Press release of the IRS of the CC of the KKE 

The anti-communist and anti-democratic frenzy in Ukraine and Russia must stop immediately!

 

On 11 March 2025, the Communist Youth of Greece (KNE) held a picket outside the Embassy of Ukraine in Athens, while a delegation of the KKE and KNE affixed a letter of protest to its door.

With this protest, the KKE and KNE condemned the prolonged political persecution, arrest and torture of Mikhail and Alexander Kononovich, members of the Ukrainian Communist Youth League (Komsomol).

They denounced that this persecution is being carried out on false and fabricated charges and highlighted that it is unacceptable, as is the attempt by the Ukrainian authorities to bring new charges against them and send them to die on the front line of the imperialist war.

The KKE and KNE demand the immediate dropping of all charges against the Kononovich brothers and their release, while stressing that the Ukrainian authorities hold responsibility for their safety.

They also demanded the abolition of all anti-communist and other anti-democratic laws that prevent the free and unhindered expression of the true will of the Ukrainian people, who are experiencing the tragic consequences of the imperialist war.

They once again raised the unacceptable ongoing anti-Soviet propaganda about “Golodomor”, the elevation of Ukrainian Nazi collaborators, such as Bandera or the men of the 14th Galician Waffen-SS Division to heroes and patriots, and other relevant decisions of the current Ukrainian authorities aimed at rewriting history and justifying the Nazis.

 

Letter of protest to the Embassy of the Russian Federation in Athens

At the same time, the KKE sent a letter of protest to the Russian embassy in Athens condemning the prolonged political persecution, arrest and five-year imprisonment of the Marxist sociologist Boris Kagarlitsky.

In its letter, the KKE notes that this unacceptable political persecution has been carried out on false and fabricated charges and puts Boris Kagarlitsky’s life at risk.

The KKE demands the immediate dropping of charges against Boris Kagarlitsky and his release, stressing that the authorities of the Russian Federation hold responsibility for his safety.

The KKE also calls for the abolition of all undemocratic laws that prevent the free and unhindered expression of the true will of the people of the Russian Federation, who are also suffering the tragic consequences of the imperialist war.

Finally, the letter describes as unacceptable the continuing anti-Soviet propaganda against the Bolsheviks and V.I. Lenin, the leader of the October Revolution, coming even from the very lips of the President of the country.

Among them is the recent attempt (February 2025) by a state expert in a court in the Russian city of Yekaterinburg to present Lenin’s fundamental and emblematic work “The State and Revolution” as a “terrorist manual”, in order to condemn as terrorists the members of a Marxist Group who had been taken into custody.

Equally despicable is the decision to name the Higher Political School of a university in Moscow after the Russian fascist philosopher Ivan Ilyin, who praised the regime of Nazi Germany in the name of victory against Bolshevism.

Both the letter to the Ukrainian Embassy and the letter to the Russian Embassy stressed that such actions are unacceptable and provocative for peoples like the Greek people who shed their blood against the monster of fascism, which capitalism gave rise to, especially this year when we commemorate the 80^th anniversary of its defeat by the heroic Red Army and the partisan movements led by the communists.

---

 

 

Пресс-релиз 

Положить конец антикоммунистическому и антидемократическому откату на Украине и в России

 

11 марта Коммунистическая молодежь Греции (КМГ) провела пикет у посольства Украины в Афинах, а затем делегация КПГ и КМГ наклеила на дверь посольства письмо протеста, адресованное властям Украины.

Этой акцией протеста Компартия Греции и КМГ осудили многолетнее политическое преследование, арест и пытки, которым подвергались Михаил и Александр Кононовичи, члены Коммунистического союза молодежи Украины(комсомола).

Они выступили против неприемлемого преследования коммунистов, которое осуществляется на основании ложных и сфабрикованных обвинений, а также осудили стремление украинских властей добавить им новые обвинения и отправить на фронт империалистической войны, толкая их на смерть.

КПГ и КМГ потребовали немедленного прекращения всех преследований в отношении братьев Кононовичей и их освобождения, а также подчеркнули, что украинские власти несут исключительную ответственность за безопасность их жизней.

Кроме того, они потребовали отмены всех антикоммунистических и других антидемократических законов, препятствующих свободному и беспрепятственному выражению подлинной воли народа Украины, который переживает трагические последствия империалистической войны.

Они в очередной раз подняли вопрос о недопустимости продолжающейся антисоветской пропаганды «Голодомора», возведения украинских пособников нацистов, таких как Бандера или бойцы 14-й гренадерской дивизии Ваффен-СС «Галичина», в ранг «героев» и «патриотов», а также о недопустимости принятия нынешними украинскими властями других соответствующих решений, направленных на переписывание истории и оправдание нацистов.

 

Письмо протеста также было отправлено в посольство Российской Федерации в Афинах

В то же время КПГ отправила письмо протеста в российское посольство, в котором осудила многолетнее политическое преследование, арест и тюремное заключение марксиста, социолога Бориса Кагарлицкого на 5 лет.

В письме отмечается, что данное неприемлемое политическое преследование по ложным и сфабрикованным обвинениям ставит под угрозу жизнь Бориса Кагарлицкого.

 

КПГ требует немедленного прекращения всех преследований в отношении Бориса Кагарлицкого и его освобождения, при этом подчеркивает, что исключительную ответственность за безопасность его жизни несут власти Российской Федерации.

КПГ также требует отмены всех антидемократических законов, препятствующих свободному и беспрепятственному выражению подлинной воли народа Российской Федерации, который также испытывает на себе трагические последствия империалистической войны.

Наконец, в письме называется неприемлемой продолжающаяся антисоветская пропаганда против большевиков и В.И.Ленина - вождя Октябрьской революции, причем из уст самого Президента страны.

 

Кроме всего прочего, осуждается недавняя попытка (в феврале 2025 г.) государственного эксперта представить в суде российского города Екатеринбурга фундаментальное произведение Ленина «Государство и революция» как «пособие по терроризму» с целью осудить взятых под стражу членов марксистского кружка как террористов.

 

А также отмечается, что столь же постыдным является решение открыть в одном из центральных московских университетов Высшую политическую школу имени русского философа-фашиста Ивана Ильина, приветствовавшего нацистский режим Германии во имя «победы над большевизмом».

 

**

В этих двух письмах, отправленных как в посольство Украины, так и в посольство Российской Федерации, отмечается, что подобные действия являются недопустимыми и провокационными по отношению к народам, в том числе и к греческому народу, который проливал свою кровь в борьбе с фашистским чудовищем, порожденным капитализмом, а также на фоне 80-летия разгрома фашизма героической Красной Армией и партизанскими движениями под руководством коммунистов, которое мы будем отмечать в этом году.

---

 

 

Comunicado de prensa de la Sección de Relaciones Internacionales 

Que se ponga un fin al declive anticomunista y antidemocrático

en Ucrania y Rusia 

 

El martes 11 de marzo, la KNE organizó un piquete frente a la embajada de Ucrania en Atenas, mientras que una delegación del KKE y de la KNE pegó en la puerta una carta de protesta del KKE.

Con esta protesta, el KKE y la KNE condenaron la larga persecución política, la detención y las agresiones contra Mikhail y Aleksander Kononovich, cuadros de la Juventud Comunista ucraniana (Komsomol).

Denunciaron que esta persecución se está llevando a cabo con argumentos falsos e inventados, y que es inaceptable, como lo es el intento de las autoridades ucranianas de presentar nuevos cargos contra ellos y enviarlos al frente de guerra imperialista a encontrar la muerte.

El KKE y la KNE exigieron el levantamiento inmediato de todos los procesamientos contra los hermanos Kononovich y su liberación, mientras subrayaron que las autoridades ucranianas son las únicas responsables de la seguridad de sus vidas.

Además, exigieron la abolición de todas las leyes anticomunistas y demás leyes antidemocráticas que impiden la expresión libre y sin trabas de la verdadera voluntad del pueblo de Ucrania que está sufriendo las trágicas consecuencias de la guerra imperialista.

Se refirieron una vez más a la inaceptable propaganda antisoviética en curso sobre el “Holodomor”, en la que se consideran ”héroes” y “patriotas”  los ucranianos colaboradores de los nazis como Bandera o los hombres de la “14a División de Granaderos Waffen SS (ucraniana de Galitzia) y destacaron otras decisiones relevantes de las autoridades actuales de Ucrania, que buscan reescribir la Historia y justificar a los nazis. 

 

Carta de protesta a la embajada de la Federación Rusa en Atenas 

Al mismo tiempo, el KKE envió una carta de protesta a la embajada de Rusia en la que condenaba la larga persecución política, la detención y el encarcelamiento de cinco años del sociólogo marxista Boris Kagarlitsky.

En su carta el KKE destaca que esta persecución política inaceptable se ha llevado a cabo con falsas e inventadas acusaciones y que pone en peligro la vida de Boris Kagarlitsky.

El KKE exige el levantamiento inmediato de toda persecución contra Boris Kagarlitsky y su puesta en libertad, mientras que destaca que las autoridades de la Federación Rusa son las únicas responsables de la seguridad de su vida.

Además, el KKE pidió la abolición de todas las leyes antidemocráticas que impiden la expresión libre y sin trabas de la verdadera voluntad del pueblo de la Federación Rusa que también está experimentando las consecuencias trágicas de la guerra imperialista.

Por último, en la carta se destaca como inaceptable la continua propaganda antistoviética en relación con los bolcheviques y V.I.Lenin – dirigente de la Revolución de Octubre- e incluso desde la boca del propio presidente del  país.

Entre otras cosas, se denuncia el intento reciente (febrero de 2025) por parte de un experto estatal en un tribunal de la ciudad rusa de Ekaterimburgo de presentar a la obra fundamental y emblemática de Lenin “El Estado y la Revolución” como “manual terrorista” para condenar como “terroristas” a los miembros de un “grupo marxista” que han sido detenidos recientemente.

Además, es inaceptable la decisión de crear una escuela que lleva el nombre del filósofo fascista ruso, Iván Ilyin en una universidad central de Moscú, que había saludado el régimen de la Alemania nazi en nombre de la “victoria contra el bolchevismo”.

 

**

Tanto en la carta dirigida a la embajada de Ucrania, como a la de Rusia se destaca que acciones como las mencionadas anteriormente, son inaceptables y provocadoras hacia los pueblos, como el pueblo griego, que derramaron su sangre en la lucha contra el monstruo fascista generado por el capitalismo,  mientras este año conmemoramos el 80 aniversario de su derrota por el heroico Ejército Rojo y los movimientos guerrilleros dirigidos por los comunistas.

---

 

Communiqué de Presse de la Section des Relations Internationales du CC du KKE 

Halte au délire anticommuniste et antidémocratique en Ukraine et en Russie!

 

La KNE a organisé une manifestation mardi 11 mars devant l'ambassade de l'Ukraine à Athènes, tandis qu'une délégation du KKE et de la KNE a affiché sur la porte une lettre de protestation du KKE.

Par cette protestation, le KKE et la KNE ont condamné la persécution politique de longue durée, l'arrestation et la torture de Mikhaïl et Aleksander Kononovich, cadres de la Jeunesse  communiste d'Ukraine (Komsomol).

Ils ont dénoncé le fait que leur poursuite est fondée sur de fausses accusations fabriquées et est inacceptable, ainsi que la tentative des autorités ukrainiennes de lancer de nouvelles accusations contre eux et de les envoyer sur le front de la guerre impérialiste pour qu'ils soient tués.

Le KKE et la KNE exigent la fin immédiate de toute persécution contre les frères Kononovich et leur libération, et soulignent que les autorités ukrainiennes sont les seules responsables de leur sécurité.

Ils ont également exigé l'abrogation de toutes les lois anticommunistes et autres lois antidémocratiques, qui empêchent l'expression libre et sans entrave de la véritable volonté du peuple ukrainien, qui subit les conséquences tragiques de la guerre impérialiste.

Ils ont à nouveau condamné la propagande antisoviétique inacceptable en cours sur le «Holodomor», ainsi que la description comme «héros» et «patriotes» des collaborateurs ukrainiens des nazis, tels que Bandera ou les hommes de la «14e division de la Waffen SS Galicie (ukranienne)» et d'autres décisions similaires des autorités ukrainiennes actuelles, qui visent à réécrire l'histoire et à justifier les nazis.

 

Lettre de protestation à l'ambassade de la Fédération de Russie à Athènes

Parallèlement, le KKE a envoyé une lettre de protestation à l'ambassade de la Russie pour condamner la longue persécution politique, l'arrestation et l'emprisonnement pendant cinq ans du sociologue marxiste Boris Kagarlitsky.

Dans sa lettre, le KKE signale que cette persécution politique inacceptable est basée sur des accusations mensongères et fabriquées et met en danger la vie de Boris Kagarlitsky.

Le KKE demande la fin immédiate de toute persécution contre Boris Kagarlitsky et sa libération, tout en soulignant que les autorités russes sont les seules responsables de sa sécurité.

Le KKE a également exigé l'abrogation de toutes les lois anticommunistes et autres lois antidémocratiques, qui empêchent l'expression libre et sans entrave de la véritable volonté du peuple de la Fédération de Russie, qui subit les conséquences tragiques de la guerre impérialiste.

Enfin, la lettre qualifie d'inacceptable la poursuite de la propagande antisoviétique contre les bolcheviks et V.I. Lénine - le leader de la révolution d'Octobre - et ce, de la bouche même du Président du pays.

La récente tentative (février 2025) d'un tribunal de la ville russe d'Ekaterinbourg de présenter l'ouvrage fondamental et emblématique de Lénine «L’État et la révolution» par un expert de l'État comme un «manuel terroriste» afin de condamner comme «terroristes» les membres d'un «groupe marxiste» qui ont été placés en garde à vue, est également fustigée.

Tout aussi méprisable est la décision de donner à une faculté de l'université centrale de Moscou le nom du philosophe fasciste russe Ivan Ilyin, qui avait salué le régime de l'Allemagne nazie au nom de la «victoire contre le bolchevisme».

 

**

Les lettres adressées à l'ambassade de l'Ukraine et à l'ambassade de la Russie soulignent toutes deux que des actions telles que celles mentionnées ci-dessus sont inacceptables et provocatrices à l'égard des peuples, comme le peuple grec, qui ont versé leur sang dans la lutte contre le monstre du fascisme, enfanté par le capitalisme, alors que nous commémorons cette année le 80e anniversaire de l'écrasement du fascisme par l'héroïque Armée rouge et les mouvements partisans dirigés par les communistes.

---

 

 

بيان إعلامي يصدُرُ عن قسم العلاقات اﻹعلامية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

 

فليُوضع حد للانحدار المناهض للشيوعية والديمقراطية في أوكرانيا وروسيا

نظمت الشبيبة الشيوعية اليونانية وقفة احتجاجية أمام السفارة الأوكرانية في أثينا يوم الثلاثاء 11 آذار\مارس، في حين قام وفد  للحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية بإلصاق رسالة احتجاجية للحزب الشيوعي اليوناني على باب السفارة.

هذا و أدان الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية عبر هذا الاحتجاج، الاضطهاد السياسي المديد اﻷعوام واعتقال وتعذيب ميخائيل وألكسندر كونونوفيتش، كادري الشبيبة الشيوعية الأوكرانية (كومسومول).

واستنكرا كون هذه الملاحقة جارية على أساس تهم باطلة وملفقة و أنها أمر غير مقبولة، كما هو حال سعي السلطات الأوكرانية إلى إضافة تهم جديدة ضدهما وإرسالهما إلى جبهة الحرب الإمبريالية ليلاقيا الموت.

يطالب الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية برفع جميع الملاحقات القضائية عن الأخوين كونونوفيتش فوراً وإطلاق سراحهما، بينما يؤكدان أن السلطات الأوكرانية تتحمل المسؤولية الحصرية عن سلامة حياتهما. وطالبا أيضاً بإلغاء جميع القوانين المناهضة للشيوعية و للديمقراطية التي تُعيقُ التعبير الحر وغير المقيد عن الإرادة الفعلية لشعب أوكرانيا، الذي يعيشُ العواقب المأساوية للحرب الإمبريالية.

و طرحَ الحزب و الشبيبة مرة أخرى الطبيعة غير المقبولة للدعاية المستمرة المعادية للسوفييت حول "غولودومور"، فضلاً عن  اعتبار المتعاونين الأوكرانيين مع النازيين، كبانديرا أو «رجال الفرقة 14 من قوات الأمن الخاصة الجاليكية (الأوكرانية)» في مستوى "الأبطال" و"الوطنيين"، وغيرها من القرارات ذات الصلة التي اتخذتها السلطات الأوكرانية الحالية، والتي تهدف إلى إعادة كتابة التاريخ و إحقاق النازيين.

رسالة احتجاج أيضاً إلى سفارة الاتحاد الروسي

في أثينا في الوقت نفسه، أرسل الحزب الشيوعي اليوناني أيضاً رسالة احتجاج إلى السفارة الروسية، أدان فيها الاضطهاد السياسي المديد اﻷعوام واعتقال عالم الاجتماع الماركسي بوريس كاغارليتسكي وسجنه لمدة خمس سنوات.

وفي رسالته، يُسجِّلُ الحزب الشيوعي اليوناني أن هذا الاضطهاد السياسي غير المقبول جرى بناءاً على تهم كاذبة وملفقة و هو يضعُ حياة بوريس كاغارليتسكي في خطر.

يطالب الحزب الشيوعي اليوناني برفع جميع الملاحقات القضائية الجارية ضد بوريس كاغارليتسكي فوراً وإطلاق سراحه، في حين يُشدِّد على أن سلطات الاتحاد الروسي تتحمل وحدها المسؤولية عن سلامة حياته.

ودعا الحزب الشيوعي اليوناني أيضاً إلى إلغاء جميع القوانين المناهضة للديمقراطية التي تُعيقُ التعبير الحر وغير المقيد عن الإرادة الحقيقية لشعب الاتحاد الروسي، الذي يعيشُ أيضاً العواقب المأساوية للحرب الإمبريالية.

وأخيراً، توصِّفُ الرسالة في محتواها الدعاية المستمرة المعادية للسوفييت و البلاشفة و ضد ف.إ. لينين - قائد ثورة أكتوبر –  التي ينطق بها رئيس البلاد، بأنها غير مقبولة.

و في سياق الرسالة تُنتقدُ بنحو لاذع، المحاولة الأخيرة (شباط\فبراير 2025) في محكمة في مدينة يكاترينبورغ الروسية لتقديم عمل لينين الأساسي والرمزي "الدولة والثورة" باعتباره "دليلاً إرشادياً لإرهابيين" من قبل خبير دولة، بهدف إدانة أعضاء "مجموعة ماركسية" تم احتجازهم احتياطياً باعتبارهم "إرهابيين".

كما و كان دنيءٌ أيضاً كان قرار افتتاح كُليِّة تحمل اسم الفيلسوف الفاشي الروسي إيفان إيلين في إحدى جامعات موسكو المركزية، و هو الذي كان قد أشاد بنظام ألمانيا النازية باسم "النصر على البلشفية".

 **

هذا و يُؤكَّد في كِلا الرسالتين الموجهتين تباعاً إلى السفارتين: الأوكرانية والروسية، على أن مثل هذه الأعمال غير مسموحٌ بها و أنها مُستفزة للشعوب، كالشعب اليوناني الذي بذلَ دماءه في النضال ضد وحش الفاشية الذي ولدتهُ الرأسمالية، والذي نحتفل هذا العام بالذكرى اﻠ80  لسحقه على يد الجيش الأحمر البطل و حركات المقاومة التي ترأسها الشيوعيون.

---

 

 

Basın Bürosu 

Ukrayna’da ve Rusya’daki antikomünist ve antidemokratik gerilemeye son verilsin

 

Atina’da Ukrayna Büyükelçiliği önünde protesto gösterisi KNE 11 Martta  gerçekleştirirken KKE ve KNE temsilcileri tarafından KKE’nin  protesto mektubu asıldı.

Bu protesto ile KKE ve KNE, Ukrayna Komünist Gençlik Örgütü (Komsomol) komite üyeleri Michael ve Alexander Kononovits’e yönelik devam eden siyasi davayı, tutuklamayı ve işkenceyi kınadı.

Bu davanın asılsız ve uydurma suçlamalarla yürütüldüğünü ve Ukrayna yetkililerinin kendilerine yeni suçlamalar ekleyerek onları emperyalist savaşın ön saflarına göndererek hayatlarını kaybetmelerini sağlama çabalarının kabul edilemez olduğunu belirttiler.

KKE ve KNE Kononovich kardeşlere karşı açılan her türlü davanın geri çekilmesi ve serbest bırakılmasını talep ederken, Ukrayna Yetkililerinin bu gençlerin güvenliklerinden tek başına sorumlu olduklarını vurguladılar.

Ayrıca, emperyalist savaşın trajik sonuçlarını yaşayan Ukrayna halkının gerçek iradesini özgür ve engelsiz bir şekilde ifade etmesini engelleyen tüm anti-komünist ve diğer anti-demokratik yasaların kaldırılmasını talep ettiler.

Bir kez daha, "Holodomor" hakkında devam eden Sovyet karşıtı propagandanın kabul edilemezliğine, ayrıca Bandera veya "14. SS Waffen Grenadier Tümeni" adamları gibi Nazilerin Ukraynalı işbirlikçilerinin "kahramanlara" ve "yurtseverlere" indirgenmesine ve mevcut Ukrayna Yetkililerinin bu tarihi durumu yeniden yazmayı ve Nazilerin gerekçelendirilmesiniamaçlayan diğer ilgili kararlarına dikkat çektiler. 

 

Atinadaki Rusya Federasyonu Elçiliğinde de Protesto mektubu

Aynı zamanda KKE, Rus Elçiliğine de protesto mektubu göndererek, uzun yıllardır siyasi davası görülen tutuklu ve 5 yıl hapis cezasına çarptırılanMarksist sosyolog Boris Kagkarlitsy’e yapılanları da kınadı.

Mektupta KKE, bu kabul edilemez siyasi davanın asılsız ve uydurma suçlamalarla gerçekleştirildiğini ve Boris Kagarlitsky'nin hayatını tehlikeye attığını belirtmektedir.

KKE Boris Kagkarlitsy’e karşı açılan her türlü davanın geri çekilmesi ve serbest bırakılmasını talep ederken, Rusya Federasyonu Yetkililerinin bu gençlerin güvenliklerinden tek başına sorumlu olduklarını vurguladılar.

Ayrıca, emperyalist savaşın trajik sonuçlarını yaşayan Rus halkının gerçek iradesini özgür ve engelsiz bir şekilde ifade etmesini engelleyen tüm anti-komünist ve diğer anti-demokratik yasaların kaldırılmasını talep ettiler.

Son olarak mektupta Bolşeviklere ve Ekim Devrimi lideri ve ülkenin Başbakanı olan V.L Lenine karşı devam eden anti sovyet propagandasını kabul edilemez olduğu belirtilmektedir.

Diğerlerinin yanı sıra özellikle, Rusya'nın Yekaterinburg kentindeki bir mahkemenin, Lenin'in temel ve simgesel eseri "Devlet ve Devrim"i, bir devlet uzmanı tarafından "terörist el kitabı" olarak sunma girişimi (Şubat 2025) eleştiriliyor; bu girişimin amacı; tutuklu bulunan "Marksist Grup" üyelerini "terörist" olarak mahkum etmektir.

Nazi Almanyası rejimini "Bolşevizme karşı zafer" adına selamlayan Moskova'nın merkezindeki bir üniversitede Rus faşist filozof Ivan Ilyin adına bir okul açma kararı da aynı derecede alçakçadır”.

 

**

Hem Ukrayna hem de Rusya büyükelçiliklerine gönderilen mektupta, kapitalizmden doğan faşizme karşı mücadelede kanlarını döken ve bu yıl kahraman Kızıl Ordu ve onun önderlik ettiği gerilla hareketleri ve komünistlerkarşısında yenilgisinin 80. yıl dönümünü andığımız bu zamanda Yunanlar olduğu kadar diğer halklara yönelik yukarıdakigibi eylemlerin kabul edilemez ve provokatif olduğu vurgulanıyor.