COSCO workers in Piraeus port welcomed the news that the company accepted most of their demands. 

The executive board of the Workers’ Union, at around 22.30 of the 4^th of November, informed the workers who were on shift at that time as well as those who were finishing their shift about the first victories achieved by their struggle. For their part, the workers responded with a prolonged applause. 

As stated by Markos Bekris, the president of the ENEDEP trade union (Container Handling Workers’ Trade Union at the Piers of Piraeus) “With our organized struggle, the 7-day strike, and the solidarity expressed by the entire working class, we forced the company to accept most of our demands. Now we have gained experience, we have a strong trade union and we know how to wage the struggle”.

Докеры выходят победителями, показывают путь организованной борьбы!

Присутствующие в порту Пирея работники COSCO с энтузиазмом встретили новость о том, что компания согласилась учесть большинство их требований.

4 ноября, около 21.30 администрация профсоюза проинформировала рабочих, которые в то время приступали к смене, и тех, кто заканчивал работу, о первых победах, которые они одержали в борьбе. Трудящиеся встретили эту новость продолжительными аплодисментами.

Председатель профсоюза ЕНЕДЕП Маркос Бекрис заявил: «Своей организованной борьбой, 7-дневной забастовкой и солидарностью, которую выразил весь рабочий класс, мы вынудили компанию учесть большинство наших требований. Теперь у нас есть опыт, сильный профсоюз, и мы знаем, что нам нужно бороться».

¡Los trabajadores portuarios ganaron y muestran el camino de la lucha organizada!

Los trabajadores de COSCO en el puerto de Pireo recibieron con agrado la noticia de que la empresa aceptó la mayoría de sus demandas.

La directiva del sindicato de los trabajadores, alrededor de las 10.30 de la noche del 4 de noviembre, informó a los trabajadores que estaban iniciando su turno en ese momento, así como a los que estaban terminando, sobre las primeras victorias registradas por su lucha. Por su parte, los trabajadores respondieron con prolongados aplausos.

Como afirmó el presidente de la sindicato de los trabajadores (ENEDEP), Markos Bekris, “obligamos a la empresa con nuestra lucha organizada, la huelga de 7 días y la solidaridad expresada por toda la clase obrera, a aceptar la mayoría de nuestras demandas. Ahora tenemos experiencia, tenemos un sindicato fuerte y sabemos que tenemos que luchar".

Punëtorët e Portit dalin fitimtarë, tregojnë rrugën e luftës së organizuar!

Punonjësit e COSCO-s në portin e Pireut e pritën me entuziazëm lajmin e pranimit të shumicës së kërkesave të tyre nga kompania.

Kryesia e Sindikatës së Punëtorëve, në mbrëmjen e 4 nëntorit rreth orës 22.30, njoftoi punëtorët që merrnin turnin e punës në ato momente dhe ata që largoheshin nga turni, për fitoret e para që shënoi lufta e tyre. Nga ana e tyre, punonjësit janë përgjigjur me duartrokitje të zgjatura.

Siç tha kryetari i Sindikatës së ENEDEP, Markos Bekris, “e detyruam kompaninë me luftën tonë të organizuar, me grevën 7-ditore dhe solidaritetin e shprehur nga e gjithë klasa punëtore, të pranojë shumicën e kërkesave tona. Tani kemi përvojë, kemi një sindikatë të fortë dhe e dimë se si duhet të luftojmë”.

خرج عمال الميناء منتصرين في نضالهم و يظهرون طريق الصراع المنظم!

في جو من الحماس تلقى عمال شركة COSCO في ميناء بيرياس نبأ قبول الشركة معظم مطالبهم.

هذا و كانت إدارة نقابة عمال الميناء حوالي الساعة 10.30 من مساء 4 تشرين الثاني\نوفمبر، قد أجرت إحاطة إعلامية للعمال الذين كانوا في وردية عملهم تلك الساعة وكذلك لأولئك الذين كانوا ينصرفون من ورديتهم، و عن أول الانتصارات التي سجلها نضالهم. و كان العمال من جانبهم قد ردوا بتصفيق مطول.

وكما صرح رئيس نقابة ΕΝΕΔΕΠ، ماركوس بِكريس :"لقد أجبرنا الشركة من خلال صراعنا المنظم، و إضرابنا الذي استمر لسبعة أيام والتضامن الذي عبرت عنه الطبقة العاملة بأكملها، على قبول معظم مطالبنا". إننا نمتلك خبرة الآن ولدينا نقابة قوية ونعلم كيف أن نكافح".