ne besojmë se populli grek, me ndjeshmërinë që ai ka, rinia greke me solidaritetin që ajo ka dhe e ka treguar këtë gjithë këto vite, nuk duhet ta ndiejë si një “normalitet” këtë krim të vazhdueshëm në detet Egje dhe Mesdhe. Lufta e të gjithëve ne duhet të forcohet, për të ndalur luftërat e padrejta imperialiste, për të ndalur ndërhyrjet ushtarake dhe pushtimet e shteteve, për të ndalur gjithë këtë orgji persekutimesh politike, të varfërisë dhe urisë që i çon njerëzit të emigrojnë, për të gjetur një fat më të mirë dhe përfundojnë në varrin prej uji të detit Mesdhe.

Parulla «O fitimet e tyre, o jetët tona» është koherente si kurrë më parë dhe ne i përgjigjemi qartë: Ne jemi me jetët e njerëzve».

 

Njëkohësisht, Zyra e Shtypit e KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), në njoftimin e saj për tragjedinë e re, thekson:

Anije-mbytja e re me shumë njerëz të çrrënjosur të mbytur në Pylos i vjen në shtim listës barbare të përgjakshme të dhjetëra anijembytjeve të ngjashme në detet Mesdhe dhe Egje çdo vit. Deri më tani, numri i të vdekurve është me dhjetëra, me shifra vazhdimisht në rritje. Zbulohet se, në bazë të së dhënave të Komisionerit të Lartë të OKB-së për Refugjatët, numri i njerëzve të çrrënjosur nga vendet e tyre që kanë vdekur ose janë zhdukur në detin Mesdhe tashmë arrin për gjysmën e vitit 2023, në 1.037 njerëz, ndërsa vitin e kaluar ky numër arriti afërsisht në 2.400 njerëz!!!

Në të njëjtën kohë, shtabet e BE-së dhe e qeverive borgjeze gjenden në negociata të ethshme për Paktin e Ri të BE-së për Migracionin dhe Azilin, siç shprehet kjo edhe në vendimin e fundit të Këshillit të disa ditëve më parë në Luksemburg. Qeveritë e të ashtuquajturave Shtetet e Para Pritëse të Refugjatëve, si Greqia dhe Italia, kanë një rol udhëheqës në to. Pakti i ri i propozuar i vendos vulën varrosjes së Konventës së Gjenevës për Refugjatët dhe sinjalizon intensifikimin e mëtejshëm të represionit në kurriz të këtyre njerëzve që çrrënjosen nga vendi i tyre.

Politika e intensitetit të represionit me Frontex, gardhet e dukshme e të padukshme, izolimi në kampe moderne të përqendrimit, deportimet dhe listat e papranueshme të vendeve të ashtuquajtura "të sigurta", është ajo që rit aktivitetin e rrjeteve të trafikantëve dhe i shtyn njerëzit e çrrënjosur në udhëtime terrori.

I bëjmë thirrje popullit grek të revoltohet kundër “normalitetit” të lajmeve të përditshme për të vdekur e të zhdukurit në Evros dhe detin Egje. Të forcojë luftën e tij kundër përfshirjes së Greqisë në planet imperialiste dhe në luftëra, të cilat bëhen për fitimet e grabitësve imperialistë dhe shkaktojnë vdekjen dhe çrrënjosjen e miliona njerëzve. Të pretendojë mbrojtjen thelbësore të këtyre njerëzve të çrrënjosur dhe heqjen e gjithë kuadrit-ligjor të padrejtë të represionit ndaj tyre.

Në dilemën «O fitimet e tyre, O jetët tona», përgjigja edhe këtu është vetëm Një: Jetët e njerëzve!

---

 

تموضع الحزب الشيوعي اليوناني بشأن مأساة المهاجرين الغرقى

فلينصب الشعب قامته في مواجهة "الوضع الاعتيادي" لوقوع قتلى في إفروس وبحر إيجه

 

انتقل إلى مدينة كالاماتا وفد كوادر للحزب الشيوعي اليوناني برئاسة اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب، ذيميتريس كوتسوباس يوم الأربعاء 14\6،  للتو بعد اﻹعلان عن غرق السفينة المأساوي الذي فقد فيه ما لا يقل عن 79 مهاجراً، في حين وفقاً لمعلومات لا يزال مئات المهاجرين في عداد المفقودين. و من هناك، أدلى الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بالتصريح التالي:

«لسوء الحظ، إننا بصدد مأساة لا توصف. إن غرق السفينة القاتل الجديد قبالة مدينة بيلوس، مع عشرات الغرقى و مئات المفقودين للأسف وفقاً لما بلغنا، أتى اليوم ليُضاف إلى كل غرق السفن المماثلة و إلى القتلى من إخواننا البشر، الذين ننعي فقدانهم في مياه المتوسط و إيجه منذ سنوات حتى الآن. وللأسف يجري ذلك ضمن مأساة لا نهاية لها. إننا حاضرون اليوم هنا وفي الواقع في الأيام التي يتم خلالها نقاش وتسريع إجراءات تغيير ميثاق الاتحاد الأوروبي بشأن اللاجئين واللجوء، مما سيعني أيضاً الدفن النهائي لاتفاقية جنيف بشأن اللاجئين مع عواقب لا توصف و مع تشديد القمع. و سيعني بالطبع فتح "شهية" الدوائر الإجرامية لمهربي البشر بنحو أبعد، و هم الذين يجلبون المتغربين عن أوطانهم إلى هذه القبور المائية حيث تُفقد حياة النساء والأطفال.

إننا نرى أن الشعب اليوناني المرهف الإحساس والشباب اليوناني مع تضامنهم الذي أبدوه طوال هذه السنوات، يجب ألا يعتبروا هذه الجريمة المتواصل اقترافها في بحري إيجه و المتوسط  "وضعاً اعتيادياً". يجب تعزيز صراعنا جميعاً، من أجل إيقاف الحروب الإمبريالية الظالمة، ووقف غزو واحتلال الدول، ووقف كل هذه العربدة المحتوية على الملاحقات السياسية والفقر والجوع الذي يقود الناس نحو الاغتراب من أجل إيجاد مصير أفضل لينتهي اﻷمر بهم في قبر مياه المتوسط.

إن شعارنا القائل "إما أرباحهم أو حياتنا" هو راهني أكثر من أي وقت مضى ونجيب عليه و بوضوح: إننا نصطف في صالح حياة البشر».

و بالتوازي مع ذلك، أكد المكتب الاعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيان له حول المأساة الجديدة، على ما يلي:

«يأتي غرق السفينة الجديد قبالة مدينة بيلوس مع العديد من الغرقى الذين اجتثوا من أوطانهم، ليندرج ضمن القائمة البربرية الدموية لعشرات من مثيلاته التي تحدث في المتوسط  و إيجه كل عام. لقد بلغ عدد الغرقى العشرات حتى هذه الحظة مع تزايد لعددهم باستمرار. و من الجلي بناءاً على بيانات المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أن عدد الغرقى في المتوسط ممن اجتثوا من أوطانهم يصل سلفاً في منتصف عام 2023، إلى 1037، بينما وصل عددهم اﻹجمالي في العام الماضي إلى ما يقرب اﻠ2400 !!!

و في ذات الساعة تخوض أركان الاتحاد الأوروبي و الحكومات البرجوازية مفاوضات محمومة بشأن ميثاق الاتحاد الأوروبي الجديد بشأن الهجرة واللجوء، كما تم التعبير عنها في قرار المجلس الأخير قبل أيام قليلة في لوكسمبورغ. حيث تلعب حكومات ما يسمى ببلدان الإستقبال الأولى، كاليونان وإيطاليا، دوراً متقدماً فيها. هذا و يقوم الميثاق الجديد المُروَّج له بختم دفن اتفاقية جنيف للاجئين ويشير إلى زيادة تشديد القمع ضد المهجرين.

إن سياسة تشديد القمع عبر فرونتكس  والأسوار المرئية وغير المرئية، والاحتجاز في معسكرات الاعتقال الحديثة، والترحيل والقوائم غير المقبولة لما يسمى بالدول "الآمنة"، هي التي تضخِّمُ عمل دوائر تهريب البشر و تدفع المهجرين إلى سفر الرعب. إننا ندعو الشعب اليوناني إلى نصب قامته في مواجهة "الوضع الاعتيادي" للأخبار اليومية عن غرقى و مفقودين في  نهر إفروس وبحر إيجه. و إلى تعزيز صراعه ضد تورط البلاد في المخططات الإمبريالية والحرب، و هي التي تجري من أجل أرباح اللصوص الإمبرياليين وتؤدي إلى مقتل واجتثاث ملايين الناس من أوطانهم. كما و ندعو الشعب إلى المطالبة بتوفير حماية جوهرية للمهجرين وإلغاء جملة إطار القمع الجائر المفروض ضدهم.

إن الرد هو واحد على معضلة "إما أرباحهم أو حياتنا" و هو في صالح حياة البشر!».