Press Office of the CC of the KKE

The EU, together with the government and the local authorities, is mainly responsible for the crime in Thessaly

In its statement of 12/9/23, on the occasion of the meeting between the Greek Prime Minister, Kyriakos Mitsotakis, and the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, in Strasbourg, the Press Office of the CC of the KKE stressed the responsibility of the EU for the floods, since the latter has systematically rejected the expenditure on flood protection projects as ineligible.

The statement reads as follows:

"The European Union, together with the government and local authorities, is part of the problem and the main perpetrator of the crime committed in Thessaly and other regions of the country, as it has systematically rejected expenditure on flood protection as ineligible. At the same time, its Directive stipulated that Member States should implement plans ‘not entailing excessive costs in the field of flood risk management’, referring to areas ‘considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets’.

For this reason, the MEPs of the KKE submitted an urgent question to the European Commission, demanding that Community funds be made available, without conditions and restrictions, as is usually the case, in order to fully compensate the affected population, to restore infrastructure, to meet the increased needs of health structures and to implement an integrated flood protection plan”.

Пресс-служба ЦК КПГ

Основную ответственность за преступление в Фессалии несет ЕС вместе с правительством и местными властями

В комментарии пресс-службы ЦК КПГ от 12 сентября по случаю встречи премьер-министра Кириакоса Мицотакиса и главы Европейской комиссии Урсулы фон дер Ляйен в Страсбурге отмечается, что ответственность за наводнение несет ЕС, который систематически отклонял проекты строительства защитных сооружений от наводнений, признавая расходы на них неприемлемыми.

В частности, отмечается:

«Европейский Союз вместе с правительством и местными властями является частью проблемы и несет основную ответственность за преступление, произошедшее в Фессалии и других районах страны, поскольку он систематически отклонял проекты строительства защитных сооружений от наводнений, признавая расходы на них неприемлемыми. В то же время директивы ЕС предусматривают, что государства-члены должны реализовывать планы, «которые не влекут за собой чрезмерных затрат в сфере управления рисками наводнений», делая акцент на «малозначимых районах, например (...) малонаселенных или незаселенных районах. (...) или районах с ограниченными финансовыми ресурсами».

В связи с этим европарламентская группа КПГ поставила вопрос о том, чтобы ЕС выделил деньги, без предварительных условий и ограничений, как это обычно делается, на выплату компенсаций пострадавшим в полном объеме, на восстановление инфраструктуры, покрытие возросших потребностей в медицинских услугах и реализацию комплексного плана строительства защитных сооружений от наводнений».

La Oficina de Prensa del CC del KKE

La Unión Europea junto con el gobierno y las autoridades locales son los principales responsables del crimen en Tesalia

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE en su comunicado el 12 de septiembre con motivo de la reunión de primer ministro Kyriakos Mitsotakis con la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, en Estrasburgo, destaca las responsabilidades de la UE por las inundaciones, porque ha rechazado sistemáticamente como no subvencionables los gastos para obras contra las inundaciones.

En concreto destaca que:

“La Unión Europea, junto con el gobierno y las autoridades locales, es parte del problema y responsable principal del crimen que tuvo lugar en Tesalia y en otras regiones del país, ya que ha rechazado sistemáticamente como no subvencionables los gastos para la protección contra las inundaciones. Al mismo tiempo, sus directivas estipulaban que los estados miembros deben aplicar planes “que no entrañen costes excesivos en el ámbito de la gestión del riesgo de inundación”, distinguiendo regiones donde los riesgos de inundación “no son significativos como por ejemplo en áreas poco o nada pobladas o en aquellas con pocos recursos económicos”.

Es por ello que la delegación del KKE en el parlamento europeo ha presentado una pregunta urgente a la Comisión, para que los fondos comunitarios se destinen sin condiciones, sin requisitos previos y limitaciones -como se suele hacer- a la plena indemnización de los afectados, a la restauración de infraestructura, a la cobertura de las necesidades aumentadas en estructuras sanitarias y la puesta en marcha de un plan integrado de protección contra las inundaciones”.

Bureau De Presse du CC du KKE

L'UE, ainsi que le gouvernement et les autorités locales, sont les principaux responsables du crime en Thessalie

Dans son communiqué du 12 septembre, à l'occasion de la rencontre du Premier Ministre Kyriakos Mitsotakis avec la Présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen à Strasbourg, le Bureau de Presse du CC du KKE souligne la responsabilité de l'UE dans les inondations, parce qu'elle a systématiquement rejeté comme inéligibles les dépenses pour les projets de protection contre les inondations.

Plus précisément, il note:

"L'Union européenne, ainsi que le gouvernement et les autorités locales, font partie du problème et sontles principaux responsables du crime commis en Thessalie et dans d'autres régions du pays, puisqu'elle a systématiquement rejeté comme inéligibles les dépenses pour la protection contre les inondations. Dans le même temps, ses directives stipulaient que les États membres doivent mettre en œuvre des plans de prévention des inondations, ainsi que de meilleures pratiques,«sans être pour autant excessivement onéreuses, en matière de gestion des risques d’inondation» disant que les risques d’inondation «dans certaines zones de la Communauté pourraient être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les enjeux économiques ou la valeur écologique sont limités».

C'est pourquoi les Députés Européens du KKE ont posé une question urgente à la Commission européenne, exigeant que les fonds communautaires soient dirigés, sans conditions préalables et sans restrictions -comme c'est généralement le cas- vers la pleine indemnisation des personnes touchées, la restauration des infrastructures, la satisfaction des exigences accrues dans les structures sanitaires et la mise en œuvre d'un plan intégré de protection contre les inondations".

المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

إن الاتحاد الأوروبي و الحكومة والسلطات المحلية هم المسؤولون اﻷساسيون عن الجريمة التي وقعت في ثِساليِّا

في تعليق له  صدر بتاريخ 9/12 شدَّد المكتب اﻹعلامي  للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني على مسؤوليات الاتحاد الأوروبي تجاه الفيضانات، لأنه رفض بشكل منهجي إقرار تمويل مشاريع الحماية من الفيضانات، و ذلك بمناسبة لقاء رئيس الوزراء، كيرياكوس ميتسوتاكيس مع رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين في ستراسبورغ.

ويشير التعليق بنحو محدد إلى:

«إن الاتحاد الأوروبي، إلى جانب الحكومة والسلطات المحلية، هُم جزء من المشكلة ومسؤولون أساسيون عن الجريمة التي وقعت في محافظة ثِساليِّا ومناطق أخرى من البلاد، ما دام الاتحاد الاوروبي كان قد رفض بنحو منهجي إقرار تمويل الحماية من الفيضانات باعتبارها. وفي الوقت نفسه، حددت توجيهاته إلى الدول الأعضاء تنفيذ خطط "لا تنطوي على تكاليف مفرطة في مجال إدارة مخاطر الفيضانات"، مع التمييز بين "المناطق التي تفتقر إلى الأهمية، على سبيل المثال (...) المناطق ذات الكثافة السكانية المنخفضة أو المناطق غير المأهولة (...) أو المناطق ذات الموارد المالية المحدودة".

ولهذا السبب، كانت المجموعة البرلمانية الأوروبية للحزب الشيوعي اليوناني قد أودعت لدى المفوضية اﻷوروبية مُسائلة عاجلة تطالب عبرها بتوجيه التمويل الاتحادي دون شروط أو مقدمات أو تخفيضات - كما يحدث عادة - إلى التعويض الكامل للمتضررين، و من أجل ترميم البنية التحتية و تغطية الحاجات المتزايدة في البنى التحتية الصحية مع تنفيذ تخطيط متكامل  للحماية من الفيضانات».