The KKE stands by the side of the workers of LARCO

On Tuesday 14/6, the MPs of the KKE demanded the withdrawal of the despicable legislative amendment concerning the sell-off of the large nickel processing enterprise of LARCO. During the debate in the Plenary Session of the Parliament, the KKE MPs conveyed the demands of the workers of LARCO, who, together with thousands of other workers, demonstrated outside the Parliament chanting “Hands off LARCO”. 

The KKE requested a roll-call vote on the amendment. This initiative aimed on the one hand to upset the plans of the government to pass it on the sly and on the other hand to expose those who will vote for this shameful amendment to the people. 

During the debate, the government attempted to present LARCO, this industrial giant that could contribute to the development of the productive potential for the benefit of the country, as a millstone around the country’s neck and this amendment, which clearly provides for the workers’ dismissal and eviction from their homes, as their ‘salvation’ and ‘protection’! 

At the same time, SYRIZA and KINAL/PASOK pretended that they were not aware of this crime, even though they had put their stamp on every negative development when in government, since their driving force was the same strategic plan as the one that is currently being promoted by the ND. 

The KKE MPs denounced the amendment, provided concrete facts about the huge potential of LARCO, and highlighted the heavy responsibilities of all governments over time. They called upon the workers to continue their heroic struggle, of which the communists will continue being at the forefront, for the continuation of the operation of LARCO, its modernization and development, the safeguarding of all the rights of the workers and all job posts, and health and life protection measures. 

Addressing the Parliament, the GS of the CC of the KKE noted that LARCO is not a millstone around our neck but a treasure and demanded that this monstrous amendment be withdrawn. 

D. Koutsoumbas referred to the anti-labour policy pursued by all governments and their machinations for the depreciation and privatization of the enterprise. He called upon the workers to continue their heroic struggle for work, progress, and better living conditions. 

The GS of the CC of the KKE underscored among other things that “in the direction of utilizing the potential of LARCO and the mineral resources overall, all the rights of the workers, as well as humane and decent work conditions, can be safeguarded.

This orientation in the operation of LARCO and the utilization of the mineral resources is, as we know, in conflict with the profits of the few to the detriment of the many, that is, with the capitalist profit and the relations of production serving it. 

That is why today it is more than mature —in our opinion— for LARCO and all the mineral wealth, all those concentrated means, to become social ownership. That is the only way, combined with the central scientific planning, the workers’–people’s control, and the participation by the producers of the wealth themselves that provides a prospect of true prosperity for our peoples, the LARCO workers, and their children. 

The fact that we have such a comprehensive proposal enables us to consistently stand against your criminal plans, demanding the funding and modernization of the enterprise under the responsibility, planning, and control of the state as well as its further development according to its potential, which is truly great. 

We support the great struggle of the workers with all our might. We continue to demand the continuation of LARCO’s operation and the safeguarding of all job posts”.

Компартия Греции на стороне рабочих ЛАРКО

Во вторник 14 июня в ходе прений на пленарном заседании Парламента парламентская фракция КПГ потребовала отозвать неприемлемую законодательную поправку, касающуюся приватизации крупной компании по переработке никеля, ЛАРКО,  передав требование трудящихся предприятия, которые вместе с тысячами своих коллег участвовали в митинге перед зданием парламента под лозунгом «Руки прочь от ЛАРКО».

Кроме того, КПГ потребовала проведения поименного голосования по поправке. Данная инициатива, с одной стороны, портит планы правительства, стремящегося протащить поправку, а, с другой стороны, имена тех, кто проголосует за эту позорную поправку, народ занесёт в свой чёрный список.

В ходе обсуждения правительство попыталось представить ЛАРКО, этот промышленный гигант, который мог бы способствовать развитию производственных возможностей на благо страны, как «ржавый груз», а поправку, которая с математической точностью ведет к увольнению работников и выселению их из домов, как их "спасение" и "защита"!

СИРИЗА и КИНАЛ/ПАСОК делали вид, что не знают ничего об этом преступном деянии, которое длится уже давно, так как будучи правительством они вносили свою лепту в любое негативное развитие событий, поскольку их путеводителем являлся тот же стратегический план, который сегодня продвигает НД.

Депутаты КПГ осудили поправку, предоставили конкретные данные об огромном потенциале ЛАРКО, а также указали на огромную ответственность, лежащую на всех правительствах, которые все эти годы вели аналогичную политику в отношении предприятия. Они призвали трудящихся продолжать героическую борьбу, в которой коммунисты, как и прежде, будут идти в первых рядах за продолжение функционирования ЛАРКО, за его модернизацию и развитие, обеспечение всех прав трудящихся, сохранение всех рабочих мест, принятие всех мер по охране их здоровья и жизни.

В своем выступлении в Парламенте Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас отметил, что ЛАРКО – это не грузило, а сокровище, и потребовал отозвать уродливую законодательную поправку.

Д. Куцумбас остановился на антирабочей политике, проводимой всеми правительствами, на их методах по игнорированию предприятия и его приватизации, и в то же время он призвал трудящихся продолжить героическую борьбу за достойный труд, процветание, лучшую жизнь.

Генсек ЦК КПГ среди прочего отметил: «борьба в направлении использования потенциала ЛАРКО и горнодобывающих ресурсов в целом может обеспечить все права работникам, человеческие, достойные условия труда.

Безусловно, мы знаем, что такая ориентация на деятельность ЛАРКО и использование горнодобывающих ресурсов в пользу народа приходит в противоречие с прибылью кучки предпринимателей, богатеющих за счет большинства, то есть с капиталистической прибылью и производственными отношениями, обслуживающими ее.

Вот почему мы сегодня говорим, что необходим и назрел переход ЛАРКО, а также всех горнорудных богатств, всех этих концентрированных средств в общественную собственность. Только так и при наличии централизованного  научного планирования, рабочего и народного контроля, а также при участии самих производителей богатства может открыться перспектива для реального процветания нашего народа, рабочих ЛАРКО и их детей.

Именно поэтому, поскольку у нас есть такое развернутое предложение, мы можем противостоять, как мы последовательно делали все эти годы, вашим преступным планам, требуя финансирования и модернизации предприятия, которые будут осуществляться под ответственность государства, отвечающего за планирование, контроль, а также его дальнейшее развитие в соответствии с возможностями предприятия, которые действительно огромны.

Мы всеми силами поддерживаем титаническую борьбу трудящихся. Мы продолжаем требовать гарантий того, что предприятие продолжит работу и будут сохранены все рабочие места».

 يقف الحزب الشيوعي اليوناني بجانب عمال شركة لاركو

طالبت المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني يوم الثلاثاء 14\6، بسحب التعديل التشريعي المتعلق ببيع شركة لاركو الكبيرة لتعدين النيكل، حيث نقلت المجموعة خلال المناقشة في الجلسة العامة للبرلمان طلب عمال الشركة الذين كانوا يتظاهرون  مع الآلاف من زملائهم الآخرين خارج البرلمان رافعين شعار: "ارفعوا أيديكم عن لاركو".

و بالتوازي مع ذلك، قدم الحزب الشيوعي اليوناني طلباً للتصويت بنداء الأسماء على التعديل، وهي مبادرة تفسد من ناحية خطط الحكومة لتمرير التعديل في الخفاء، و تضع من ناحية أخرى، أسماء أولئك الذين صوتوا لصالح هذا التعديل المشين على سجلات الشعب السوداء.

وحاولت الحكومة خلال المناقشة تقديم شركة لاركو، هذا العملاق الصناعي، الذي لكان بإمكانه اﻹسهام في تنمية القدرات الإنتاجية لفائدة البلاد، على أنه "ثقل معطل صدئ"، كما و قدمت التعديل الذي ينص بوضوح على إقالة و طردهم من مساكنهم، باعتباره "خلاصاً" و "حماية" لهم !

و في الوقت نفسه، تظاهر حزبا سيريزا و حركة التغيير\ الباسوك بأنهما ليسا على علم بالجريمة المقترفة على مر الزمن، و ذلك في وقت كانا قد وضعا بصمتهما من موقع الحكومة على كل تطور سلبي ذي صلة، ما دام  دليلهما كان متمثلاً في ذات الخطة الإستراتيجية التي تروج لها حكومة حزب الجمهورية الجديدة اليوم.

هذا و اشتكى نواب الحزب الشيوعي اليوناني التعديل نحو الشعب، وقدموا معطيات محددة حول الإمكانات الهائلة لشركة لاركو وسلطوا الضوء على المسؤوليات الهائلة التي تتحملها جميع الحكومات فيما يخط مآل الشركة على مر الزمن. ودعوا العمال إلى مواصلة نضالهم البطولي، الذي سيكون فيه الشيوعيون في الخطوط الأمامية كما كانوا لحد الآن، من أجل التشغيل الغير مُجتزئ لشركة لاركو، وتحديثها وتطويرها و تأمين جميع حقوق العمال، وجميع الوظائف، مع اتخاذ كافة تدابير حماية صحتهم وحياتهم.

و في خطابه في البرلمان، أشار الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، إلى أن شركة لاركو ليست ثقلاً معطِّلا، بل عبارة عن كنز، وطالب بسحب المسخ التشريعي المقترح!

وأشار ذيميتريس كوتسوباس إلى السياسة المناهضة للعمال التي تنتهجها جميع الحكومات، و إلى عمليات التمهيد التي اتبعت من أجل  تخفيض قيمة الشركة وخصخصتها، بينما دعا في الوقت نفسه العمال إلى مواصلة كفاحهم البطولي من أجل حقهم في العمل والازدهار والمعيشة الأفضل.

كما و أشار الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، من بين أمور أخرى، إلى أن «باﻹمكان في اتجاه الاستفادة من إمكانات لاركو وموارد التعدين بشكل عام، ضمان جميع حقوق العمال مع ظروف عمل إنسانية و لائقة.

و بالتأكيد، فإننا نعلم أن هذا التوجه نحو تشغيل لاركو واستخدام موارد التعدين، يتواجد في تضارب مع ربح القلة على حساب الكثيرين، أي في تضارب مع الربح الرأسمالي و علاقات الإنتاج التي تخدمه.

إننا نقول و لهذا السبب أن من الضروري و الناضج بشدة اليوم، هو انتقال لاركو و كذلك كل الثروة المعدنية و كل هذه الوسائل المركزة إلى الملكية الاجتماعية. ما دام باﻹمكان و بهذا النحو فقط، أي مع وجود خطة علمية مركزية، أن يكون هناك منظور للازدهار الفعلي لشعبنا، و لعمال لاركو وأولادهم.

و لهذا السبب بالضبط، و نظراً  لامتلاكنا اقتراحا متكاملاً مماثلاً، يمكننا الوقوف، كما فعلنا باستمرار طوال هذه السنوات في وجه خططكم الإجرامية، و أن نطالب بتمويل وتحديث الشركة تحت مسؤولية وتخطيط وسيطرة الدولة، و تطوير لاركو بنحو أبعد، وفقًا لإمكانياتها التي هي كبيرة فعلاً.

إننا ندعم بكل قوانا نضال العمال المهيب. و ما زلنا نطالب بضمان استمرارية تشغيل لاركو و تأمين جميع وظائف عمالها».