The KKE at the side of the workers on strike

On 8/9, a delegation of the KKE was once again at the side of the striking workers of “Malamatina”, a large wine production company, who continue their multi-day struggle. The delegation of the KKE conveyed the message that the KKE will continue to support their just struggle with all its might.

The strikers demand the revocation of 15 dismissals and the signing of a Collective Labour Agreement.

The cadres of the KKE held a discussion with the strikers and highlighted that their just struggle must be embraced and become a centre of coordination and solidarity at a local, sectoral, and national level.

G. Protoulis, member of the Political Bureau of the CC of the KKE, made a statement after the meeting. Among other things, he noted that “The struggle of the workers in ‘Malamatina’ is a just struggle; it must be justified, the workers must win, the dismissed workers must return to work. It is a struggle that must be supported by the entire working class, because the issues faced by the workers at ‘Malamatina’ are issues faced by the entire working class.

It is a struggle that can set an example, a struggle that takes the baton from the dozens of mobilizations that were held in the past months and years. That is the way out, that is the path that workers must continue on."

Giannis Frangidis, president of the Workers’ Union in the enterprise, expressed the thanks of the workers of “Malamatina” to the KKE, which has expressed its solidarity with their struggle from the very first moment.

КПГ стоит на стороне бастующих рабочих

8 сентября делегация Компартии Греции вновь поддержала бастующих работников крупной винодельческой компании «Маламатина», продолжающих свою многодневную борьбу, заявив, что КПГ будет и впредь стоять на стороне их справедливый борьбы.

Бастующие требуют отмены увольнения 15 работников предприятия и подписания коллективного трудового договора.

В беседе с бастующими рабочими делегация КПГ подчеркивала, что эту справедливую борьбу необходимо всецело поддержать, она должна стать центром координации и солидарности как на местном, так и на отраслевом  и на национальном уровнях.

После встречи с работниками предприятия член Политбюро ЦК КПГ Я. Протулис в своем заявлении среди прочего отметил: «Борьба трудящихся «Маламатины» является справедливой борьбой, трудящиеся должны победить, уволенные должны вернуться на работу. Эту борьбу должны поддержать все трудящиеся в целом, потому что  проблемы, с которыми сталкиваются работники «Маламатины», — это проблемы, с которыми сталкивается рабочий класс в целом.

Эта борьба может стать примером, она является продолжением десятков акций протестов предыдущих месяцев и лет. Она является выходом из тупика, это путь по которому должны идти трудящиеся».

Председатель профсоюза трудящихся винодельческой компании Яннис Франгидис от лица работников «Маламатины»  выразил благодарность в адрес КПГ, которая с самого начала продемонстрировала свою солидарность с их борьбой.

El KKE al lado de los trabajadores en huelga

Una delegación del KKE estuvo una vez más al lado de los huelguistas de "Malamatina", una gran empresa de producción de vino, que continúan su lucha de varios días, el 8/9, transmitiendo el mensaje de que el KKE con todas sus fuerzas seguirá apoyando su justa lucha.

Los huelguistas exigen la revocación de los 15 despidos y la firma de un Convenio Colectivo.

Las cuadros del Partido, en su reunión con los huelguistas, señalaron que esta justa lucha debe ser abrazada y convertirse en un centro de coordinación y solidaridad a nivel local, sectorial y nacional.

En una declaración tras la reunión, G. Protoulis, miembro del Buró Político del CC KKE, entre otras cosas señaló: "La lucha de los trabajadores de Malamatina es una lucha justa, debe vencer, los trabajadores deben ganar, los trabajadores despedidos deben volver a trabajar. Es una lucha que debe ser apoyada por toda la clase obrera, porque estos problemas que enfrentan los trabajadores de Malamatina son problemas que enfrenta toda la clase obrera.

Es una lucha que puede servir de ejemplo, una lucha que toma el testigo de las muchas decenas de movilizaciones de los meses y años anteriores. Esta es la salida, este es el camino que deben seguir los trabajadores".

El agradecimiento de los trabajadores de "Malamatina" al KKE, que ha mostrado desde el primer momento su solidaridad con su lucha, fue expresado por Yannis Frangidis, presidente del Sindicato de Trabajadores de la empresa.

Le KKE aux côtés des travailleurs grévistes

Le 8 septembre, une délégation du KKE a été à nouveau aux côtés des travailleurs grévistes de la grande entreprise de production de vin "Malamatina", qui poursuivent leur lutte de plusieurs jours. La délégation a transmis le message que le KKE, avec toutes ses forces, continuera à soutenir leur juste lutte.

Les grévistes demandent la révocation des 15 licenciements et la mise en place d'une Convention Collective de Travail.

Les cadres du Parti, discutant avec les grévistes, ont souligné que cette lutte juste doit être soutenue et devenir un centre de coordination et de solidarité au niveau local, sectoriel et national.

Après la réunion, G. Protoulis, membre du Bureau Politique du CC du KKE, a entre autres noté dans une déclaration: "La lutte des travailleurs de "Malamatina" est une lutte juste, elle doit être justifiée, les travailleurs doivent gagner, les travailleurs licenciés doivent retourner au travail. C'est une lutte qui doit être soutenue par l'ensemble de la classe ouvrière, car les problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs de Malamatina sont des problèmes auxquels est confrontée l'ensemble de la classe ouvrière.

C'est une lutte qui peut servir d'exemple, une lutte qui prend le relais des nombreuses dizaines de mobilisations de ces derniers mois et années. Ceci est la sortie, ceci est le chemin que les travailleurs doivent poursuivre."

Giannis Frangidis, Président du Syndicat des Travailleurs de l'entreprise, a exprimé les remerciements des travailleurs de "Malamatina" au KKE, qui a montré dès le début sa solidarité avec leur lutte.

يقف الحزب الشيوعي اليوناني إلى جانب العمال المضربين

لمرة أخرى تواجد وفد للحزب الشيوعي اليوناني يوم 8\9 إلى جانب مضربي شركة "مالاماتينا" الكبيرة لإنتاج النبيذ، الذين يواصلون نضالهم على مدى عدة أيام، حيث نقل الوفد رسالة مفادها أن الحزب الشيوعي اليوناني  سيستمر في دعم كفاحهم العادل.

هذا و يطالب المضربون بإلغاء تسريح 15 عامل وتوقيع اتفاقية عمل جماعية.

و أشار كوادر الحزب في حديثهم مع المضربين إلى ضرورة احتضان هذا النضال العادل ليكون مركزاً للتنسيق والتضامن على المستوى المحلي والقطاعي وعلى المستوى الوطني.

و كان يانِّيس بروتوليس، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني قد سجَّل بعد لقائه مع العمال المضربين، في سياق تصريح له: «إن نضال عمال شركة مالاماتينا هو نضال عادل، يجب إحقاقه، يجب أن ينتصر العمال، و أن يعود المُسرَّحون إلى وظائفهم. إنه نضال يجب أن يسنده جميع العمال، لأن المسائل التي يواجهها عمال "مالاماتينا" هي ذات المسائل التي تواجهها الطبقة العاملة بأكملها.

إنه نضال يمكن أن يكون مثالا يحتذى به، هو نضال كان عبارة عن  استمرارية لعشرات التحركات المنفذة في الأشهر والسنوات الماضية. هذا هو المنفذ، هذا هو الطريق الذي يجب على العمال مواصلته».

و كان يانِّيس فرانغيذيس رئيس نقابة العاملين في الشركة، قد نقل شُكر عاملي شركة مالاماتينا إلى الحزب الشيوعي اليوناني، الذي أظهر تضامنه الفعلي مع نضالهم منذ اللحظة الأولى.