30^th ANTI-IMPERIALIST TWO-DAY CAMP OF KNE

The 30^th anti-imperialist two-day camp of the Communist Youth of Greece (KNE) took place in Mitilini between 11 and 13 July 2021 and was attended by thousands of young people from all over the country, observing all necessary safety protocols to address the pandemic.

Delegations from the Communist Party of Turkey and the Communist Youth of Turkey also participated in the camp.

From the heart of the Aegean, where imperialist conflicts meet and the refugees’ dramatic situation is unfolding, thousands of campers send a message against imperialist US–NATO–EU plans that massacre the peoples.

Young men and women from all over Greece took a rest with songs, theatrical plays, sport competitions, and cultural events. They stood up against the nationalism and the cosmopolitanism of the capital, the communicating vessels to promote capitalist interests, sending a message of internationalism, of joint action and coordination with the Turkish people.

This year’s anti-imperialist two-day camp highlighted the necessity of the peoples’ struggle against the imperialist plans and the interests of the bourgeois classes, in the path of peace and friendship among the people, which is the path of socialism. Only by following this path, the path of struggle for workers’ power in every country will the preconditions for true peace and prosperity of the peoples be formed.

 

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, and the GS of the CC of the CP of Turkey, Kemal Okuyan, extended a greeting to the central political event. The central speech was given by Nikos Ambatielos, Secretary of the Central Council of KNE.

 

1. Koutsoumbas denounced the participation of the Greek and Turkish bourgeois classes in the imperialist plans of NATO–USA–EU, to the detriment of other peoples and, among other things, he stressed that “The relations of competition and cooperation that characterize the relations of the bourgeois classes of Greece and Turkey are being developed within this framework. According to the phase that they are undergoing, they disguise their policy either as nationalism or as cosmopolitanism.

The workers in our countries are in danger, both by the sharpening of military conflicts and war adventurism that turn the people and the youth into cannon fodders, as well as their so-called imperialist peace, which prepares the new round of their wars, through the looting of the peoples’ resources and the destruction of the environment by the monopolies brought about by the notorious co-exploitation.

 

However, we are convinced that the two peoples can chart a different path of development! They can break this vicious circle of the capitalist way of life – as long as they believe in their power and aim at their real enemy! We will also contribute to this cause! Side by side with our comrades from the Communist Party of Turkey! Because our true enemies are not our neighbouring peoples! It is capitalism, the monopolies, and their imperialist alliances, such as NATO.

 

Today we have among us our comrades from the Communist Party and the Communist Youth of Turkey in order to jointly call for struggle, for our peoples’ right to live in peace and prosperity, as they truly deserve. For several years now, the Communist Party of Greece and the Communist Party of Turkey have developed a close comradely relation, both for the revolutionary regroupment of the International Communist Movement and for the joint struggle of the two peoples. We develop important joint initiatives and positions:

 

-Against any case of hot incident and war involvement.

 

-Against border violations and the questioning of International Treaties that have defined the borders in the region.

 

-Against the change of borders and the Treaties that define them.

 

-Against the huge military expenditure of the two countries, which set the scene for a war conflict.

 

-Against the competition for the exploitation of the hydrocarbons in the Aegean by the monopolies and the plans for their “co-exploitation” by the exploitative bourgeois classes of both countries and their powerful allies.

 

-Against the involvement of Greece and Turkey in imperialist plans, for the return of military forces from NATO and other imperialist missions abroad.

 

-For the disentanglement of our countries from the imperialist unions, to expel the US and NATO bases from our countries.

 

The communists in Turkey and Greece walk side by side in the path of proletarian internationalism. We are struggling together to let the message be heard everywhere: Our neighbouring peoples want and demand to live in peace, cooperation, and friendship, with equal, mutually beneficial relations. We struggle to create the preconditions to eventually overturn the rotten system of exploitation and wretchedness, that is, capitalism, in our countries. All the peoples of the world together can build the new society, socialism–communism!”.

 

1. Koutsoumbas’ full speech (in English) can be found here http://inter.kke.gr/en/articles/GREETING-SPEECH-OF-THE-GS-OF-THE-CC-OF-KKE-DIMITRIS-KOUTSOUMPAS-AT-THE-30TH-ANTI-IMPERIALIST-TWO-DAY-CAMP-OF-KNE/ .

 

The GS of the CC of the CP of Turkey, Kemal Okuyan, noted that “it is the communists of Greece and Turkey who come together and draw strength from each other. And we will surely win!”. Kemal Okuyan’s full speech (in English) can be found here https://www.tkp.org.tr/en/international/the-speech-of-kemal-okuyan-general-secretary-of-the-communist-party-of-turkey/ .

 

The Secretary of the Central Council of KNE, Nikos Ambatielos, presented in detail the political developments in Greece and the region, as well as the problems that the youth face. He stressed that hope lies in the peoples’ struggle, that socialism is the future! Nikos Ambatielos’ full speech (in English) can be found here  http://inter.kke.gr/en/articles/Speech-of-Nikos-Ambatielos-Secretary-of-the-CC-of-KNE-member-of-the-CC-of-the-KKE-at-the-30thTwo-Day-Anti-imperialist-Camp/ .

 

A special moment in the central political event

 

Right after extending his greeting at the rally, the GS of the CC of the CP of Turkey, Kemal Okuyan, awarded the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, with the  “Mustafa Suphi Friendship Award”. The award was named after Mustafa Suphi, the Turkish revolutionary and founder of the Communist Party of Turkey who was murdered along with his 14 comrades by the bourgeois state in 1921. On the event of the 100^th anniversary of the foundation of the CP of Turkey, its Central Committee took the decision to award a close comrade each year, to commemorate the founders of the CP of Turkey as well as the friends of the Party who have contributed in its struggle. The 1^st award, of 2020, was decided to be given to Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, for the close political collaboration and the decades long deep friendship between the two parties. The original award could only be presented now in person, due to the pandemic.

 

Kemal Okuyan also gifted to the GS of the CC of the KKE the portrait of Nikos Zachariadis, made by the communist artist İrfan Ertel. The portrait was part of the exhibition dedicated to the 100^th anniversary of the CP of Turkey, composed by portraits of a hundred of people who had an influence in the history of the Party and the working class movement in Turkey. The exhibition was presented at the Nâzım Hikmet Cultural Centre in September 2020 on the 100^th anniversary of the CP of Turkey.

---

 

 30-й АНТИИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКИЙ ДВУХДНЕВНЫЙ СЛЕТ

 У Греции и Турции один и тот же враг: НАТО, правительства и капитализм. Социализм – это будущее!

С 11 по 13 июля 2021 года в Митилини прошел 30-й антиимпериалистический двухдневный слет Коммунистической молодежи Греции (КМГ), в котором приняли участие тысячи молодых людей со всех уголков страны, соблюдая необходимые санитарно-эпидемиологические меры.

На слете также присутствовали делегации Коммунистической партии Турции и Коммунистической молодежи Турции.

Из самого сердца Эгейского моря, где пересекаются конфликты империалистов, где продолжается драма беженцев, тысячи участников слета послали сигнал против империалистических планов США-НАТО-ЕС, ведущих к кровопролитию народов.

Молодые люди пели песни, участвовали в театральных постановках, спортивных мероприятиях, а также в политических мероприятиях, выступая против национализма и космополитизма капитала - сообщающихся сосудов для продвижения интересов капиталистов, посылая сигнал об интернационализме, совместной деятельности и координации с турецким народом.

Нынешний антиимпериалистический слет продемонстрировал необходимость борьбы народов против империалистических планов и интересов буржуазии, путь мира и дружбы народов - путь социализма. Потому что только так, на пути борьбы за рабочую власть в каждой стране создаются предпосылки для настоящего мира и процветания народов.

На центральном политическом митинге с приветственным словом выступили Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас и Генсек ЦК КПТ Кемаль Окуян, а с основной речью выступил Н. Амбатиелос, Секретарь Центрального совета КМГ.

Д. Куцумбас осудил участие греческой и турецкой буржуазии в империалистических планах НАТО-США-ЕС в ущерб другим народам и среди прочего отметил, что «в этом контексте развиваются отношения конкуренции и сотрудничества, которые характеризуют отношения между буржуазией Греции и буржуазией Турции. В зависимости от того, на какой стадии они находятся, буржуазия двух стран пропитывает свою политику то ядом национализма, то ядом космополитизма.

Трудящиеся двух соседних стран рискуют стать жертвами эскалации военных конфликтов и военных авантюр,  превращающих народы и молодежь в «пушечное мясо», а также жертвами так называемого империалистического «мира», который готовится к новому витку войны путем  разграбления природных ресурсов народов и разрушения окружающей среды монополиями, вызванного пресловутой «совместной эксплуатацией».

Но мы уверены, что два народа способны наметить другой путь развития! Они могут разорвать этот «порочный круг» капиталистического образа жизни! Достаточно поверить в свои силы! Целиться в настоящего противника! Об этом мы тоже позаботимся! Рука об руку с товарищами по КПТ! Потому что нашими настоящими врагами являются не наши соседи, а капитализм, монополии, империалистические союзы, такие как НАТО.

Сегодня мы вместе с товарищами из КПТ и КМТ разносим звуки горна, призывающие на борьбу за право наших народов жить в условиях мира и процветания, как они действительно этого заслуживают.

На протяжении многих лет КПГ и КПТ развивают тесное товарищеское сотрудничество в рамках революционной реорганизации международного коммунистического движения, а также общей борьбы двух народов. Мы участвуем в важных совместных инициативах и выпускаем совместные заявления:

-  Против каждого горячего эпизода и военного вмешательства.  

- Против нарушения границ и оспаривания международных договоров, определяющих границы в регионе.

- За неизменность границ и договоров, определяющих их.

- Против огромных военных расходов двух стран, создающих фон военных действий. - Против конкуренции между монополиями за углеводороды Эгейского моря и против планов их «совместной эксплуатации» эксплуататорскими классами двух стран и их сильных союзников.

- Против участия Греции и Турции в империалистических планах, за возвращение вооруженных частей из натовских  и других империалистических миссий за рубежом.

- За выход страны из империалистических союзов, за закрытие американских и натовских баз.

Коммунисты Турции и Греции идут бок о бок по пути пролетарского интернационализма.

Мы вместе боремся, чтобы донести сигнал до всех.

Наши соседние народы хотят и требуют жить в мире, в сотрудничестве и дружбе, развивая  равные взаимоотношения.

Мы боремся за создание условий в наших странах, чтобы окончательно свергнуть устаревшую систему эксплуатации и нищеты, капитализм.

Мы можем вместе, все народы Земли, построить новое общество, социализм - коммунизм! »

Полный текст приветствия (на английском языке) Д. Куцумбаса здесь - http://inter.kke.gr/en/articles/GREETING-SPEECH-OF-THE-GS-OF-THE-CC-OF-KKE-DIMITRIS-KOUTSOUMPAS-AT-THE-30TH-ANTI-IMPERIALIST-TWO-DAY-CAMP-OF-KNE/

В свою очередь, Генсек ЦК КПТ Кемаль Окуян отметил, что «коммунисты Греции и Турции черпают силы друг у друга и победят» - Полный текст приветствия (на английском языке) К. Окуяна здесь - https://www.tkp.org.tr/en/international/the-speech-of-kemal-okuyan-general-secretary-of-the-communist-party-of-turkey/

В своем выступлении Н. Амбатиелос, Секретарь Центрального совета КМГ подробно остановился на политических событиях в Греции и регионе, на проблемах, с которыми сталкивается молодежь, и подчеркнул, что надежда заключается в борьбе народов, социализм - это будущее! Полный текст выступления (на английском языке) Н. Амбатиелоса здесь - http://inter.kke.gr/en/articles/Speech-of-Nikos-Ambatielos-Secretary-of-the-CC-of-KNE-member-of-the-CC-of-the-KKE-at-the-30thTwo-Day-Anti-imperialist-Camp/

 

Особый момент на центральном политическом мероприятии

Сразу после приветственного слова Генсек ЦК КПТ Кемаль Окуян пригласил на сцену Генсека  ЦК КПГ Димитриса Куцумбаса и  вручил ему орден Дружбы «Мустафы Субхи». Этот орден носит имя Мустафы Субхи, турецкого революционера и основателя КПТ, убитого вместе со своими 14 товарищами буржуазным государством в 1921 году.

По случаю 100-летия основания Компартии Турции  Центральный комитет КПТ постановил ежегодно вручать этот орден одному из товарищей, чтобы чтить память основателей КПТ и друзей партии, которые внесли свой вклад в ее борьбу. Первая награда в 2020 году была присуждена Генсеку ЦК КПГ товарищу Димитрису Куцумбасу за тесное политическое сотрудничество и давнюю дружбу между двумя партиями. В связи с пандемией эта награда ему была вручена сегодня.

Кроме того Кемаль Окуян подарил Генсеку ЦК КПГ портрет Никоса Захариадиса, написанный художником-коммунистом Ирфаном Эртелем. Работа является частью выставки, посвященной 100-летию основания Компартии Турции, на которой представлены портреты сотен людей, оказавших влияние на историю партии и рабочее движение Турции. Выставка была организована ​​в Культурном центре «Назым Хикмет» в сентябре 2020 года к 100-летию основания Коммунистической партии Турции.

---

 

 

30o Campamento Antiimperialista de la KNE

En Grecia y Turquía el enemigo es el mismo: la OTAN, los goviernos y el capitalismo. El socialismo es el futuro!

 

Del 11 al 13 de julio de 2021 tuvo lugar en Mitilene el 30° Campamento Antiimperialista de la Juventud Comunista de Grecia (KNE), al que asistieron miles de jóvenes de todas partes de Grecia, observando los protocolos sanitarios necesarios para lidiar con la pandemia.

También participaron delegaciones del Partido Comunista de Turquía (TKP) y de la Juventud Comunista de Turquía.

Desde el corazón del mar Egeo, donde se desarrollan los conflictos imperialistas y el drama de los refugiados, miles de jóvenes militantes enviaron un mensaje contra los planes imperialistas de EE.UU-OTAN-UE, que derraman la sangre de los pueblos.

Los jóvenes de toda Grecia descansaron con canciones, obras de teatro, juegos deportivos, pero también con sus eventos políticos se enfrentaron al nacionalismo y cosmopolitismo del capital, que son vasos comunicantes para la promoción de los intereses de los capitalistas, enviando un mensaje de internacionalismo, acción común y coordinación con el pueblo turco.

El Campamento Antiimperialista de este año demostró la necesidad de la lucha de los pueblos contra los planes e intereses imperialistas de las burguesías, el camino de la paz y la amistad de los pueblos, que es el camino del socialismo. Porque solo así, en el camino de la lucha por el poder obrero en cada país, se forman las condiciones para la verdadera paz y la prosperidad de los pueblos.

Dimitris Koutsoumbas, SG del CC del KKE y Kemal Okuyan, SG del CC del TKP, saludaron al acto político central, mientras que N. Ambatielos, Secretario del Consejo Central de la KNE, pronunció el discurso de apertura.

En su saludo, D. Koutsoubas criticó la participación de la burguesía de Grecia y Turquía en los planes imperialistas de la OTAN-EE.UU-UE, en detrimento de otros pueblos y destacó, entre otras cosas, que "en este contexto, las relaciones de se están desarrollando la competencia y la cooperación que caracterizan las relaciones de la burguesía de Grecia y Turquía. Dependiendo de la fase en la que se encuentren, "visten" su política a veces con el veneno del nacionalismo y otras con el  cosmopolitismo.

Tenemos hoy con nosotros a los camaradas del TKP y de la JC de Turquía, para enviar juntos una "llamamiento" común de lucha, por los derechos de nuestros pueblos a vivir en paz, con prosperidad, como realmente se merecen.

Desde hace años, el KKE y el TKP han desarrollado una estrecha cooperación camaraderil, tanto para la reconstrucción revolucionaria del Movimiento Comunista Internacional como para la lucha común de los dos pueblos. Desarrollamos importantes iniciativas y posiciones conjuntas:

- Contra cada incidente y enfrentamiento bélico.

- Contra las violaciones de las fronteras y el cuestionamiento de los Tratados internacionales que han definido las fronteras en la región.

- Por no cambiar las fronteras y los Tratados que las definen.

- Contra los enormes gastos militares de los dos países, que crean un trasfondo de guerra.

- Contra la competencia por la explotación de los hidrocarburos del Egeo por parte de los monopolios y los planes para su "explotación conjunta" por parte de las clases explotadoras de los dos países y sus fuertes aliados.

- Contra la participación de Grecia y Turquía en los planes imperialistas, para que regresen las fuerzas militares de misiones de la OTAN y otras misiones imperialistas en el exterior.

- Para la retirada de nuestros países de las alianzas imperialistas, expulsar las bases estadounidenses y de la OTAN de nuestros países.

Los comunistas de Turquía y Grecia caminan uno al lado del otro en el camino del internacionalismo proletario.

Luchamos juntos para hacer llegar el mensaje a todas partes.

Nuestros pueblos vecinos quieren y pretenden vivir en paz, con cooperación y amistad, en igualdad de relaciones mutuas.

Luchamos para crear las condiciones en nuestros países para derrocar finalmente el antiguo sistema de explotación y miseria, el capitalismo.

¡Podemos juntos, todos los pueblos del mundo, construir la nueva sociedad, el socialismo, el comunismo!”

Entero el saludo (en inglés) de D. Koutsoumbas, aquí: http://inter.kke.gr/en/articles/GREETING-SPEECH-OF-THE-GS-OF-THE-CC-OF-KKE-DIMITRIS-KOUTSOUMPAS-AT-THE-30TH-ANTI-IMPERIALIST-TWO-DAY-CAMP-OF-KNE/

Por su parte, Kemal Okuyan, SG del CC del TKP señaló que "los comunistas de Grecia y Turquía se fortalecen mutuamente y ganarán" - Entero el saludo (en inglés) de K. Okuyan aquí: https://www.tkp.org.tr/en/international/the-speech-of-kemal-okuyan-general-secretary-of-the-communist-party-of-turkey/

En su intervención, N. Ambatielos Secretario del Consejo Central de la KNE se refirió en detalle a los desarrollos políticos en Grecia y la región, a los problemas que enfrenta la juventud y subrayó que la esperanza está en la lucha de los pueblos, ¡El socialismo es el futuro! El discurso completo (en inglés) de N. Ambatielos aquí: http://inter.kke.gr/en/articles/Speech-of-Nikos-Ambatielos-Secretary-of-the-CC-of-KNE-member-of-the-CC-of-the-KKE-at-the-30thTwo-Day-Anti-imperialist-Camp/ 

Un momento especial en el evento político central

Inmediatamente después de su saludo en la reunión, el SG del CC del TKP, Kemal Okuyan, llamó al escenario para premiar al SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, con el Premio de Amistad  "Mustafa Suphi". Este es un premio a nombre de Mustafa Suphi, el revolucionario turco y fundador del TKP, quien fue asesinado junto con sus 14 camaradas en 1921 por el estado burgués. Con motivo del centenario de la fundación del TKP, su Comité Central decidió otorgar el premio cada año a un camarada, para honrar tanto la memoria de los fundadores del TKP como de los amigos del partido que han contribuido en su lucha. El primer premio, de 2020, fue otorgado al camarada Dimitris Koutsoumbas, por la estrecha cooperación política y la larga amistad de entre las dos partidos. Debido a la pandemia, se le otorgó ahora.

Además, Kemal Okuyan ofreció al SG del CC del KKE el retrato de Nikos Zachariadis, que fue pintado por el artista comunista Irfan Ertel. La obra es parte de una exposición dedicada al centenario de la fundación del TKP que incluyó retratos de cientos de personas influyentes en la historia del partido y el movimiento obrero en Turquía. La exposición se presentó en el Centro Cultural "Nazim Hikmet" en septiembre de 2020 en el centenario de la fundación del TKP.

---

 

تظاهرة يومي الشبيبة الشيوعية اليونانية اﻠ30 المناهضة للإمبريالية

عدونا هو ذاته في اليونان وتركيا: الناتو والحكومات والرأسمالية. إن الاشتراكية هي المستقبل!

أقيمت في جزيرة ميتيليني من 11 إلى 13 تموز\يوليو 2021 تظاهرة يومي الشبيبة الشيوعية اليونانية اﻠ30 المناهضة للإمبريالية، حيث حضر الآلاف من الشباب من جميع أنحاء البلاد، مع مراعاة البروتوكولات الصحية اللازمة لمواجهة الوباء.

كما شارك في التظاهرة وفدان للحزب الشيوعي التركي والشبيبة الشيوعية التركية.

هذا و بعث آلاف المخيمون المشاركون في التظاهرة من قلب بحر إيجه، حيث تتقاطع معارك الإمبرياليين و تتكشف مأساة اللاجئين،  رسالتهم المناهضة لمخططات إمبرياليي الولايات المتحدة والناتو والاتحاد الأوروبي الذين يسفكون دماء الشعوب.

و استراح الشباب القادم من جميع أنحاء اليونان مع متابعة الأغاني والعروض المسرحية والألعاب الرياضية، ولكنهم أقاموا عبر تظاهرات سياسية جبهة في وجه نزعتي رأس المال القومية و الكوسموبوليتيته، و ضد أوانيهما المستطرقة المروجة لمصالح الرأسماليين، و بعث برسالة أممية و رسالة عمل مشترك و تنسيق مع الشعب التركي.

و أبرزت تظاهرة يومي الشبيبة الشيوعية اليونانية اﻠ30 المناهضة للإمبريالية هذا العام الحاجة إلى صراع الشعوب ضد الخطط الإمبريالية ومصالح الطبقات البرجوازية، و من أجل طريق سلام و صداقة الشعوب، الذي هو طريق الاشتراكية. لأن على هذا الطريق وحده، طريق الصراع من أجل سلطة العمال في كل بلد، تُصاغ أيضاً مقدمات سلام الشعوب و ازدهارها الفعليين.

هذا و ألقى كل من ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، وكمال أوكويان، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي التركي، كلمة تحية، في حين ألقى سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية، نيكوس أباتييِّلوس الكلمة المركزية في التظاهرة.

و انتقد ذيميتريس كوتسوباس في كلمته مشاركة الطبقتين البرجوازيتين: اليونانية والتركية في الخطط الإمبريالية لحلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، على حساب شعوب أخرى، وشدد في سياقها  على أن: "ضمن هذا اﻹطار أيضاً تتشكف طيات علاقات المزاحمة و التعاون التي تميز علاقات طبقتي اليونان و تركيا البرجوازيتين.  و اللتين تقومان حسب المرحلة، تارة "بإلباس" سياستهما لبوس سُم القومية و تارة لبوس سوسة الكوسموبوليتية.

و يتعرض عمال كلا البلدين المتجاورين على حد السواء، لخطر احتدام الصدامات العسكرية والمغامرات الحربية، التي تحول الشعوب والشباب إلى "لحم للمدافع" ، ولخطر ما يسمى بـ "السلام" الإمبريالي الذي يحضر لجولة حروبهم الجديدة،  من خلال نهب ثروات الشعوب وتدمير البيئة من قبل الاحتكارات حين قيامها ﺑ"الاستغلال المشترك لبحر إيجه" الذائع الصيت.

لكننا على يقين من أن بإمكان الشعبين رسم مسار آخر للتنمية! بإمكانهما كسر هذه "الحلقة المفرغة" لنمط الحياة الرأسمالي! يكفيهما أن يؤمنا بقوتهما! و أن يصوبا على خصمهما الفعلي! سوف نُعنى بذلك أيضاً! يدا بيد مع رفاقنا في الحزب الشيوعي التركي! لأن أعداءنا الفعليين ليسوا شعوبنا المجاورة! إنها الرأسمالية، و الاحتكارات، و تحالفاتها الإمبريالية، كحلف الناتو.

معنا هنا اليوم رفاقٌ من الحزب الشيوعي التركي و الشبيبة الشيوعية التركية، لكي نرسل معاً "نفيراً" مشتركاً للنضال، من أجل حق شعبينا في العيش بسلام و الازدهار، كما يستحقان فعلاً.

على مدى سنوات، طورنا في الحزب الشيوعي اليوناني والحزب الشيوعي التركي تعاوناً وثيقاً رفاقياً، و ذلك على حد السواء من أجل إعادة التنظيم الثوري للحركة الشيوعية الأممية، و من أجل صراع الشعبين المشترك. إننا نطور مبادرات و تموضعات مشتركة هامة:

• - ضد أي قيام حلقة ساخنة و اشتباك حربيين.
• - ضد الخروقات الحدودية والتشكيك في المعاهدات الدولية الناظمة للحدود في المنطقة.
• - من أجل عدم تغيير الحدود والمعاهدات التي تحددها.
• - ضد الإنفاق العسكري الهائل للبلدين، و هو الذي يخلق خلفية حرب.
• - ضد المزاحمات على استغلال الهيدروكربونات المتواجدة في بحر إيجه من قبل الاحتكارات وخطط "استغلالها المشترك" من قبل الطبقات المستغلة في البلدين وحلفائهما العتاة.
• - ضد تورط اليونان وتركيا في الخطط الإمبريالية، و من أجل عودة القوات العسكرية المتواجدة في بعثات الناتو والبعثات الإمبريالية الأخرى في الخارج.
• - من أجل فك ارتباط بلدينا عن الإتحادت الإمبريالية وطرد القواعد الأمريكية و الأطلسية من بلدينا.

 يسير شيوعيو تركيا واليونان جنباً إلى جنب على طريق الأممية البروليتارية.

إننا نكافح معاً لإيصال هذه الرسالة إلى كل مكان.

إن الشعوب المتجاورة تطالب وترغب بالعيش بسلام مع تعاون و صداقة وعلاقات متبادلة منصفة.

 إننا نكافح من أجل خلق المقدمات في بلدينا لكي نُسقط أخيراً نظام الاستغلال والبؤس البالي، نظام الرأسمالية.

باستطاعتنا معاً، نحن جميع شعوب الأرض، بناء المجتمع الجديد، مجتمع الاشتراكية - الشيوعية! ".

يتواجد نص كلمة التحية الكاملة لذيميتريس كوتسوباس  (باللغة الإنكليزية) على الرابط هنا

من جانبه، أشار كمال أوكويان، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي التركي، إلى أن "شيوعيي اليونان وتركيا يستمدون القوة من بعضهم البعض وسوف ينتصرون".

باﻹمكان الوصول للنص الكامل لكلمة تحية كمال أوكويان (باللغة الإنكليزية) على الرابط هنا 

هذا و تطرَّق سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية، نيكوس أباتييِّلوس بالتفصيل إلى التطورات السياسية في اليونان والمنطقة ، و إلى المشاكل التي يواجهها الشباب، وأكد أن الأمل يكمن في نضال الشعوب، و أن الاشتراكية هي المستقبل!.

إن الترجمة الإنكليزية لكلمة  نيكوس أباتييِّلوس متواجدة على الرابط هنا.

لحظة مميزة في التظاهرة السياسية المركزية

بعد إنهاء  كمال أوكويان، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي التركي لكلمة تحيته، دعا لحظة خاصة في الحدث السياسي المركزي فور تحيته في التجمع ، دعا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي التركي كمال أوكويان، ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني للحضور إلى المنصة ليمنحه جائزة الصداقة "مصطفى صبحي". إننا بصدد جائزة باسم مصطفى صبحي الثوري التركي، مؤسس الحزب الشيوعي التركي، الذي اغتيل مع 14 من رفاقه عام 1921 على يد الدولة البرجوازية.  حيث قررت اللجنة المركزية للحزب في إطار انقضاء 100 علم على تأسيس الحزب، منح الجائزة كل عام لرفيق محدد تكريما لذكرى مؤسسي الحزب الشيوعي التركي وأصدقاء الحزب المسهمين في صراعه. و كانت الجائزة الأولى لعام 2020 قد منحت للرفيق ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، من أجل التعاون السياسي الوثيق والصداقة الطويلة الأمد بين الحزبين. و هي التي قُدمت له بتأخير عن قرب أثناء التظاهرة،  نظراً لظروف الوباء.

كما و قدم كمال أوكويان للأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني صورة نيكوس زاخاررياذيس التي رسمها الفنان الشيوعي عرفان إرتيل. كان هذا العمل جزءاً من معرض مخصص للذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي التركي، و هو الذي تضمن صوراً لمئات الأشخاص المؤثرين في تاريخ الحزب والحركة العمالية في تركيا. حيث أقيم المعرض في مركز "ناظم حكمت" الثقافي في أيلول\سبتمبر 2020 أثناء الذكرى المئوية لتأسيس الحزب الشيوعي التركي.