CP of Greece, The KKE condemns the US – inspired coup in Bolivia

11/13/19 12:52 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Bolivia 2019 Ar De En Es Fr Ru Europe Communist and workers' parties
  • Strengthen internationalist solidarity with the people of Bolivia and the other peoples of Latin America
  • The people have the power, through their struggles, to thwart the plans of the imperialists, the domestic oligarchy and their source – the capitalist path of development

The KKE condemns the coup in Bolivia and the overthrow of the elected President of the country, Evo Morales, that was organized by a section of the local oligarchy, with the intervention of American Imperialism in cooperation with the Organization of American States which is fulfilling its role as ‘policeman’ in the region, and the blatant use of the Army and the Police.

The KKE condemns the arrests and the persecution of the popular forces that resisted the coup, the vandalism of the Embassy of Venezuela and the anti-Cuban hysteria.

The KKE expresses its solidarity with the people of Bolivia and reiterates that the developments in Bolivia, Venezuela, Chile, and the other countries of Latin America are a matter for their peoples, the struggle of the labor – popular movements, the trade unions and other people’s organizations, who have the right to claim and impose their rights. To chart their own course against imperialist interventions and capitalist exploitation, which is the source of the worsening of the problems people are facing, the ‘womb’ of poverty, of unemployment, of wars among others, and the suppression of the will of the people, with military coups.


 

КПГ осуждает государственный переворот в Боливии, спровоцированный США

 

  • Укреплять интернациональную солидарность с народом Боливии, с другими народами Латинской Америки
  • Народ может своей борьбой сорвать планы империалистов, местной олигархии и затворить «чрево», порождающее эти планы — капиталистический путь  

КПГ осуждает государственный переворот в Боливии и свержение избранного президента страны Эво Моралеса, организованные частью местной олигархии при вмешательстве американского империализма и в сотрудничестве с Организацией американских государств, которая выступает в роли жандарма в этом регионе, и при неприкрытом использовании армии и полиции.

КПГ осуждает аресты и преследования народных сил, противостоящих перевороту, вандализм в отношении посольства Венесуэлы, а также антикубинскую истерию.

КПГ выражает свою солидарность с народом Боливии и в очередной раз подчёркивает, что события в Боливии, Венесуэле, Чили и других странах Латинской Америки являются внутренним делом народов этих стран, делом борьбы рабочих и народных движений, профсоюзов и других народных организаций, которые имеют право отстаивать свою правоту. Чтобы наметить свой собственный путь против империалистических интервенций и капиталистической эксплуатации, которая является источником обострения народных проблем, «чревом», порождающим бедность, безработицу, войны, включая подавление воли народа путём военных переворотов.


 

El KKE condena el golpe de estado en Bolivia, impulsado por los Estados Unidos

 

  • Fortalecer la solidaridad internacionalista con el pueblo de Bolivia, con los demás pueblos de América Latina
  • El pueblo tiene la fuerza para derrocar con su lucha los planes de los imperialistas, la oligarquía local y la "matriz" que los genera: el capitalismo

 

El KKE condena el golpe de estado en Bolivia y el derrocamiento del presidente electo del país, Evo Morales, organizado por parte de la oligarquía local, con la intervención del imperialismo estadounidense y en cooperación con la Organización de los Estados Americanos y el uso descarado del ejército y la policía.

El KKE denuncia los arrestos y la persecución de las fuerzas populares que resisten el golpe, el vandalismo en la embajada venezolana y la histeria anticubana.

El KKE expresa su solidaridad con el pueblo de Bolivia y reitera que los acontecimientos en Bolivia, Venezuela, Chile y otros países latinoamericanos son un asunto de sus pueblos, de la lucha de los movimientos obreros  y populares, los sindicatos y otras organizaciones populares, que tienen derecho a reclamar y hacer obtener sus derechos. Para trazar su propio curso contra las intervenciones imperialistas y la explotación capitalista, que es la fuente de la agudización de los problemas populares, la "matriz" de la pobreza, del desempleo, las guerras, incluido la represión de la voluntad del pueblo, por golpes militares.


 

 

يدين الحزب الشيوعي اليوناني الانقلاب الذي جرى بتحريض من الولايات المتحدة في بوليفيا

 

  • فليتعزز التضامن الأممي مع شعب بوليفيا، و مع الشعوب الأخرى في أمريكا اللاتينية.

 

  • إن الشعب يملك القوة ليسقط بصراعه مخططات الامبرياليين والطغمة المحلية و "الرحم" الذي يلدهم و هو المتمثل بالطريق الرأسمالي.


يدين الحزب الشيوعي اليوناني الإنقلاب في بوليفيا و إسقاط رئيس البلاد المنتخب، إيفو موراليس، الذي نظم من قبل قطاع من الطغمة المحلية و بتدخل من الإمبريالية الأمريكية وبالتعاون مع منظمة الدول الأمريكية التي تنفذ دور "الشرطي" في المنطقة مع استخدام سافر  للجيش والشرطة.

يدين الحزب الشيوعي اليوناني الاعتقالات و الملاحقات المنفذة بحق القوى الشعبية التي تقاوم الانقلاب و عمليات التخريب في السفارة الفنزويلية والهستيريا المناهضة لكوبا.

يعرب الحزب الشيوعي اليوناني  عن تضامنه مع شعب بوليفيا ويؤكد من جديد أن التطورات في بوليفيا وفنزويلا و تشيلي وغيرها من بلدان أمريكا اللاتينية هي قضية شعوبها، و قضية صراع الحركات العمالية الشعبية والنقابات، وغيرها من المنظمات الشعبية، التي لها الحق في المطالبة بحقها وإنفاذه. من أجل رسم مسارها الخاص ضد التدخلات الإمبريالية والاستغلال الرأسمالي، الذي هو مصدر تفاقم المشاكل الشعبية، و هو "الرَحم" الذي يلد الفقر والبطالة والحروب، بما في ذلك قمع إرادة الشعب، من خلال الانقلابات العسكرية.

 


 

Die KKE verurteilt den US-gesteuerten Putsch in Bolivien

 

  • Stärkung der internationalistischen Solidarität mit dem Volk Boliviens, mit den anderen Völkern Lateinamerikas!
  • Das Volk hat die Kraft, die Pläne der Imperialisten, der einheimischen Oligarchie, der Befürworter des kapitalistischen Weges zu durchkreuzen.

Die KKE verurteilt den Putsch in Bolivien und den Umsturz des gewählten Präsidenten des Landes, Evo Morales, organisiert von einem Teil der einheimischen Oligarchie, unter Einmischung des US-amerikanischen Imperialismus, in Kooperation mit der Organisation Amerikanischer Staaten, die die Rolle des „Polizisten“ in der Region spielt. Dabei wurden unverhohlen Armee- und Polizeikräfte eingesetzt.

Die KKE prangert die Verhaftungen und die Verfolgungen von Menschen an, die dem Putsch, dem Vandalismus in der Botschaft Venezuelas und der Hetze gegen Kuba widersetzen.

Die KKE drückt ihre Solidarität mit dem Volk Boliviens aus, und betont, dass die Entwicklungen in diesem Land, in Venezuela, in Chile und den anderen Ländern Lateinamerikas Sache ihrer Völker, des Kampfes der Arbeiter- und Volksbewegungen, der Gewerkschaften und den anderen Volksorganisationen ist, die ihre Rechte einzufordern und durchzusetzen vermögen. Damit sie ihren eigenen Weg gegen die imperialistischen Interventionen und gegen die kapitalistische Ausbeutung einschlagen, gegen die Quelle der verschärften Probleme des Volkes, der Armut, der Arbeitslosigkeit, der Kriege und der Unterdrückung der Wille des Volkes, auch durch Militärputsche.


 

 Le KKE condamne le coup d'État en Bolivie fomenté par les États-Unis

 

  • Renforcer la solidarité internationaliste avec le peuple bolivien et les autres peuples d'Amérique latine
  • Le peuple a le pouvoir de renverser par sa lutte les plans des impérialistes, de l'oligarchie locale, et la « matrice » les générant- la voie capitaliste

Le KKE condamne le coup d'État en Bolivie et le renversement du président élu du pays, Evo Morales, organisé par une partie de l’oligarchie locale, avec l'intervention de l'impérialisme américain et en coopération avec l’«Organisation des États américains» qui joue le rôle de « gendarme » dans la région, ainsi que l'utilisation ouverte de l'armée et de la police.

Le KKE dénonce les arrestations et les persécutions des forces populaires résistant au coup d'État, le vandalisme dans l'ambassade du Venezuela et l'hystérie anti-cubaine.

Le KKE exprime sa solidarité avec le peuple bolivien et souligne une nouvelle fois que les développements en Bolivie, au Venezuela, au Chili et dans les autres pays d'Amérique latine sont l’affaire de ses peuples, de la lutte des mouvements populaires-ouvriers, des syndicats et des autres organisations de base, qui ont le droit de revendiquer et de faire appliquer leur droit. Pour tracer leur propre voie contre les interventions impérialistes et l'exploitation capitaliste, qui est la source d'exacerbation des problèmes populaires, la « matrice » de la pauvreté, du chômage, des guerres, y compris de la suppression de la volonté du peuple, par coups d'État militaires.