THE KKE ON THE MITSOTAKIS–BIDEN MEETING

The people will pay for the “Greece-US all-time high relationship” with deeper involvement in war plans

The Press Office of the CC of the KKE issued the following comment on the Mitsotakis-Biden meeting:

“Mr Mitsotakis presents to the US the role of the Greek state as a “good egg” in NATO and an intermediary for the energy business that is being promoted —with the dominant role of the US— against the backdrop of the war in Ukraine.

However, the big loser ofthis “transaction”will be the Greek people who will pay for the “Greece-US all time-high relationship” with deeper involvement in war plans, greater energy poverty, a new NATO armsrace, and new great dangers for the sovereign rights of the country. The winners will be the so-called investors, i.e. the business groups on both sides who will benefit from the risky plans at the expense of the people.

As for the alleged protection against Turkish provocation, it is enough to see the bargaining that is currently being conducted between NATO–the USA and Turkey on the occasion of the accession of Sweden and Finland to the Euro-Atlantic alliance. The factor thatleads to the undermining of sovereign rights and “co-exploitation” solutions is the safeguarding of NATO’s cohesion, which also permeates Greek-Turkish relations.

КПГ О ВСТРЕЧЕ МИЦОТАКИСА И БАЙДЕНА

Народ заплатит за «лучший момент в греко-американских отношениях» более глубоким втягиванием страны в военные планы

В комментарии пресс-службы ЦК КПГ относительно встречи Мицотакиса и Байдена говорится:

 «Г-н Мицотакис в США демонстрирует роль греческого государства как «хорошего мальчика» НАТО, а также как «посредника» в продвигаемом энергетическом бизнесе при доминирующей роли США на  фоне войны на Украине.

Только от этой сделки в большом проигрыше окажется греческий народ, который заплатит за «лучший момент в греко-американских отношениях» более глубоким втягиванием страны в военные планы, большей энергетической бедностью, новым курсом на вооружение НАТО и новыми большими рисками для суверенных прав страны. В выигрыше окажутся так называемые инвесторы, то есть предпринимательские группы с обеих сторон, которые извлекут выгоду из опасных планов, вынашиваемых в отношении народов.

Что касается защиты от провокаций со стороны Турции, то достаточно только взглянуть на торг, который сейчас ведется между НАТО-США и Турцией по поводу вступления Швеции и Финляндии в Североатлантический альянс. Вопрос обеспечения сплоченности НАТО, которой также пронизывает греко-турецкие отношения, является фактором, подталкивающим к подрыву суверенитета и принятию решений по «совместной эксплуатации» Эгейского моря».

EL KKE SOBRE LA REUNIÓN DE MITSOTAKIS Y BIDEN

El pueblo pagará las relaciones entre Grecia y EE.UU que están `en su punto más alto´ con una mayor implicación en los planes de guerra

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE emitió el siguiente comentario sobre la reunión de Mitsotakis y Biden:  

“El señor Mitsotakis en EE.UU. presenta el estado griego como el `socio obediente´ de la OTAN e `intermediario´ en las actividades empresariales en energía que se impulsan -con el papel destacado de EE.UU- en el contexto de la guerra en Ucrania.

Sin embargo, de este `negocio´, el gran perdedor será el pueblo griego que pagará las relaciones entre Grecia y EE.UU que están `en su punto más alto´ con una mayor implicación en los planes de guerra, con mayor pobreza energética, con una nueva carrera de armamentos de la OTAN y nuevos mayores riesgos para los derechos soberanos del país. Los que ganarán serán los llamados inversores, es decir, los grupos empresariales de ambos lados que se beneficiarán de los planes peligrosos a expensas de los pueblos.

En cuanto a la supuesta protección frente a las provocaciones de Turquía, basta observar el regateo en este período entre la OTAN-EE.UU y Turquía con motivo del ingreso de Suecia y Finlandia a la alianza euroatlántica. Garantizar la cohesión de la OTAN, que impregna también las relaciones entre Grecia y Turquía, es el factor que conduce al socavamiento de los derechos soberanos y a soluciones de `explotación conjunta´.”

تعليق الحزب الشيوعي اليوناني عن لقاء ميتسوتاكيس – بايدن

سيدفع الشعب ثمن "أفضل لحظة في العلاقات اليونانية الأمريكية" عبر توريط أعمق له في مخططات حربية

أصدر المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني التعليق التالي على لقاء ميتسوتاكيس وبايدن:

«إن السيد ميتسوتاكيس "يُروِّج" في الولايات المتحدة لدور الدولة اليونانية "المُطيع" للناتو، ولكن باعتبارها أيضاً"وسيطاً" في صفقات الطاقة التي يتم الترويج لها - مع دور مهيمن للولايات المتحدة بها - على خلفية الحرب الجارية في أوكرانيا.

بَيدَ أن الخاسر اﻷكبر من هذه "الصفقة" هو الشعب اليوناني الذي سيدفع ثمن "أفضل لحظة في العلاقات اليونانية الأمريكية" عبر  توريطه بنحو أعمق في مخططات حربية و في زيادة فقره الطاقي، و تورطه في سباق تسلح أطلسي جديد و مخاطر جديدة كبيرة تُحدق بحقوق البلاد السيادية. إن الرابحين من هذه الصفقة هم من يُسمُّون بالمستثمرين، أي مجموعات الأعمال على كلا الطرفين و التي ستستفيد من الخطط الخطرة الجارية على حساب الشعوب.

و فيما يتعلق بالحماية المزعومة من الاستفزاز التركي، فيكفي فقط أن يرى المرء مساومة الناتو و الولايات المتحدة الجارية حالياً  مع تركيا، بمناسبة انضمام السويد وفنلندا إلى الحلف الأوروأطلسي. إن ضمان تماسك الناتو، الذي يتخلل العلاقات اليونانية التركية، هو ذاك العامل الذي يدفع نحو تقويض الحقوق السيادية و نحو حلول"الاستغلال المشترك"».