The attempt to terrorize conscripts who speak out against our country's participation in the wars must stop immediately

A conscript has been targeted by the bourgeois parties the last few hours, because he attended, along with other conscripts, and spoke at the anti-war rally of the KKE organized in Athens on 5 October 2024. 

Journalists, as well as members of bourgeois political parties, including the ruling party of the New Democracy (ND) and a member of parliament of the "leftist" party of SYRIZA, attacked the soldier, demanding that those who serve in the Armed Forces obey orders "without objection", even military orders given to secure business and foreign interests anywhere in the world.

In its statement, the Press Office of the Central Council of KNE stresses the following:

"The attempt to target and intimidate a conscript, member of KNE, by members of the New Democracy and SYRIZA, because he publicly expressed his opposition to our country's support for the murderous state of Israel, as well as his solidarity with the peoples of the region, will fall flat!"

Solidarity Committee for the Rights of Conscripts 

The Solidarity Committee for the Rights of Conscripts demands that the attempt to terrorize conscripts who speak out against our country's participation in the wars stop immediately, noting the following: 

"The political expression and participation of conscripts in popular and peaceful demonstrations against the wars and our country's participation in them is their inalienable right. 

The Solidarity Committee for the Rights of Conscripts calls on the Trade Unions, the school and university student Associations, the Women's, Pensioners’ and Retired Officers’ Associations, every mass organization to condemn the government's attempt to terrorize the young conscripts who oppose all over Greece our country's involvement in the wars. 

In various reactionary articles and posts on the internet, social media and TV panel shows, some overtly far-rightist and others allegedly leftist, such us New Democracy MP Th. Plevris and P. Pappas from SYRIZA, attack conscripts. More specifically, they call for the punishment of a conscript for having publicly expressed his opposition to our country's involvement in the wars, as well as his solidarity with the peoples of the region. 

The young conscripts took an oath to defend the borders and sovereign rights of our people and our country and not to participate in the massacre of other peoples. They swore an oath to the flag of our country and not to the flag of NATO, or of Israel, or of the United States, that drip with blood of innocent peoples. They never swore an oath to send arms to Ukraine, shiploads for the Americans, or frigates in the Red Sea in the context of the EU operation "ASPIDES". They never swore an oath to participate in the "UNIFIL" mission off Lebanon to monitor the NATO arms embargo, nor to "IRINI" mission in Libya. 

The government and the parties of the Euro-Atlantic arc, i.e. SYRIZA, PASOK and others, are accountable to the people for the participation of our country in wars by ordering Greek officers and non-commissioned officers to participate in dozens of war missions and operations abroad under the flag of NATO, which wreaks havoc wherever it intervenes. 

Freedom of expression and protest, as well as expressing concern about peace, is a right of conscripts that cannot be revoked or suspended and they cannot be punished for exercising it during the period of their military service. 

In this context, our conscripts have every right to participate in the peaceful events and protests of our people against imperialist wars, where they can express their pro-peace feelings and  thoughts, and to condemn the wars and the involvement of our country in them. This right is inalienable during the period of their service and should not be obstructed, challenged or threatened by anyone. 

Τoday it is more critical than ever to step up the demand inside and outside the military camps for the return of all military forces from abroad, the closure of US and NATO bases and the full disengagement of our country from the wars for which the people have given no mandate to the government."

КОМИТЕТ СОЛИДАРНОСТИ ЗА ПРАВА СОЛДАТ

Немедленно прекратить попытки терроризировать солдат, выступающих против участия страны в войнах

В последние дни объектом нападок буржуазных партий стал новобранец, который вместе с другими призывниками принял участие в антивоенном митинге КПГ в Афинах 5 октября.

Журналисты, представители буржуазных политических партий, в том числе правящей партии НД, а также депутат  от «левой» партии  СИРИЗА  ополчились на солдата, потребовав от тех, кто служит в Вооружённых Силах (ВС) беспрекословно подчиняться приказам,  и даже военным приказам, которые отдаются для защиты предпринимательских и иностранных интересов в любой точке Земли.

В заявлении пресс-службы Центрального совета КМГ отмечается: «Попытка депутатов от партий НД и СИРИЗА подставить и запугать  молодого призывника, члена КМГ, за то, что он публично выразил свое несогласие с поддержкой нашей страной преступного государства Израиль и свою солидарность с народами региона, не пройдет!».

Комитет солидарности за права солдат требует немедленно прекратить попытки терроризировать солдат, выступающих против участия нашей страны в войнах. В частности, он отмечает:

«Выражение своего политического мнения и участие в мирных демонстрациях и акциях протеста против войн и причастности  к ним нашей страны - это неотъемлемое право солдат.

Комитет солидарности за права солдат призывает профсоюзы, студенческие, женские организации, организации пенсионеров, военных в отставке, все массовые организации осудить попытку правительства запугать призывников, протестующих по всей стране против причастности страны к войнам.

Размещая в Интернете, социальных сетях различные реакционные публикации и посты, выступая по телевидению, «официальные» и «неофициальные» крайне правые политики, в том числе депутат от партии «Новая демократия» Т. Плеврис и  депутат от партии СИРИЗА П. Паппас, обрушиваются  с нападками на солдат и требуют наказать их за публичное выражение своего несогласия с участием нашей страны в войнах и своей солидарности с народами региона.

Новобранцы дали клятву защищать границы нашей страны и суверенные права нашего народа, а не участвовать в бойне других народов. Они присягнули на верность флагу нашей страны, а не флагам НАТО, Израиля или США, запачканным невинной кровью народов. Они не давали клятву поставлять оружие на Украину, отправлять американские корабли, фрегаты в Красное море в рамках операции ЕС «Аспидес» и обеспечивать соблюдение эмбарго НАТО на поставки оружия в Ливан и  эмбарго ЕС в отношении Ливии в рамках миссий UNIFIL и IRINI соответственно.

Правительство и пронатовские партии - СИРИЗА, ПАСОК и другие - несут ответственность перед народом за отдачу приказов греческим военнослужащим участвовать в десятках военных миссий и операций за пределами границ страны под флагом НАТО, который разжигает огонь там, где ступает его нога.

Свобода выражения мнения и протеста, выражение стремления к миру – это право солдата, которое не отменяется, не приостанавливается на время службы в армии, и он не может быть наказан.

С этой точки зрения наши солдаты имеют полное право участвовать в мирных демонстрациях и акциях протеста нашего народа против империалистических войн, выражать на них свои мысли, проявлять миролюбивые чувства и осуждать войны и причастность в ним нашей страны. Это право  является неотъемлемым в течение всего срока прохождения ими военной службы и не может быть никем ограничено, подвергнуто сомнению, никто не может ему угрожать.

Сегодня как никогда важно, как свидетельствуют факты, еще больше усилить борьбу в стенах и за пределами военных частей за возвращение всего личного состава вооружённых сил, находящегося за рубежом, за закрытие военных баз США и НАТО и полный выход нашей страны из войн, на участие в которых народ не давал никакого разрешения правительству».

Que se detenga ya el intento de intimidar a los reclutas que se manifiestan contra la participación del país en las guerras

En el punto de mira del ataque de los partidos burgueses se encuentra un recluta que, junto con otros reclutas, asistió y tomó la palabra en la manifestación del KKE contra la guerra en Atenas el 5/10.

Periodistas, así como miembros de los partidos políticos burgueses, incluido el partido gobernante de la Nueva Democracia (ND), y un diputado del partido de “izquierdas” SYRIZA, atacaron al recluta, exigiendo que los que sirven en las Fuerzas Armadas (FA) obedezcan las órdenes “sin objeción”, incluso las órdenes militares que se dan para asegurar los negocios y los intereses extranjeros en cualquier lugar del mundo.

“El intento de miembros de Nueva Democracia y SYRIZA de atacar e intimidar a un recluta, miembro de la KNE, por expresar públicamente su oposición al apoyo de nuestro país al Estado asesino de Israel y su solidaridad con los pueblos de la región, fracasará”, subraya en su comunicado la Oficina de Prensa del Consejo Central de la KNE.

Comité de Solidaridad por los derechos de los reclutas

El Comité de Solidaridad por los derechos de los reclutas exige que se detenga inmediatamente el intento de intimidar a los reclutas que expresan su oposición a la participación de nuestro país en las guerras. En concreto, destaca que:

“Un derecho inalienable de los reclutas es expresarse en asuntos políticos y participar en manifestaciones populares por la paz, contra las guerras y la participación de nuestro país en estas.

El Comité de Solidaridad por los derechos de los jóvenes reclutas llama a los Sindicatos Obreros, a las Asociaciones de estudiantes, a las Asociaciones de mujeres, de pensionistas y militares retirados, a todas las organizaciones de masas a condenar el intento del gobierno de intimidar a los reclutas que se oponen en todo el país a la implicación del país en las guerras.

Con diversas publicaciones y mensajes en internet, en las redes sociales y en los paneles de televisión algunos abiertamente ultra-derechistas y otros supuestamente de izquierdas, el diputado de la Nueva Democracia T.Plevris y de SYRIZA, P.Pappas, ponen en el punto de mira a los reclutas en sus círculos reaccionarios y piden el castigo de un recluta por expresar públicamente su oposición a la implicación de nuestro país en las guerras y su solidaridad con los pueblos de la región.

Los jóvenes reclutas juraron defender las fronteras y los derechos soberanos de nuestro pueblo y de nuestro país; no participar en la masacre de otros pueblos. No juraron a la bandera de nuestra patria, ni a la bandera de la OTAN, ni de Israel, ni de EE.UU que gotean sangre inocente de los pueblos. No juraron enviar armas a Ucrania, ni transportar el cargamento de los estadounidenses, ni enviar fragatas al Mar Rojo con la operación “Áspides” de la UE, ni participar en la operación UNIFIL de la OTAN en el Líbano para monitorizar el bloqueo de armas o en la operación IRINI de la Unión Europea en Libia.

El gobierno y los partidos defensores de la OTAN (SYRIZA, PASOK y otros) son responsables ante el pueblo de la participación de nuestro país en las guerras, ordenando a oficiales y suboficiales militares griegos a participar en decenas de misiones y operaciones militares al extranjero bajo la bandera de la OTAN que echa pólvora por donde pasa.

La libertad de expresión y de protesta, la expresión de angustia por la paz es un derecho de los reclutas que no puede ser abolido, ni suspendido mientras cumplen su servicio militar y no pueden ser castigados por ello.

En este marco, los reclutas tienen todo el derecho a participar en manifestaciones y protestas de nuestro pueblo por la paz, contra las guerras imperialistas, a expresar también a través de estas sus pensamientos, sus sentimientos pacifistas y condenar las guerras y la implicación de nuestro país en ellas. Este derecho es inalienable durante todo el período de su servicio militar y no debe ser obstaculizado, cuestionado o amenazado por nadie.

Hoy es más crucial que nunca, como demuestran los hechos que se refuerce aún más la reivindicación dentro y fuera de los campamentos para que regrese todo el personal militar que está al extranjero, que se cierren las bases de EE.UU y de la OTAN y que se desvincule completamente nuestro país de las guerras para las que el pueblo no ha dado ninguna autorización al gobierno”.

La tentative de terroriser les conscrits qui s'expriment contre la participation de notre pays aux guerres doit cesser immédiatement

Un conscrit a devenu la cible d'attaque des partis bourgeois ces dernières heures, parce qu'il a participé, avec d'autres appelés, au rassemblement anti-guerre du KKE organisé à Athènes le 5 octobre 2024, et parce qu'il y a pris la parole.

Des journalistes, ainsi que des cadres des partis politiques bourgeois, y compris le parti au pouvoir de la Nouvelle Démocratie (ND) et un député du parti de "gauche" SYRIZA, ont attaqué le soldat, exigeant que ceux qui servent dans les forces armées obéissent aux ordres "sans objection", même aux ordres militaires donnés pour garantir des intérêts commerciaux et étrangers n'importe où dans le monde.

Dans son communiqué, le Bureau de Presse du Conseil Central de la KNE souligne ce qui suit:

"La tentative de cibler et d'intimider un conscrit, membre de la KNE, par des membres de la Nouvelle Démocratie et de SYRIZA, parce qu'il a publiquement exprimé son opposition au soutien de notre pays à l'État meurtrier d'Israël, ainsi que sa solidarité avec les peuples de la région, va échouer!"

Comité de Solidarité pour les Droits des Conscrits

Le Comité de Solidarité pour les Droits des Conscrits exige que cesse immédiatement la tentative d’intimider les conscrits qui s'expriment contre la participation de notre pays aux guerres, en notant ce qui suit:

«L'expression politique et la participation des appelés à des manifestations populaires et pacifiques contre les guerres et la participation de notre pays à celles-ci est un droit inaliénable.

Le Comité de Solidarité pour les Droits des Conscrits appelle les syndicats, les associations des élèves et étudiants, les associations des femmes, des retraités et des officiers en retraite, toutes les organisations de masse à condamner la tentative du gouvernement d’intimider les jeunes conscrits qui s'opposent dans toute la Grèce à l'engagement de notre pays dans les guerres.

Dans divers articles et messages réactionnaires sur Internet, dans les médias sociaux et dans des émissions télévisées, certains appartenant ouvertement à l'extrême droite et d'autres à la prétendue gauche, tels que le député de la Nouvelle Démocratie Th. Plevris et le député de SYRIZA P. Pappas,  attaquent les conscrits. Plus précisément, ils demandent la punition d'un conscrit pour avoir exprimé publiquement son opposition à l'implication de notre pays dans les guerres, ainsi que sa solidarité avec les peuples de la région.

Les jeunes appelés ont prêté serment de défendre les frontières et les droits souverains de notre peuple et de notre pays et non de participer au massacre des autres peuples. Ils ont prêté serment au drapeau de notre pays et non au drapeau de l'OTAN, d'Israël ou des États-Unis, ruisselant du sang des peuples innocents. Ils n'ont jamais prêté serment d'envoyer des armes en Ukraine, des cargaisons pour les Américains ou des frégates en mer Rouge dans le cadre de l'opération «ASPIDES» de l'UE. Ils n'ont jamais prêté serment de participer à la mission «UNIFIL» au large du Liban pour surveiller l'embargo sur les armes imposé par l’OTAN, ni à la mission «IRINI» en Libye.

Le gouvernement et les partis de l'arc euro-atlantique, à savoir SYRIZA, PASOK et d'autres, sont responsables auprès du peuple de la participation de notre pays à des guerres, en ordonnant à des officiers et sous-officiers grecs de participer à des dizaines de missions et d'opérations de guerre à l'étranger sous le drapeau de l'OTAN, qui fait des ravages partout où elle intervient.

La liberté d'expression et de protestation, ainsi que l'expression des préoccupations concernant la paix, est un droit des appelés qui ne peut pas être révoqué ni suspendu; ils ne peuvent pas être punis pour l'avoir exercé pendant la période de leur service militaire.

En ce sens, nos appelés ont le droit de participer aux manifestations pacifiques et aux protestations de notre peuple contre les guerres impérialistes, où ils peuvent exprimer leurs sentiments et leurs pensées pro-paix, ainsi que condamner les guerres et l'implication de notre pays dans ces dernières. Ce droit est inaliénable pendant leur service et ne doit être entravé, contesté ou menacé par personne.

Aujourd'hui, il est plus important que jamais d'exiger encore plus fermement, à l'intérieur et à l'extérieur des camps, le retour en Grèce de toutes les forces militaires qui se trouvent à l'étranger, la fermeture des bases des États-Unis et de l'OTAN et le désengagement total de notre pays des guerres pour lesquelles le peuple n'a pas donné aucune autorisation au gouvernement".

فلتتوقَّف الآن محاولة ترهيب المُجنَّدين المُعربين عن مناهضتهم لمشاركة البلاد في الحروب

منذ ساعات ماضية، يُستَهدَفُ بهجمة من قبل اﻷحزاب البرجوازية مُجنَّدٌ كان قد حضر - مع مجندين آخرين – وتحدث خلال تظاهرة الحزب الشيوعي اليوناني المناهضة للحرب التي أقيمت في أثينا يوم 5\10.

هذا و كان صحفيون وكذلك كوادرٌ من الأحزاب السياسية البرجوازية - بما فيها حزب الجمهورية الجديدة الحاكم، بالإضافة إلى نائب من حزب سيريزا "اليساري" - قد هاجموا  المُجنَّدَ مطالبين كل الذين يخدمون في القوى المسلحة  بإطاعة الأوامر "دون مُجادلة"، بما فيها حتى الأوامر العسكرية الصادرة لتأمين المصالح التجارية والأجنبية في أي مكان على وجه الأرض.

هذا و يُسجِّلُ المكتب اﻹعلامي للمجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية في بيانٍ له: «ستسقطُ في الفراغ محاولة استهداف وترهيب مُجندٍ، عضو في الشبيبة الشيوعية اليونانية، من قبل نوابٍ لحزبي الجمهورية الجديدة و سيريزا، لأنه أعرب علناً عن معارضته لدعم بلادنا لدولة إسرائيل القاتلة و عن تضامنه مع شعوب المنطقة».

لجنة التضامن من أجل حقوق المُجنَّدين

تُطالِبُ لجنة التضامن من أجل حقوق المُجنَّدين باﻹيقافِ الفوري لمحاولة ترهيب المُجنَّدين الذين يُعربون عن مناهضتهم لمشاركة البلاد في الحروب، و تُسجِّل على وجه التحديد:

«إن تعبير المُجنَّدين عن أنفسهم سياسياً و مشاركتهم في التظاهرات الشعبية والمؤيدة للسلم ضد الحروب ومشاركة بلادنا بها هو حق لهم غير قابل للتصرف.

تدعو لجنة التضامن من أجل حقوق المُجنَّدين الشباب النقابات العمالية والجمعيات الطلابية والجمعيات النسائية وجمعيات المتقاعدين عن العمل و المتقاعدين العسكريين وكل هيئة جماهيرية، إلى إدانة محاولة الحكومة ترهيب المُجنَّدين الذين يُناهضون في جميع أنحاء البلاد تورط البلاد في الحروب.

حيث يقوم بعض اليمينيين المتطرفين "الرسميين" و سواهمُ "غير الرسميين" - بمن فيهم النائب عن حزب الجمهورية الجديدة، ثانوس بليفريس و النائب عن حزب سيريزا، بِتروس باباس - عبر مختلف المنشورات والنشر الالكتروني  ووسائل التواصل الاجتماعي و برامج التلفزيون، باستهداف مُجنَّدين ضمن دوائرهم الرجعية مع المطالبة بمعاقبة مُجنَّد يؤدي خدمته اﻹلزامية بسبب إعرابه العلني عن معارضته لتورط بلادنا في الحروب و عن تضامنه مع شعوب المنطقة.

لقد أدى المجندون الشباب القَسَم من أجل الدفاع عن الحدود والحقوق السيادية لشعبنا ووطننا، لا من أجل مشاركتهم في ذبح شعوب أخرى. لقد أقسموا على عَلَمِ بلادنا لا على عَلَمِ و راية الناتو ولا إسرائيل ولا الولايات المتحدة المضرجَّة بدماء الشعوب البريئة. ولم يُقسموا على إرسال أسلحة إلى أوكرانيا، ولا على شحن سفن و فرقاطات الأمريكيين في البحر الأحمر من خلال عملية الاتحاد الأوروبي "أسبيدس" وحظر الأسلحة الذي يفرضه الناتو على لبنان والاتحاد الأوروبي في ليبيا من خلال مهمتي UNIFIL و IRINI تِباعاً.

وتتحمل الحكومة وأحزاب طيف الناتو، سيريزا والباسوك وغيرها، مُساءلة الشعب تجاه مشاركة بلادنا في الحروب من خلال تكليف الضباط وضباط الصف اليونانيين بالمشاركة في عشرات المهام والعمليات العسكرية خارج الحدود تحت راية حلف شمال الأطلسي التي تُلغِّمُ اﻷمكنة التي تمرُّ بها.

إن حرية التعبير والاحتجاج والتعبير عن القلق من أجل السلام، هو حقٌّ للمجنَّدين، لا يلغى ولا يُعلَّق أثناء فترة خِدمتهم ولا يمكن معاقبته.

و في هذا الإطار، يحق لِمُجنّدينا أن يُشاركوا في مظاهرات و احتجاجات شعبنا المؤيدة للسلام ضد الحروب الإمبريالية، و أن يُعربوا ضِمنها و من خلالها عن أفكارهم ومشاعرهم المؤيدة للسلم مع إدانة الحروب وتوريط بلادنا بها. إن حقهم هذا غير قابل للتصرف طوال فترة خِدمتهم، ولا تنبغي إعاقة هذا الحق أو التشكيك به أو تهديده من قبل أي أحد كان.

و كما تشهد الأحداث، فإن من المصيري اليوم أكثر من أي وقت مضى، هو تعزيز المطالبة داخل وخارج معسكرات الجيش، بعودة كل طواقم العسكريين المتواجدين في الخارج، وإغلاق القواعد الأمريكية وقواعد حلف شمال الأطلسي، و بالفُكاك الكامل لبلادنا من الحروب التي لم يمنح الشعب  للحكومة أي تفويض للتورُّطِ بها».