The results of the university students’ elections held on 18/05/22 in university students’ unions across the countrydemonstratedthe sweeping rise of the lists supported by the Communist Youth of Greece (KNE) under the name “Panspoudastiki KS” and the symbol of the red carnation. Panspoudastikigathered16,684 votes, i.e. 33.43%.

It should be noted that this year’s students’ elections were held for the first time after the pandemic, since the universities had adopted distance learning. Therefore, 3 out of 4 students voted in thestudents’ elections for the first time. Moreover, after 2019, many new Departments started operating in the context of the mergers of Institutions and the change of the academic map. That is why no direct comparison can be made with the nationwide aggregate results of the previous elections. However, it is clear that the lists supported by the communists this year emerged as the 1st force in the country’s students’unions, from being the 2nd force in 2019. This has happened for the first time in Greece since 1986.

At the same time, the grouping under the name DAPsupported by the ruling right-wing party of ND, which for many years has been the 1^st force in thestudents’unions, recorded a big drop. This time its power was limited to 27.66%.

The forces of the social democratic party of SYRIZA, under the name BLOCO, were once againalmost non-existent, gathering 2.54%.

The grouping of PASP, supported by the old social democratic party of PASOK, gathered 10.13%, while another 2 groupings of various opportunist forces gathered 10% and 5.2% respectively.

The remaining percentages are shared by independent candidates.

Statement by the Secretary of the Central Council of the KNE

In a statement to the media outlets, Nikos Ambatielos, Secretary of the Central Council of the KNE, stressed that “Three years after the last election process, the return of more than 50,000 students to the ballotswould leave an indelible mark on a historic election struggle, in which the students’ votes gave‘PanspoudastikiKS’ its highest percentage in decades.

After 4 decades, ‘Panspoudastiki’occupies the 1^st place nationwide.

The young men and women, who have struggled to become students again, take the students’ unions into their own hands again and bring them to life, against thedissolution plans made by the government, keeping alive their dreams of the studies and the university they need.

The forces of ‘Panspoudastiki’ record a sweeping rise, occupying the first place in dozens of students’ unions and institutions of the country.

It is the decisive, bold, and confident step of the younger generation to come forward, to take the lead, and to gain what it deserves together with the people. It’s the hopeful spark that can ignite the fire of disobedience, resistance, and struggle for all the things that students dream of.”

The Secretary of KNE also noted that “government policy was condemned, as shown by the great fall of DAP”, while he underscored that the students did not support the social democratic forces that abstained from their struggles, but with their vote for‘Panspoudastiki’ they give a promise that they will struggle for their rights.

“We salute the thousands of students who participated in and supported the lists of ‘Panspoudastiki’. Today’s result of thestudents’ elections fills us with optimism but also burden us with the responsibility to fulfil the great task of the militantregroupment of the students’ movement, in a direction of conflict with the policy that deprives university students of the studies and the future they need.”

Студенческие выборы 2022 года
Коммунисты стали первой силой

По результатам состоявшихся 18 мая 2022 года в вузах и техникумах Греции выборов отмечен стремительный рост студенческой фракции под названием «Панспудастики», символом которой является красная гвоздика, поддерживаемой Коммунистической молодежью Греции (КМГ). «Панспудастики» набрала 16 684 голоса или 33,43%.

Следует отметить, что это были первые студенческие выборы после пандемии, так как вузы находились на дистанционном обучении.Так, на студенческих выборах 3 из 4 студентов голосовали впервые. Также с 2019 года открылись новые кафедры в рамках слияния вузов. Поэтому нельзя проводить прямое сравнение с общенациональными совокупными результатами предыдущих выборов. Однако ясно то, что фракция, поддерживаемая коммунистами, из 2-й силы в 2019 году в этом году стала 1-й силой в студенческих профсоюзах страны, чего не было в Греции с 1986 года.

В то же время произошел значительный спад фракции ДАП, поддерживаемой правящей правой партией НД, которая на протяжении многих лет являлась первой силой в студенческих профсоюзах. На этот раз она набрала 27,66% голосов.

В очередной раз фракция Блоко, поддерживаемая социал-демократической партией СИРИЗА была почти незаметной, она набрала 2,54%.

Студенческая фракция ПАСП, поддерживаемая старой социал-демократической партией ПАСОК, набрала 10,13%, а еще 2 фракции, поддерживаемые различными оппортунистическими силами, набрали 10% и 5,2% соответственно.

Остальные голоса были поделены между независимыми кандидатами.

Elecciones en las asociaciones de estudiantes universitarios de 2022: Los comunistas surgieron como primera fuerza

Las listas que apoya la Juventud Comunista de Grecia (KNE) con el nombre “Panspoudastiki KS” y con un clavelrojo como su símbolo, han tenido un aumento arrollador en base a los resultados de las elecciones estudiantiles que se celebraron el 18 de mayo de 2022 en las asociaciones estudiantiles de todo el país. “Panspoudastiki”obtuvo16.684 votos y 33,43%.

Vale la pena destacar que las elecciones estudiantiles se realizaron por primera vez tras los años de la pandemia, puesto que las universidades operaban a través del sistema de educación a distancia. Así que 3 de cada 4 estudiantes votaron en las elecciones estudiantiles por primera vez. Además, a partir de 2019, comenzaron a funcionar nuevos departamentos en el contexto de la fusión de facultades y el cambio del mapa académico. Por lo tanto, no se puede hacer una comparación directa con los resultados totales de las elecciones anteriores a nivel nacional. No obstante, lo que está claro es que la lista apoyada por los comunistas, que en 2019 ocupó la segunda posición, este año surgió como primera fuerza en las asociaciones estudiantiles del país, algo que ocurre por primera vez en Grecia después de 1986.

Al mismo tiempo, registró una gran caída la lista apoyada por el partido gobernante de la derecha de la ND, bajo el nombre DAP, que durante muchos años ocupaba la primera posición. En estas elecciones su fuerza quedó limitada al 27,66%.

Casi inexistentes fueron una vez más las fuerzas del partido socialdemócrata del SYRIZA, bajo el nombre BLOCO, que obtuvieron un 2,54%.

La lista de PASP, del viejo partido socialdemócrata del PASOK, obtuvo un 10,13%, mientras que otras dos listas de diversas fuerzas oportunistas concentraron un 10% y un 5,2% respectivamente.

Los demás porcentajes son compartidos por candidatos independientes.

Declaración del Secretario del Consejo Central de la KNE

El Secretario del Consejo Central de la KNE, Nikos Ambatielos, dijo en su declaración a los medios de comunicación:

“Tres años después de las últimas elecciones, el regreso de más de 50.000 estudiantes en las urnas dejó su huella imborrable en un enfrentamiento histórico, en el que los estudiantes con su voto dieron a “Panspoudastiki Kinisi Sinergasias” (Movimiento de Cooperación de Todos los Estudiantes) el porcentaje más alto que ha obtenido en las últimas décadas.

“Panspoudastiki”, tras cuarenta años, resulta primera fuerza a escala nacional.

Los jóvenes que lucharon para ser NUEVAMENTE estudiantes, para controlar NUEVAMENTE sus Asociaciones, para reavivarlas contra los planes del gobierno de aplastarlas, manteniendo vivos los sueños por los estudios y la universidad que necesitan.

Las fuerzas de “Panspoudastiki” han registrado un aumento arrollador, ocupando la primera posición en decenas de asociaciones y facultades en todo el país.

Es el paso decisivo, intrépidoy seguro de la nueva generación para salir adelante, para convertirse en protagonista y conquistar todo lo que merece junto al pueblo. “Es la chispa prometedora que puede encender el fuego de la desobediencia, de la resistencia y de la lucha por todo lo que sueñan los estudiantes”.

El Secretario de la KNE subrayó además que “la política gubernamental ha sido condenada con la gran caída de DAP” y que los estudiantes no apoyaron a las fuerzas socialdemócratas que se abstuvieron de sus luchas, y que “con su voto a `Panspoudastiki´ prometen luchar por sus derechos”.

“Saludamos a los miles de estudiantes que han participado y han apoyado las listas de “Panspoudastiki”. El resultado de estas elecciones estudiantiles nos llena de optimismo pero también con la responsabilidad de llevar a cabo las grandes tareas del reagrupamiento del movimiento estudiantil, en dirección de conflicto con la política que priva a los estudiantes de los estudios y del futuro que necesitan”.

الانتخابات الطلابية 2022: الشيوعيون هم القوة الأولى

أظهرت نتائج الانتخابات الطلابية التي أجريت في الجمعيات الطلابية في كافة أنحاء البلاد يوم 18\5 صعوداً كاسحاً للقوائم   التي تدعمها الشبيبة الشيوعية اليونانية  باسم "بانسبوذاستيكي" و يتمثَّل رمزها في القرنفلة الحمراء، حيث حصل  فصيل "بانسبوذاستيكي على 16684 صوتاً، يعادل نسبة 33.43٪ من اﻷصوات.

هذا و تجدر الإشارة إلى أن الانتخابات الطلابية تجرى لأول مرة بعد سنوات الوباء، حيث كانت المؤسسات الجامعية تعمل بنظام التعليم عن بعد. و على هذا النحو صوَّت ثلاثة أرباع الطلاب في الانتخابات الطلابية لأول مرة. كما و بعد عام 2019، بدأت العديد من الفروع الجديدة في العمل ضمن سياق عملية إدماج المؤسسات الجامعية وتغيير الخريطة الأكاديمية. و لهذا السبب، من غير الممكن إجراء مقارنة مباشرة مع النتائج الإجمالية للانتخابات الطلابية السابقة على الصعيد الوطني. و على الرغم من ذلك، فمن الجلي هو ارتقاء الفصيل المدعوم من قبل الشيوعيين من مرتبة القوة الثانية حيث كان في عام 2019، إلى مرتبة القوة اﻷولى  في الجمعيات الطلابية في البلاد، وهو ما لم يُسجَّل في اليونان منذ عام 1986.

و في الوقت نفسه، سجَّل الفصيل الطلابي لحزب الجمهورية الجديدة اليميني الحاكم، الذي يحمل اسم "ذاب" والذي كان لسنوات عديدة القوة الأولى في الاتحادات الطلابية، انخفاضاً كبيراً محصلاً نسبة قدرها 27.66٪.

و كانت قوى حزب سيريزا الاشتراكي الديمقراطي، المُشاركة تحت إسم "بلوكو"، شبه منعدمة مرة أخرى و حصَّلت على نسبة قدرها 2.54٪.

هذا و حصل فصيل "باسب" الطلابي التابع لحزب الباسوك الاشتراكي الديمقراطي القديم، على  نسبة قدرها10.13٪ ، فيما حصل فصيلان آخران يمثلان مختلف القوى انتهازية على ما يعادل 10٪ و 5.2٪ على التوالي.

و كانت النسب المتبقية قد توزعت على مرشحين مستقلين.

تصريح سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية

أكَّد نيكوس أباتييِّلوس، سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية ضمن تصريح أدلى به لوسائل الإعلام على:

«بعد انقضاء ثلاث سنوات على العملية الانتخابية الأخيرة، تركت عودة أكثر من 50 ألف طالب إلى صناديق الاقتراع بصمة لا تمحى في مواجهة تاريخية، حيث صوّت الطلاب في صالح رفع فصيل "بانسبوذاستيكي"إلى أعلى نسبة له منذ عقود مضت.

حيث يحتل فصيل "بانسبوذاستيكي" بعد انقضاء 4 عقود المرتبة الأولى على الصعيد الوطني.

إن الشباب والشابات الذين كافحوا ليصبحوا طلاباً مرة أخرى، يأخذون زمام أمور الجمعيات الطلابية مرة أخرى ويعيدون إحيائها، ضد خطط الحكومة الهادفة لتفكيكها، مع حفاظهم على أحلامهم بالدراسات والجامعة التي يحتاجون إليها.

لقد سجَّلت قوى "بانسبوذاستيكي" صعوداً كاسحاً، مع تبوئها المرتبة اﻷولى في عشرات الجمعيات والمؤسسات الجامعية في البلاد.

إن ذلك هو خطوة حاسمة و جريئة و واثقة للجيل الشاب من أجل الخروج نحو المشهد ليتصدَّر اكتساب جميع ما يستحقه هذا الجيل إلى جانب الشعب. إنه شرارة واعدة بالأمل بإمكانها إشعال نار العصيان والمقاومة والنضال من أجل كل ما يحلم به الطلاب".

 كما أشار سكرتير الشبيبة الشيوعية اليونانية إلى: «إدانة سياسة الحكومة المتمثِّل في الهبوط الكبير لنسبة فصيلها الطلابي "ذاب"»، بينما شدد على أن الطلاب لم يدعموا القوى الاشتراكية الديموقراطية التي نكصت عن نضالهم و أنهم «عبر تصويتهم لصالح فصيل "بانسبوذاستيكي" يُقدِّمون وعداً بأنهم سيكافحون من أجل حقهم.

إننا نحيي آلاف الطلاب و الطالبات الذين شاركوا ودعموا قوائم فصيل "بانسبوذاستيكي". إن نتيجة الانتخابات الطلابية تملأنا اليوم بالتفاؤل، ولكنها أيضاً تُحمِّلنا مسؤولية التجاوب مع المهام الكبرى لإعادة التنظيم الكفاحي للحركة الطلابية، في اتجاه الصدام مع السياسة التي تحرم الطلاب من الدراسة و من المستقبل الذي يحتاجونه».

 Zgjedhjet studentore 2022: Komunistët marrin vendin e parë

Në zgjedhjet studentore të mbajtura më 18/05/2022, shoqata studentore e mbështetur nga Rinia Komuniste e Greqisë (KNE) me emrin «Panspudastiki K.S» e cila mban simbol Karafilin e Kuq pati rritje gjithëpërfshirëse të votave. Rezultatet e zgjedhjeve studentore në universitetet e Greqisë treguan se «Panspoudastiki K.S» ka mbledhur 16.684 vota ose 33.43%.

Duhet theksuar se zgjedhjet studentore u zhvilluan për herë të parë pas viteve të pandemisë ku institucionet universitare funksiononin me sistemin e arsimit në distancë nëpërmjet internetit. Kështu që 3 në 4 studentë votuan për herë të parë në zgjedhje studentore. Gjithashtu, pas vitit 2019 kanë filluar të funksionojnë shumë Departamente të reja, në kuadër të shkrirjeve të Institucioneve universitare dhe ndryshimit të hartës akademike. Prandaj nuk mund të bëhet asnjë krahasim i drejtpërdrejtë me rezultatet e përgjithshme mbarëkombëtare të zgjedhjeve të mëparshme studentore. Megjithatë, ajo që duket qartë është se fraksioni i mbështetur nga komunistët, nga forca e 2-të, që ishte në vitin 2019, doli këtë vit forca e parë në shoqatat studentore të Greqisë, diçka që nuk ka ndodhur në Greqi që nga viti 1986.

Njëkohësisht, shoqata e mbështetur nga partia e djathtë në pushtet e ND, me emrin DAP, e cila për shumë vite ishte forca e parë në shoqatat studentore, shënoi rënie të madhe. Këtë herë fuqia e saj u kufizua në 27.66% të votave.

Forcat e partisë socialdemokrate SYRIZA, me emrin BLOCO, edhe një herë ishin pothuajse inekzistente, duke mbledhur vetëm 2.54% të votave të studentëve.

Fraksioni studentor PASP, i partisë së vjetër socialdemokrate PASOK, mblodhi 10.13%, ndërsa 2 fraksione të tjera të forcave të ndryshme oportuniste grumbulluan përkatësisht 10% dhe 5.2%.

Ndërsa përqindjet e mbetura ndahen në kandidatë të pavarur.

Deklaratë e Sekretarit të Këshillit Qendror të Rinisë Komuniste të Greqisë (KNE)

Sekretari i KQ i KNE, Niko Ambatielos, në një deklaratë të tij për mediat, theksoi:

«Tre vjet pas procesit të fundit zgjedhor, kthimi i më shumë se 50.000 studentëve në qendrat e votimit do të linte një gjurmë të pashuar në një garë historike, në të cilën studentët me votën e tyre ngritën «Lëvizjen e Bashkëpunimit Studentor» (Panspudastiki K.S)  në përqindjen më të lartë që ka patur ajo në dekada.

«Panspoudastiki K.S» pas 4 dekadash zë vendin e parë në rang vendi, në gjithë Greqinë.

Të rinjtë dhe të rejat që kanë luftuar SËRISHT për t'u bërë studentë, marrin SËRISHT në duart e tyre Shoqatat, u japin atyre jetë, kundër planeve qeveritare për shpërbërjen e universiteteve, duke mbajtur gjallë ëndrrat e tyre për studime dhe universitete që kanë nevojë.

Forcat e “Panspoudastiki K.S” shënojnë një ngritje gjithëpërfshirëse, duke dalë e para në dhjetëra shoqata dhe Akademi të Greqisë.

Është hapi i saj vendimtar, i guximshëm dhe i sigurt për të dalë përpara, për t'u bërë protagoniste dhe për të arritur atë që meriton së bashku me popullin. Është shkëndija shpresëdhënëse që mund të ndezë zjarrin e mosbindjes, të rezistencës dhe të luftës për gjithçka që studentët ëndërrojnë».

Sekretari i Rinisë Komuniste të Greqisë (KNE) theksoi gjithashtu se «politika e qeverisë u dënua, me rënien e madhe të DAP», ndërsa theksoi se studentët nuk mbështetën forcat socialdemokrate që abstenuan në luftën e tyre, por me votën e tyre pro «Panspoudastiki K.S» premtojnë se do të luftojnë për të drejtat e tyre».

Përshëndesim mijërat e studentëve që morën pjesë dhe mbështetën fletëvotimet e «Panspoudastiki K.S». Rezultati aktual i zgjedhjeve studentore na mbush me optimizëm, por edhe përgjegjësi për të përmbushur detyrat e mëdha të rindërtimit militant të lëvizjes studentore, me orientim kundër politikës që i privon studentët nga studimet dhe e ardhmja që ata kanë nevojë.»

Elezioni universitarie 2022
I comunisti sono la prima forza

I risultati delle elezioni studentesche del 18/05/22 nelle associazioni studentesche di tutto il Paese hanno mostrato un'impennata delle liste con il nome "Panspoudastiki KS" e il simbolo del garofano rosso, sostenute dalla Gioventù Comunista di Grecia (KNE). Il Panspoudastiki ha ricevuto 16.684 voti, pari al 33,43%.

Va notato che le elezioni studentesche si sono tenute per la prima volta dopo gli anni della pandemia, dato che le università erano in modalità telematica. Così 3 studenti su 4 hanno votato per la prima volta alle elezioni studentesche. Inoltre, dopo il 2019, molti nuovi dipartimenti sono stati creati dopo le fusioni di facoltà e del cambiamento della realtà accademica. Pertanto, non è possibile fare un confronto diretto con i risultati aggregati a livello nazionale delle elezioni precedenti. Tuttavia, ciò che è chiaro è che la lista universitaria sostenuta dai comunisti, da seconda forza, che era nel 2019, è diventata quest'anno ila prima forza nelle associazioni studentesche del Paese, cosa che non accadeva in Grecia dal 1986.

Allo stesso tempo, la lista che sostiene la Nuova Democrazia (ND), cioè il partito di destra che è al governo, nota come DAP, che per molti anni è stata la prima forza nelle associazioni studentesche, ha registrato un forte calo. Questa volta la sua forza è stata ridotta al 27,66%.

La lista universitaria sostenuta dal partito socialdemocratico SYRIZA, chiamata BLOCO, è stata ancora una volta quasi inesistente, con il 2,54%.

La lista universitaria PASP, del vecchio partito socialdemocratico PASOK, ha raccolto il 10,13%, mentre altre due liste universitarie di varie forze opportuniste hanno raccolto rispettivamente il 10% e il 5,2%.

Le restanti percentuali sono state condivise dai candidati indipendenti.

Dichiarazione del Segretario del CC della KNE
Il segretario del CC della KNE Nikos Abatielos ha sottolineato in una dichiarazione ai media:

"A tre anni dalle ultime elezioni, il ritorno di oltre 50.000 studenti alle urne era destinato a lasciare un'impronta indelebile su una competizione storica, in cui gli studenti con il loro voto hanno portato la "Panspoudastiki KS" alla percentuale più alta degli ultimi decenni.

Dopo 4 decenni, la "Panspoudastiki KS" ha conquistato il primo posto a livello nazionale.

I giovani che hanno lottato per diventare di nuovo studenti, prendendo di nuovo in mano le Associazioni, rianimandole, contro i piani del governo di scioglierle, mantenendo vivo il loro sogno di studi e dell'università di cui hanno bisogno.

Le forze di "Panspoudastiki KS" stanno registrando un'ascesa travolgente, con primi posti in decine di Associazioni di facoltà e università in tutto il Paese.

È il passo decisivo, coraggioso e sicuro della nuova generazione, per farsi avanti, diventare protagonista e conquistare ciò che merita insieme al popolo. È la scintilla di speranza che può accendere il fuoco della disobbedienza, della resistenza e della lotta per tutto ciò che gli studenti sognano".

Il segretario della KNE ha anche osservato che "la politica del governo è stata condannata, con il grande crollo della DAP", e ha sottolineato che gli studenti non hanno sostenuto le forze socialdemocratiche che si sono astenute dalle loro lotte, ma "votando la lista di "Panspoudastiki KS" hanno promesso che lotteranno per i loro diritti".

Salutiamo le migliaia di studenti che hanno partecipato e sostenuto la "Panspoudastiki KS". Il risultato odierno delle elezioni studentesche ci riempie di ottimismo, ma anche di responsabilità nell'affrontare i grandi compiti della ricostruzione militante del movimento studentesco universitario, nella direzione di un confronto con la politica che priva gli studenti degli studi e del futuro di cui hanno bisogno".