Statement of the Press Office of the CC

In a statement on Sunday, 3 October on the fascist attack against members of the KKE and KNE, the Press Office of the CC of the KKE notes the following: 

“The cowardly and murderous attack that took place today by fascist criminals against members of the KKE and KNE while they were conducting a political campaign with the Call of the CC of the KKE in Ilioupoli, Thessaloniki, follows the recent fascist attacks in Thessaloniki and other regions and constitutes an overall attack against the people and the youth that will not remain unanswered by the workers’–people’s movement. The mass popular action will isolate and crush the fascist criminal elements. 

One year after the conviction of the criminal Golden Dawn, it is demonstrated that fascism is and remains an invaluable weapon and multi-tool of the system, not hesitating to utilize it against the movement and the communists, who are at the forefront of the organization and reinforcement of the people’s struggle. 

Various government officials, politicians, journalists, and other figures of the Establishment who equate criminal Nazi violence with the people’s struggle and the KKE’s activity, reproducing the notion of the “two extremes”, are not blameless. In this way, they exonerate and eventually arm the fascists. The ND government bears heavy responsibility for the tolerance shown by its officials and state mechanisms towards these groups. 

They are deluded and unhistorical if they believe that in this way they will impede the activity of the KKE and KNE, their vanguard contribution to the organization of the workers’–people’s struggles. The militant rallying of the people and the youth around the KKE will grow stronger, targeting the system that gives rise to poverty, exploitation, wars, and fascism–Nazism.”

 Массовая деятельность народа раздавит фашистские преступные элементы

Заявление пресс-службы ЦК КПГ

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ, опубликованном в воскресенье,3 октября, в связи с нападением фашистов на членов КПГ и КМГ, говорится:

«Сегодняшнее дерзкое и разбойное нападение фашистских преступников на членов КПГ и КМГ во время распространения ими Призыва Центрального комитета партии в Илиуполи  (район  Салоников) является продолжением активизировавшихся в последние дни фашистских нападок в Салониках и других регионах. В целом это нападение на народ и молодежь, которое не останется без ответа со стороны рабочего народного движения. Только массовая деятельность народа может изолировать и раздавить фашистские преступные элементы.

Спустя год после вынесения приговора преступной  партии «Золотая Заря» становится очевидным, что фашизм есть и остается полезным оружием и многофункциональным инструментом системы, которая без колебаний использует его против  народного движения, против коммунистов, которые в первых рядах выступают за организацию и усиление народной борьбы.

В этих событиях не являются безвинными те правительственные, политические, журналистские и другие деятели правящих кругов, которые  все эти дни приравнивают преступное нацистское насилие к борьбе народа и деятельности КПГ, воспроизводя теорию «двух крайностей». Именно так они оправдывают и в конечном счете вооружают фашистов. Правительство НД несет огромную ответственность за проявление терпимости к этим группам со стороны своих руководящих деятелей и государственных механизмов.

Те, кто думает, что таким образом они воспрепятствуют деятельности КПГ и КМГ, их передовому вкладу в организацию  рабочей и народной борьбы, глубоко ошибаются и их действия направлены против исторического хода событий.  Решительная борьба народа и молодежи на стороне КПГ усиливается и еще больше усилится, она будет нацелена на капиталистическую систему, которая порождает бедность, эксплуатацию, войны, фашизм-нацизм».

La acción popular masiva aplastará a los fascistas criminales

Comunicado de la Oficina de Prensa del CC del KKE

El domingo 3/10, en un comunicado sobre el ataque fascista a miembros del KKE y la KNE, la Oficina de Prensa del Comité Central del KKE declara:

"El brutal y asesino ataque de criminales fascistas contra miembros del KKE y la KNE, mientras realizaban una campaña política con la Convocatoria del Comité Central del Partido en Ilioupoli, Tesalónica, llega después de los ataques fascistas en Tesalónica y otras áreas en los últimos días y es un ataque al pueblo y a la juventud en su conjunto, que no quedará sin respuesta por parte del movimiento obrero-popular. La acción popular masiva es la que aislará y aplastará a los elementos criminales fascistas.

Un año después de la condena de los criminales del Amanecer Dorado, resulta que el fascismo es y sigue siendo un arma útil en las manos del sistema, que no duda en utilizarlo contra el movimiento, contra los comunistas quienes lideran la organización y fortalecimiento de la lucha popular.

No son inocentes de estos hechos los funcionarios gubernamentales, políticos, periodistas y otros elementos del sistema que todos estos días equiparan la violencia criminal nazi con la lucha del pueblo y la acción del KKE, reproduciendo la teoría de los "dos extremos". De esta manera absuelven y finalmente arman las manos de los fascistas. El gobierno de ND tiene enorme responsabilidad por la tolerancia de estos grupos por parte de sus ejecutivos y mecanismos estatales.

Quienes piensan que de esta manera obstaculizarán la acción del KKE y la KNE, su contribución pionera a la organización de las luchas obreras y populares, están profundamente equivocados y no conocen la experiencia histórica. La militancia del pueblo y la juventud junto con el KKE es cada vez más fuerte y se hará aún más fuerte, luchando contra el sistema que genera pobreza, explotación, guerras y fascismo - nazismo”.

الحزب الشيوعي اليوناني

سيسحق النشاط الشعبي الجماهيري العناصر الإجرامية الفاشية

أفاد بيان للمكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني يوم الأحد 3\10 حول اعتداء فاشيين على أعضاء الحزب الشيوعي اليوناني و شبيبته، بما يلي:

 "إن اعتداء اليوم الوحشي والجبان الذي نفذه مجرمون فاشيون ضد أعضاء الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية، ساعة قيامهم  بحملة سياسية وزعت نداء اللجنة المركزية للحزب في ضاحية إليوبوليس في مدينة ثِسالونيكي، يأتي كاستمرارية لاعتداءات فاشية نفذت في ثِسالونيكي ومناطق أخرى في الأيام الأخيرة، و يُشكِّل اعتداءاً على الشعب والشباب إجمالاً وهو لن يمر دون رد من قبل الحركة العمالية الشعبية. إن النشاط الشعبي الجماهيري هو الذي سيعزل ويسحق العناصر الإجرامية الفاشية.

لقد ثَبُت بعد عام على إدانة منظمة الفجر الذهبي الإجرامية، أن الفاشية لا تزال سلاحاً مفيداً للنظام وأداة متعددة الاستخدامات، و هي التي لا يتردد النظام عن استخدامها ضد الحركة و الشيوعيين الذين يتصدَّرون تنظيم وتعزيز الصراع الشعبي.

و ليس بريئاً من هذه الأحداث كل فاعلي الحكومة والسياسيين والصحفيين و غيرهم من النظام القائم، وهم الذين قاموا على مدى  كل هذه الأيام بالمساواة بين العنف الإجرامي النازي و صراع الشعب و نشاط الحزب الشيوعي اليوناني، عبر إعادة إنتاج نظرية "الطرفين". و هم الذين يبرئون الفاشيين بأسلوبهم هذا ويسلحون أيديهم في نهاية المطاف. تتحمل حكومة حزب الجمهورية الجديدة مسؤولية هائلة تجاه تسامح كوادرها و آليات الدولة مع هذه الزمر.

متوهمون بعمق و جهلة بالتاريخ هم كل أولئك الذين يعتقدون أنهم بأسلوبهم هذا سيعيقون نشاط الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية، و إسهامها الطليعي في تنظيم النضالات العمالية الشعبية. إن التماشي الكفاحي للشعب والشباب مع الحزب الشيوعي اليوناني يتعزز وسيزداد قوة مع استهدافه للنظام الذي يلد الفقر والاستغلال والحروب والفاشية - النازية".