The monstrous anti-labour bill of the government, which has already been rejected in the workers’ consciousness, was adopted by the Plenum of the Greek Parliament on 16 June 2021. It was voted in principle only by governmental MPs with 158 votes in favour and 142 against.

All the previous days when the bill was being discussed in the Parliament, the Parliamentary Group of the KKE castigated its anti-labour provisions, revealing its class nature that is in favour of the interests of capital. The GS of the CC of the KKE, D. Koutsoumbas, took the floor and referred in detail to the mechanism of exploitation of the workers, which is further exacerbated with this bill, expanding the daily working time to 10 hours based on individual contracts between employees and employers. The GS of the CC of the KKE also referred to the provisions that strike a blow to the collective agreements, facilitate dismissals, and hinder the right to strike as well as trade union action in general, highlighting the fact that all these measures have already been drawn up in the EU and being implemented in many Member States.

1. Koutsoumbas, concluded his speech in the Parliament as follows: “The anti-labour bill that you are preparing to vote for today is, according to the Minister of Labour, a bill of the contemporary era! If so, then why do they take the working conditions back a century, turning workers into slaves in the 21^st century? Why do they bring about an increase instead of a decrease in working time, work from dusk till dawn, persecutions of trade union, and strike-breaking? In the contemporary era, of the huge development of technology and science, what is contemporary is to reduce working time, to work 7 hours–5 days–35 hours a week. What is contemporary is to secure a job for everyone, with satisfactory terms of pay and rights; and not to return to the working conditions of the Middle Ages. That is why your monstrous law will remain on paper, like so many other unjust laws before that.”

At the same time, tens of thousands of demonstrators that participated in the strike rally, were protesting against the anti-labour bill all over Greece.

Demonstrations took place not only in the morning, bur also in the afternoon. The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, as well as the entire Parliamentary Group of the KKE and the Party MEPs attended the mass rally outside the Parliament.

Nikos Mavrokefalos, member of the Executive Secretariat of All Workers’ Militant Front (PAME) and of the administration of the Labour Centre of Athens addressed a speech and stressed among other things: “The government thinks that it will get rid of the workers and the unions, that tomorrow it will offer this bill as a gift to its EU partners in order to get another 60 billion euros to fund the business groups and add them to the 240 billion euro debt that already burdens the workers and people’s shoulders. They think that with this law they will put obstacles in the action of the unions and the workers. They think that in the face of the intensification of exploitation by business groups the workers will sit on their hands (…) They are very much mistaken”. He added that: “The workers through their struggle have the power to consign this bill to the dustbin. That is why we do not stop here, colleagues. This is where we start. From the next day and every day, everyone must join their unions; everyone must struggle for our contemporary needs to be met, as dictated by the progress of science and productivity”._

Данный антирабочий закон останется на бумаге!

16 июня 2021 года на пленарном заседании парламента за принятие антирабочего уродливого законопроекта, уже отвергнутого в сознании трудящихся, проголосовали 158 депутатов правительства НД, против – 142 депутата.

Парламентская группа КПГ все эти дни во время дебатов в парламенте критиковала антирабочие положения законопроекта, раскрывая классовый характер законопроекта, выражающего интересы капитала. Генсек ЦК Компартии Греции Д. Куцумбас с трибуны парламента подробно остановился на механизме эксплуатации трудящихся, который укрепляется этим законопроектом, который увеличивает дневное рабочее время до 10 часов на основе подписания индивидуальных договоров работника с работодателем. Генсек ЦК КПГ также сослался на положения закона, которые наносят удар по коллективным договорам, облегчают увольнения, а также ущемляют право на забастовку, в целом профсоюзную деятельность, подчеркнув, что все эти меры были разработаны в ЕС и уже внедряются во многих его странах-членах. В завершение своего выступления в парламенте Д.Куцумбас сказал: «Антирабочий законопроект, который вы готовитесь сегодня принять, по словам министра труда, является законопроектом«современной эпохи»! Если это так, то почему тогда условия труда возвращают нас на сто лет назад, превращая трудящихся в рабов 21 века? Почему условия труда предусматривают увеличение, а не сокращение рабочего времени, работу с утра до ночи, преследование профсоюзной деятельности и штрейхбрейкерство? В современную эпоху высокого развития технологий и науки, современным является сокращение рабочего времени, современным является 7-ти часовой рабочий день, 5-ти дневка, 35 часовая рабочая неделя. Современным является обеспечение всех работой, удовлетворительные условия оплаты труда и обеспечение прав, а не возврат к условиям работы в средневековье. Вот почему ваш уродливый законопроект останется на бумаге, как и многие другие предыдущие несправедливые законы».

В то же время по всей Греции прошли массовые митинги против антирабочего законопроекта, в которых приняли участие десятки тысяч демонстрантов.

Акции протеста проходили не только утром, но и во вторую половину дня. В массовом митинге, который состоялся у здания парламента, приняли участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас и парламентская группа партии в полном составе, а также депутаты Европарламента от КПГ.

Выступая на митинге, Никос Маврокефалос, член Исполнительного секретариата Всерабочего боевого фронта (ПAME) и управления  Рабочего центра Афин, среди прочего отметил: «Правительство думает, что оно избавится от трудящихся и профсоюзов, что завтра оно преподнесет этот законопроект своим партнерам в ЕС, чтобы получить еще 60 миллиардов евро, которые пойдут  на поддержку предпринимательских групп и будут добавлены к долгу в 240 миллиардов евро, взваленному на плечи трудящихся и народа. Оно думает, что трудящиеся будут сидеть сложа руки перед лицом усиления эксплуатации со стороны предпринимательских групп»(…) «Мы говорим им, что у них это не пройдет», и добавил: « У трудящихся есть силы, и они могут своей борьбой отправить этот законопроект в мусорную корзину истории. Поэтому мы не заканчиваем борьбу на этом. Сегодня мы ее начинаем. С завтрашнего дня и каждый день все мы должны работать в профсоюзах, все должны бороться за удовлетворение наших современных потребностей в соответствии с научным прогрессом и производительностью труда».

¡La ley antiobrera no se implementará!

La monstruosidad legislativa antiobrera del gobierno, que ya ha sido rechazada en la conciencia de los trabajadores, fue votada el 16 de junio de 2021 en el Pleno del Parlamento. Fue votado solo por los diputados del gobierno con 158 votos a favor y 142 en contra.

La delegación del KKE en el parlamento castigo las disposiciones antiobreras del proyecto de ley todos los días del debate en el parlamento, revelando su naturaleza de clase a favor de los intereses del capital. El SG del CC del KKE, D. Koutsoumbas, hablando en el parlamento se refirió en detalle al mecanismo de la explotación de los trabajadores, que se aumenta con este proyecto de ley, que expande la jornada laboral a 10 horas, basado en contratos individuales del empleado con el empleador.  El SG del CC del KKE también se refirió a las disposiciones de la ley que golpean los convenios colectivos, facilitan los despidos e impiden el derecho de huelga, la acción sindical en general, destacando que todas estas medidas se han desarrollado en la UE y ya se están implementando en muchos estados miembros.

1. Koutsoumbas, completó su discurso en el parlamento de la siguiente manera: "El proyecto de ley antiorbrero que quieren votar hoy, es un proyecto de ley moderno, como nos dijo el Ministro de Trabajo. Si es así, ¿porqué las condiciones de trabajo devuelven un siglo atrás, convirtiendo a los trabajadores en esclavos en el siglo XXI? ¿Con un aumento en lugar de una reducción de la jornada laboral, con trabajo de sol a sol, con persecuciones de sindicalistas y prohibición de huelgas? En la era moderna, del gran desarrollo de la tecnología y la ciencia, es moderno reducir el tiempo de trabajo, moderno es trabajar 7 horas - 5 días - 35 horas a la semana. Es moderno asegurar un trabajo para todos con condiciones de salario y derechos satisfactorios, y no volver a las condiciones laborales de la Edad Media. Por eso su monstruosidad quedará en el papel, como tantas otras leyes injustas antes de esta".

Al mismo tiempo, en toda Grecia, decenas de miles de manifestantes, que participaban en la movilización de huelga, protestaban contra el proyecto de ley antiobrero.

Las manifestaciones tuvieron lugar no solo por la mañana, sino también por la tarde. A la gran manifestación frente al parlamento asistieron el SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas y todo el Grupo Parlamentario del Partido, así como los diputados del Partido en el Parlamento Europeo.

Nikos Mavrokefalos, miembro de la Secretaría Ejecutiva del PAME y de la dirección de la Federación Territorial de Trabajadores de Atenas, hablando en el mitin, señaló, entre otras cosas:

El gobierno piensa que los trabajadores y los sindicatos retrocederán, que a partir de mañana llevaran este proyecto de ley a sus socios en la UE para conseguir otros 60.000 millones de euros para dárselos a los grupos empresariales y sumarlos a la deuda de 240.000 millones de euros que esta cargada en los hombros de los trabajadores y del pueblo. Piensan que con esta ley pondrán obstáculos en la acción de los sindicatos y los trabajadores. Piensan que los trabajadores se quedarán con las manos cruzadas ante la intensidad de la explotación por parte de los grupos empresariales (…) Les decimos que están profundamente equivocados", y agregó: "Los trabajadores con su lucha tienen la fuerza para echar este proyecto de ley a la basura. Por eso no terminamos aquí. Aquí es donde empezamos. Desde el día siguiente y todos los días, todos en los sindicatos, todos en la lucha para satisfacer nuestras necesidades contemporáneas, como lo exige el progreso de la ciencia y la productividad”.

سيبقى هذا القانون المناهض للعمال حبراً على ورق!

أُقر يوم 16 حزيران\يونيو 2021 في الجلسة العامة للبرلمان المسخ التشريعي الحكومي المناهض للعمال، والذي كان قد رُفض سلفاً في وعي العمال. و أقر من حيث المبدأ فقط من قبل نواب الأغلبية الحكومية ﺒ158 صوتًا مقابل 142 معارضاً.

و على مدى أيام نقاش مشروع القانون هذا، كانت المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني قد رجمت أحكامه المناهضة للعمال مع الكشف عن طبيعته الطبقية المتواجدة في صالح مصالح رأس المال. و من منبر البرلمان أشار الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، بالتفصيل إلى آلية استغلال العمال، والتي ستحلِّق عالياً بواسطة هذا القانون الذي يمدد وقت العمل اليومي إلى 10 ساعات، بناءاً على عقود فردية للعامل مع رب العمل. كما و أشار الأمين العام للحزب الشيوعي اليوناني إلى أحكام القانون التي تضرب الاتفاقات الجماعية، و تسهل تسريح العمال، و تعيق كذلك الحق في الإضراب و العمل النقابي بنحو أشمل، موضحا أن كل هذه التدابير قد أُعدت من قبل الاتحاد الأوروبي و جارٍ هو تنفيذها سلفاً في العديد من بلدانه الأعضاء.

واستكمل ذيميتريس كوتسوباس مداخلته في البرلمان على النحو التالي: "إن مشروع القانون المناهض للعمال الذي تستعدون للتصويت عليه اليوم هو مشروع قانون قال عنه وزير العمل "أنه يمثل العصر الحديث"! و إذا ما كان الأمر كذلك، فلماذا ترجع ظروف العمل بنا للوراء  قرناً من الزمن، وتحول العمال إلى عبيد في القرن الحادي والعشرين؟ مع زيادة وقت العمل بدلاً من تقليله، والعمل ليلاً نهاراً و اضطهاد النشاط النقابي و ممارسة كسر الاضرابات؟ إن ما هو حديث هو تقليل وقت العمل، حديث هو العمل لسبع ساعات في اليوم لخمس أيام في اﻷسبوع، في عصرنا الحديث مع التطور الهائل للتكنولوجيا والعلوم. إن ما هو  حديث هو تأمين عمل للجميع بشروط مُرضية من راتب و حقوق، لا في العودة إلى ظروف عمل القرون الوسطى. و لهذا السبب فإن مسخكم هذا سيبقى حبراً على ورق، مثله مثل العديد من القوانين الغير عادلة الأخرى التي سبقته".

و في الساعات ذاتها، شارك عشرات الآلاف من المتظاهرين في جميع أنحاء اليونان في الإضراب و التظاهر ضد مشروع القانون المناهض للعمال.

حيث لم تنظم مظاهرات فقط في ساعات الصباح، بل و أيضا في ساعات بعد الظهر. هذا و حضر التظاهرة الكبيرة التي أقيمت خارج البرلمان، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس وكامل المجموعة البرلمانية للحزب بالإضافة إلى نواب الحزب في البرلمان اﻷوروبي.

و في سياق كلمته في التظاهرة، سجَّل نيكوس مافروكِفالوس، عضو الأمانة التنفيذية لجبهة النضال العمالي "بامِه" وإدارة المركز العمالي بأثينا: "إن الحكومة تعتقد أنها ستتخلص من العمال والنقابات، و أنها اعتباراً من يوم غد ستحمل هذا القانون هدية إلى شركائها في الاتحاد الأوروبي للحصول على 60 مليار يورو أخرى، من أجل منحها للمجموعات الاقتصادية وإضافتها إلى أعباء الديون البالغة 240 مليار يورو و الملقاة على عاتق العمال والشعب. إنهم يعتقدون أنهم بهذا القانون سيضعون عقبات أمام نشاط النقابات والعمال.  يعتقدون أن العمال سيقفون مكتوفي اﻷيدي أمام تشديد الاستغلال من قبل المجموعات الاقتصادية "(...)" نقول لهم أننم واهمون". وأضاف:" إن لدى العمال القدرة على رمي هذا القانون في سلة المهملات عبر نضالهم و صراعهم. لذا فلن ننتهي هنا، أيها الزملاء: من هنا نبدأ من يومنا التالي و كل يوم، الجميع إلى النقابات، فليدخل الجميع في نضالنا من أجل إرضاء حاجاتنا المعاصرة، هو إرضاء يفرضه تقدم العلم والإنتاجية".