Unions and Peace Committee in Larissa cancel NATO concert despite police attack with chemicals on the anti-imperialist protest

The Labour Centre of Larissa, which rallies the trade unions of the city, organized a joint protest with the Peace Committee and cancelled the concert of the West Point Choir of the United States Military Academy.

The concert, which aimed to whitewash the crimes of the USA and NATO, was met with little response from the people of Larissa, as only 50 people, gathered by the city council, attended the concert in the 600-seat conservatory.

The demonstrators, who demanded the cancellation of the concert andchanted slogans against Greece’s involvement in the imperialist war and the dangerous war plans of the US-NATO-EU, were confronted by strong riot police forces that were stationed in front of the conservatory.

When a delegation of the demonstrators and those elected with the “People’s Rallying” to the Larissa City Council and the Regional Council of Thessaly asked to enter the conservatory to voice their protest, they were denied entry by the police forces, who had clear orders to prevent them at all costs. The police used chemicals and truncheons against the demonstrators, who nevertheless managed to enter the courtyard —some of themeven managed to enter the building. Once they stepped inside, they were again attacked by riot police and security forces.

In the end, thanks to the mobilization of the mass organizations of Larissa, the concert was cancelled.

Petros Krikis, head of the “People’s Rallying” of the Municipality of Larissa and Tasos Tsiaples, head of the “People’s Rallying” of the Region of Thessaly, both cadres of the KKE, took part in the protest.

Рабочие профсоюзы Ларисы и Комитет борьбы за мир и разоружение аннулировали концерт оркестра НАТО, несмотря на применение полицией слезоточивого газа против участников антиимпериалистической акции

Рабочий центр Ларисы, объединяющий рабочие профсоюзы города, вместе с Комитетом борьбы за мир и разоружение, по сути, аннулировали концерт Военной академии США West Point.

Концерт, целью которого было отмыть преступления США и НАТО, не имел особого отклика у жителей Ларисы, так как в зеле консерватории на 600 мест присутствовало около 50 человек, которых удалось собрать муниципальным властям города.

К зданию консерватории были стянуты силы полиции, а демонстранты, подошедшие к ним вплотную, потребовали отменить концерт, скандируя лозунги против участия Греции в империалистической войне и опасных военных планах США, НАТО и ЕС.

Когда делегация протестующих во главе с представителями «Народного сплочения» в муниципальном совете Ларисы и региональном совете Фессалии, потребовала пропустить ее в зал, чтобы выразить свой протест, у полиции был четкий приказ – любой ценой остановить их. Несмотря на применение слезоточивого газа и дубинок со стороны полиции, участникам протеста удалось войти во двор, а делегации - в здание. У двери в зал сотрудники полиции и силовики вновь применили силу против них.

Концерт, по сути, был аннулирован благодаря протестной акции массовых организаций Ларисы.

В акции приняли участие Петрос Крикис, возглавляющий «Народное сплочение» муниципалитета Ларисы, и Тасос Циаплес,  возглавляющий «Народное сплочение» Фессалии, оба являются руководящими кадрами КПГ.

Los sindicatos de Larisa y el Comité por la Paz cancelaron un concierto de la OTAN, a pesar del ataque policial con gases lacrimógenos a la manifestación antiimperialista

El Centro Sindical de Larisa, que reúne a los sindicatos de la ciudad, en una movilización conjunta con el Comité por la Paz, canceló el concierto del Coro de la Academia Militar West Point de Estados Unidos.

El concierto, que pretendía "blanquear" los crímenes de EE.UU. y de la OTAN, no tuvo una especial respuesta por parte del pueblo de Larisa, ya que sólo 50 personas, reunidas por el ayuntamiento, quisieron asistir al concierto en el Conservatorio, con capacidad para 600 personas.

Frente al Conservatorio se apostaron fuertes fuerzas antidisturbios que se enfrentaron a los manifestantes que exigían la cancelación del concierto, con consignas contra la implicación de Grecia en la guerra imperialista y los peligrosos planes bélicos de EEUU-OTAN-UE.

Cuando una delegación de manifestantes y de elegidos con la " Agrupación Popular" al Ayuntamiento de Larisa y al Consejo Regional de Tesalia pidió entrar en el conservatorio para expresar su protesta, las fuerzas policiales tenían órdenes claras de impedírselo a toda costa, utilizando gases lacrimógenos y porras contra los manifestantes, que sin embargo consiguieron entrar en el patio y que una delegación entrara en el edificio. En la puerta de la sala volvieron a ser atacados por la policía antidisturbios y las fuerzas de seguridad.

Al final el concierto fue prácticamente cancelado gracias a la movilización de las organizaciones de masas de Larisa.

A la movilización asistieron Petros Krikis, jefe de la "Agrupación Popular" del municipio de Larisa y Tasos Tsiaples, jefe de la " Agrupación Popular" de Tesalia, ambos cuadros del KKE.

Les syndicats et le Comité pour la Paix de Larissa ont annulé un concert de l'OTAN, malgré l'attaque de la police par du gaz lacrymogène contre la manifestation anti-impérialiste

Le Centre Syndical Régional de Larissa, qui regroupe les syndicats ouvriers de la ville, et le Comité pour la Paix ont organiséune mobilisation conjointe et ont annulé le concert de la chorale de l'Académie militaire de West Point des États-Unis.

Le peuple de Larissa n'a pas montré d'intérêt particulier pour ce concert, qui visait à "blanchir" les crimes des États-Unis et de l'OTAN. En effet, seules 50 personnes, rassemblées par les autorités municipales de la ville, ont voulu assister au concert au Conservatoire Municipal, d'une capacité de 600 places.

Les manifestants qui demandaient l'annulation du concert, avec des slogans contre l'implication de la Grèce dans la guerre impérialiste et les dangereux plans de guerre des États-Unis, de l'OTAN et de l'UE, ont été confrontés à des forces de police anti-émeute qui étaient déployées devant le Conservatoire.

Lorsqu'une délégation de manifestants et de représentants du "Rassemblement populaire" dans le conseil municipal de Larissa et dans le conseil régional de la Thessalie a demandé à entrer dans le Conservatoire pour manifester sa protestation, les forces de police ont reçu l'ordre clair de les en empêcher à tout prix, en utilisant des armes chimiques et des matraques contre les manifestants, qui ont néanmoins réussi à entrer dans la cour alors qu’une délégation a réussi à accéder au bâtiment. En entrant dans le bâtiment, ils ont été à nouveau attaqués par la police anti-émeute et les forces de sécurité.

Finalement, le concert a été pratiquement annulé grâce à la mobilisation des associations de masse de Larissa.

Petros Krikis, chef du "Rassemblement populaire" de la municipalité de Larissa et Tasos Tsiaples, chef du "Rassemblement populaire" de la Thessalie, tous deux cadres du KKE, ont participé à la mobilisation.

أجهضت نقابات عمال لاريسا ولجنة السلام حفلاً للناتو، على الرغم من هجوم الشرطة بالغازات الكيميائية على المظاهرة المناهضة للإمبريالية

أجهضَ تحرُّكٍ مشترك للمركز العمالي لمدينة لاريسا - الذي يوحد النقابات العمالية للمدينة - مع لجنة السلام، إجراء حفل موسيقي في المدينة لجوقة الأكاديمية العسكرية الأمريكية ويست بوينت، يوم 27\3.

هذا و كان الحفل  الهادف إلى "غسل و تبييض" جرائم الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي، لم يلقَ أي تجاوبٍ يُذكر من أهالي مدينة لاريسا، حيث أراد 50 شخصاً فقط - كانت قد حشدتهم السلطة البلدية للمدينة - حضور الحفل في قاعة المعهد الموسيقي التي تتسع ﻠِ600 شخص.

و كانت وحدات حفظ النظام العاتية قد تمركزت أمام المعهد الموسيقي، ووقف قبالها المتظاهرون المطالبون بإلغاء الحفل،  مع هتافات ضد تورط اليونان في الحرب الإمبريالية والخطط الحربية الخطيرة للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي.

وعندما طلب وفدٌ ممثلٌ للمتظاهرين و المندوبين المنتخبين لقائمة "التجمع الشعبي" في المجلس البلدي لمدينة لاريسا و لمجلس  مقاطعة ثِساليا، الدخول إلى المعهد الموسيقي للتعبير عن احتجاجه، كان لدى قوى الشرطة إيعازٌ واضحٌ بمنعهم بأي ثمن، مع استخدام الغازات الكيميائية والهراوات ضد المتظاهرين الذين تمكنوا على الرغم من كل ذلك، من دخول فناء المعهد ودخول وفد منهم إلى المبنى، حيت تعرضوا عند باب القاعة لاعتداء مرة أخرى من قبل قوى حفظ النظام و الأمن.

و في النهاية، تم إلغاء الحفل عملياً بفضل تحرك الحوامل الجماهيرية لمدينة لاريسا.

هذا و كان قد حضر التحرُّك  بِتروس كريكيس، رئيس كتلة "التجمع الشعبي" في بلدية لاريسا، و تاسوس تسيابلِس، رئيس كتلة "التجمع الشعبي" في مقاطعة ثِساليا، وكلاهما من كوادر الحزب الشيوعي اليوناني.

Die Gewerkschaften und das Friedenskomitee von Larissa vereitelten mit einer antiimperialistischen Demonstration ein NATO-Konzert, trotz Einsatz von Schlagstöcken und Reizgas durch die Polizei

Der Ortsverband der Gewerkschaften von Larissa hat gemeinsam mit dem Friedenskomitee das Konzert des Chors der US-Militärakademie West Point verhindert. 

Das Konzert, das darauf abzielte, die Verbrechen der USA und der NATO reinzuwaschen, stieß bei der Bevölkerung von Larissa auf keine besondere Resonanz, da lediglich 50 Personen, die von der Stadtverwaltung zusammengetrommelt wurden, in den 600 Plätze fassenden Konzertsaal kamen.
 
Vor dem Konzertsaal waren starke Kräfte der Bereitschaftspolizei aufgestellt, die sich den Demonstranten entgegenstellten, die mit Sprechchören gegen die Verwicklung Griechenlands in den imperialistischen Krieg und die gefährlichen Kriegspläne der USA-NATO-EU die Absage des Konzerts forderten.
 
Als eine Delegation von Demonstranten und Stadt- und Regionalräten der "Laiki Syspirosi" von Larissa bzw. der Region Thessalien das Gebäude betreten wollte, um ihren Protest zum Ausdruck zu bringen, folgten die Polizeikräfte den eindeutigen Anweisungen, sie um jeden Preis daran zu hindern. Sie setzten Reizgas und Schlagstöcke gegen die Demonstranten ein, die es dennoch schafften, in den Vorplatz zu dringen und eine Delegation in das Gebäude zu führen. An der Saaltür wurden sie erneut von Bereitschaftspolizei und Sicherheitskräften angegriffen.
 
Am Ende wurde das Konzert dank der Mobilisierung der Massenorganisationen von Larissa praktisch abgesagt.

An der Mobilisierung nahmen Petros Krikis, Sprecher der "Laiki Syspirosi" der Stadt Larissa, und Tasos Tsiaples, Sprecher der "Laiki Syspirosi" in der Region Thessalien, beide Funktionäre der KKE, teil.