They are looking for an“absolution certificate” in the Red Flag

The 9^thof May is approaching and the Russian bourgeoisie once again utilizes the red flag to take advantage of the anti-fascist and pro-Soviet sentiments of the Russian people. In areas occupied by the Russian army in Ukraine, the red flag of Victory is raised, i.e. the flag of the unit of the Red Army that occupied the Reichstag in May 1945. The CP of the Russian Federation (CPRF) went one step further. It introduced a bill to replace the current tricolourof Russia, the flag of the tsars and the traitor Vlasov, a Nazi collaborator in the Second World War,with thered flag.

We wonder, in the unlikely event that this bill is passed, will factories, coal mines, banks, and oilfields stop belonging to those leeches who live in palaces, tourist resorts, and yachts?

Will the Russian people stop paying for health, education, and the other social needs that are commodities?

Will capitalist Russia stop having the fifth-highest number of billionaires worldwide? Will it change the position it occupies, which is one of the worst in the world, in terms of inequality between the rich and the poor?

Will the means of production become the people’s property without a precedingsocial socialist revolution?

Will the war in Ukraine stop being imperialist;will it stop being waged for the interests of monopolies,over raw materials, geopolitical pillars, and market shares? Will it stop being unfair and criminal on both sides?

We could continue the rhetorical questions, to which the answer is NO.

That is why this proposal of the CPRF is just an “absolution certificate” for the Russian bourgeoisie, for the crimes it commits every day against the workers and the other popular strata. Thanks to this “absolution certificate”, this notion is currentlydisseminated once a year, on 9 May. With the CPRF bill, if adopted, it will be disseminated 365 days a year.

Thirty years after the overthrow of socialism and despite themud-slinging against itin Russia as well, its imprint does not fade. That is why an attempt is being made to arrogate it…

Published in “RIZOSPASTIS” - Organ of the Central Committee of the KKE on 23/4/2022

Ищут индульгенцию в красном флаге

Приближается 9 мая, и буржуазный класс России в очередной раз достает из сундуков красные флаги, чтобы воспользоваться антифашистскими и просоветскими настроениями российского народа. В районах, оккупированных российской армией на Украине, водружают красное знамя Победы воинской части Красной Армии, взявшей Рейхстаг в мае 1945 года. А Компартия Российской Федерации (КПРФ) пошла ещё дальше. Она внесла законопроект о замене нынешнего российского триколора - флага царей и пособника нацистов во Второй мировой войне предателя Власова, на красный флаг.

Даже в том маловероятном случае, если этот законопроект будет принят, разве заводы, фабрики, шахты, банки, полезные ископаемые перестанут принадлежать тем "пиявкам", сосущим кровь народа, живущим во дворцах, отдыхающим на туристических курортах на своих яхтах?

Или, может быть, российский народ перестанет платить за здравоохранение и образование, другие социальные услуги, которые являются товаром?

Или, может быть, капиталистическая Россия перестанет занимать пятое место в мире по числу миллиардеров и изменится к лучшему показатель неравенства доходов между богатыми и бедными?

Или, может быть, средства производства станут народной собственностью без проведения социальной социалистической революции?

Неужели война на Украине перестанет быть империалистической, перестанет вестись в интересах монополий за ресурсы, геополитические опоры и доли рынков, перестанет быть несправедливой и преступной с обеих сторон?

Можно было бы и дальше продолжать задавать риторические вопросы, ответом на которые является «НЕТ».

Вот почему данное предложение КПРФ является не чем иным, как выдачей «грамоты об отпущении грехов» российской буржуазии за те преступления, которые она ежедневно совершает в отношении рабочего класса, других народных слоёв. Сегодня с этой «грамотой об отпущении грехов» она выходит один раз в год - 9 мая. Если будет одобрен законопроект, внесенный KПРФ, то она будет разгуливать с ней 365 дней в году.

За тридцать лет после свержения социализма на него были вылиты тонны грязи, в том числе и в России, но свет, который он излучает, не меркнет. Вот поэтому-то и предпринимаются попытки использовать его в своих целях...

Комментарий опубликован в газете «РИЗОСПАСТИС» - Орган ЦК Компартии Греции от 23/04/2022

Buscan «indulgencias» en la bandera roja

Se acerca el 9 de mayo y la burguesía rusa vuelve a usar las banderas rojas para explotar los sentimientos antifascistas y prosoviéticos del pueblo ruso. En las zonas ocupadas por el ejército ruso en Ucrania, se iza la bandera roja de la Victoria, de la unidad del Ejército Rojo que capturó el Reichstag en mayo de 1945. El Partido Comunista de la Federación Rusa (PCFR) fue un paso más allá. Presentó un proyecto de ley para sustituir la actual bandera tricolor de Rusia, la bandera de los zares y del traidor Vlasov, colaborador nazi en la Segunda Guerra Mundial, por la bandera roja.

Realmente, en el caso no tan probable de que se acepte este proyecto de ley, ¿dejarán las fábricas, las factorías, las minas de carbón, los bancos, los depósitos de energía de ser propiedad de lo “parásitos" que viven en palacios, zonas turísticas y yates?

¿Dejará el pueblo ruso de pagar la sanidad y la educación, las otras necesidades sociales que que son una mercancía?

¿Dejará la Rusia capitalista de ser el 5º país del mundo en cuanto a multimillonarios y revertirá una de las peores posiciones de desigualdad entre ricos y pobres del mundo?

¿Se convertirán los medios de producción en propiedad del pueblo sin una revolución socialista?

Podríamos seguir con las preguntas retóricas, a las que la respuesta es NO.

Por eso esta propuesta del PCFR es simplemente una "indulgencia" a la burguesía rusa, por los crímenes que comete cada día contra la clase obrera, contra las demás capas populares. Hoy, esta "indulgencia” tiene valor una vez al año, el 9 de mayo. Con el proyecto de ley PCFR, si se aprueba, circulará los 365 días del año.

Treinta años después del derrocamiento del socialismo, en Rusia se vertieron miles de toneladas de calumnias contra él, pero su brillo no se desvanece. Por eso se está intentando explotar...

Publicado en los comentarios de "RIZOSPASTIS" - Órgano del CC del KKE el 23/4/2022

يبحثونَ عن “صكِّ غفرانٍ” في العلم الأحمر

مع دنو يوم التاسع من أيار\مايو تقوم الطبقة البرجوازية الروسية و مرة أخرى بإخراج الرايات الحمراء من "صندوقها البالي" من أجل استغلال مشاعر الشعب الروسي المعادية للفاشية والمؤيدة للسوفييت. هذا و ستُرفع راية النصر الحمراء في المناطق التي احتلها الجيش الروسي في أوكرانيا، و راية وحدة الجيش الأحمر التي احتلت الرايخستاغ في أيار\مايو 1945. و أقدم الحزب الشيوعي للإتحاد الروسي بخطوة أبعد من ذلك، عبر إيداع مشروع قانون لاستبدال العلم ثلاثي الألوان الحالي لروسيا، علم القيصر والخائن فلاسوف، المتعاون مع النازيين في الحرب العالمية الثانية، بالعلم اﻷحمر.

و حقاً، في حال إقرار هذا القانون - الذي هو أمر بعيد الاحتمال - أستتوقف المصانع والمعامل ومناجم الفحم، والبنوك، و مكامن الطاقة من أن تكون ملكية لأولئك "المتطفلين" الذين يعيشون في القصور و المنتجعات السياحية و اليخوت؟

أسيتوقف الشعب الروسي عن دفع تكاليف الصحة والتعليم و كلفة حاجاته الاجتماعية الأخرى التي هي عبارة عن سلع؟

أستتوقف روسيا الرأسمالية عن كونها خامس بلد في العالم من ناحية عدد المليارديريات، و هل سينقلب وضعها المتواجد ضمن  أسوأ المواقع عالمياً من ناحية التفاوت القائم  بين الأغنياء والفقراء؟

أستصبح وسائل الإنتاج ملكية شعبية دون قيام ثورة اجتماعية اشتراكية؟

و لعل الحرب في أوكرانيا ستتوقف عن كونها حرباً إمبريالية تجري من أجل مصلحة الاحتكارات؟ من أجل حيازة المواد الأولية والدعائم الجيوسياسية وحصص اﻷسواق، و هل ستتوقف الحرب عن كونها غير عادلة وإجرامية من كلا الجانبين؟

بإمكاننا أن نواصل طرح الأسئلة البلاغية، التي يتمثل ردها بالنفي.

لذا فإن اقتراح الحزب الشيوعي للإتحاد الروسي المذكور أعلاه هو مجرد "صك غفران" يُمنح للطبقة البرجوازية الروسية، عن الجرائم التي ترتكبها يومياً ضد العمال و الشرائح الشعبية الأخرى. هذا و في أيامنا هذه يجري تداول "صك الغفران" المذكور مرة واحدة في السنة، أي في يوم 9 أيار\مايو. في حال التصديق على مشروع القانون الذي طرحه الحزب الشيوعي للإتحاد الروسي، سيجري تداول هذا الصك 365 يوماً في السنة.

بعد انقضاء ثلاثين عاماً على إسقاط الاشتراكية، تم قذف آلاف الأطنان من الوحل ضد اﻹشتراكية أيضاً في روسيا، و على الرغم من ذلك فإن إشعاعها لا يخفت. هذا هو سبب قيام محاولتهم للمتاجرة بها...

* نُشر في 23\4\2022 ضمن تعليقات صحيفة ريزوسباستيس الناطقة باسم اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني