On 9/5/23, Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE,  delivered a speech at a mass pre-election rally of the KKE in Kallithea, a district of Athens. During the fascist occupation, fierce battles were waged in this district between the organizations of the resistance (EAM - ELAS - EPON) and the fascist occupiers. The illegal printing press of the KKE was also located there.

1. Koutsoumbas stressed the following: “Neither the date nor the place of this rally is accidental. Today we commemorate the anniversary of the Great Anti-Fascist Victory of the Peoples. The day when the Nazi monster capitulated unconditionally, after the red flag with the hammer and sickle had been nailed to its heart in the Reichstag building.

On the occasion of this anniversary, the friends of New Democracy and SYRIZA, that is, the German Christian Democrats and Social Democrats who govern the local state, have banned the red flag and the “Sacred War” march.

They probably forget that this flag never asked for permission to wave in Berlin!

That is why the forces of the KKE, together with comrades from the Communist Party of Turkey, once again broke this unacceptable ban and commemorated the Anti-Fascist Victory inside the iconic Treptower Park, where 7,000 Soviet soldiers who fell in the battles of Berlin are buried.

We commemorate today’s anniversary here, in Kallithea, the district of the Resistance, of EAM, ELAS, and EPON (...). The people of Kallithea, with the communists at the forefront, as always, fought and shed their blood to get rid of the Nazi occupiers, to breathe freely in a more just homeland.

It is no coincidence that the monument to the Soviet Soldier is located here.

One of the most telling moments was recorded in this heroic district, when Greeks, communists and patriots, fought and died together, side by side with Soviet soldiers. They shed the same blood, murdered by the fire of the Nazi occupiers and their local collaborators.

This statue was vandalized last year by some admirers of the Nazi Azov battalion, a few days before their idols appeared in Parliament to receive the applause of the members of the ND, SYRIZA and PASOK, while the MeRA25 ran to get out in time to escape the humiliation, after having reverently watched the Azov leader Zelenskiy.

Only the KKE’s seats were empty, saving the honour of our people once again and putting into practice the slogan “They stand alone against us all”!

(...) It is important to remember that fascism is the offspring —or rather the monstrosity— of this system.(...) What has been written on the pages of history in blood cannot be erased. No matter how many millions the EU spends, no matter what the parties of the system do, the unhistorical theory of two extremes, unfortunately for them, is only supported by a minority in our country (...)

No matter if, on a day like this four years ago, Mr. Tsipras travelled to Sibiu, Romania, together with Merkel, Orbán, Kurz and other figures of the far right, to sign anti-communist declarations with references to the “iron curtain”, i.e. the words used by the extraordinary military courts in our country to send communists and militants to face the firing squad.

No matter if some MeRA25 MPs tell us that socialism was “a bit fascist”, that’s why capitalism is the best system ever tried!!!

Leftists, progressive people, all democrats in this country know very well that anti-Sovietism and anti-communism have nothing to do with progress.

Just as what Mr. Tsipras said a few days ago in his speech in the district of Menidi about the Pontians in the Soviet Union has nothing to do with the truth.

Does he ignore the truth that the majority of Greeks of Pontian origin contributed to the building of socialism together with the Soviet people?

So let us inform him that in the USSR, the Pontic Greeks, like all the people, were given important assets to thrive and excel, while today, in their country of origin, they find themselves unemployed and insecure, held in contempt.”

The GS of the CC of the KKE then referred to the importance of the electoral battle of 21 May and the need for the KKE to emerge stronger.

 

Monument of the Soviet Soldier in Kallithea

 

In the morning of 9 May, the KKE, the KNE and the Panhellenic Union of National Resistance Fighters - Democratic Army of Greece (PEAEA-DSE) laid wreaths at the monument of the Soviet Soldier in Kallithea.

 

Anti-fascist concert - rally in Piraeus

 

In the afternoon of 9 May, the KKE held a concert - rally at the monument of Pavlos Fyssas, a young musician and worker that was murdered a few years ago by the fascist “Golden Dawn” organization in Keratsini (a district of Piraeus), commemorating the day of the Anti-fascist Victory of the Peoples.

---

 

Наш  фронт против фашизма является постоянным, потому что мы боремся с системой, порождающей его

 

9 мая на крупном предвыборном митинге Компартии Греции в Калитее (южный район Афин) выступил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас. В этом районе во время фашистской оккупации шли ожесточенные бои организаций сопротивления (ЭАМ - ЭЛАС - ЭПОН) с фашистскими захватчиками, там же располагалась подпольная типография КПГ.

Вначале своего выступления Д. Куцумбас сказал:

«Неслучайно, что именно в этот день мы находимся в этом месте. Сегодня мы отмечаем годовщину Великой Победы народов над фашизмом. День, когда нацистский зверь безоговорочно сдался, после того как над Рейхстагом, в сердце Берлина, было водружено красное знамя с серпом и молотом.

Надо отметить, что друзья НД и СИРИЗА, немецкие христианские демократы и социал-демократы, правящие в федеральном округе Берлина,  запретили красный флаг и марш «Священная война».

Возможно, они забывают, что этот флаг никогда не спрашивал разрешения на право развеваться над Берлином!

Вот почему члены КПГ вместе с товарищами из Компартии Турции в этом году вновь нарушили этот неприемлемый запрет и почтили Великую Победу народов над фашизмом в символичном месте, в Трептов-парке, где захоронены 7000 советских солдат, павших в боях за освобождение Берлина.

Мы отмечаем сегодняшнюю годовщину здесь, в городе Калитеа, который был местом сопротивления, местом сражений ЭАМ и ЭЛАС, ЭПОН, (...). В городе, народ которого вместе с коммунистами в первых рядах, боролся, проливал свою кровь, чтобы разгромить фашистских захватчиков, свободно вздохнуть на более справедливой родине.

Неслучайно здесь находится памятник советскому солдату.

В этом героическом городе греки, коммунисты и патриоты сражались и умирали вместе бок о бок с советскими воинами. Они вместе проливали кровь, погибали от рук гитлеровских захватчиков и их местных пособников.

В прошлом году этот памятник осквернили некие поклонники нацистского батальона «Азов», за несколько дней до выступления их идолов в греческом парламенте, которым аплодировали депутаты от партий НД, СИРИЗА и ПАСОК, в то время как депутаты от партии МеРа25 сначала почтительно выслушали выступления лидера батальона «Азов», Зеленского, а затем поспешили к выходу, чтобы избежать позора.

Только места КПГ были пусты, в очередной раз она защитила честь нашего народа и претворила в жизнь лозунг «Они одни, мы вместе»!

(...)Важно помнить, что фашизм — дитя, лучше сказать, тератогенез этой системы. (…) То, что было написано на страницах истории кровью, не переписывается грязными чернилами. Сколько бы миллионов ни тратил ЕС, что бы ни делали системные партии, к их сожалению, в нашей стране антиисторическую теорию двух крайностей поддерживает меньшинство. (...)

И пусть даже в этот день 4 года назад в румынском городе Сибиу господин Ципрас вместе с Меркель, Орбаном, Курцем и другими ультраправыми «ростками» поставил свою подпись под антикоммунистической декларацией, в которой есть ссылка на «железный занавес» - термин, который использовали чрезвычайные военные трибуналы в нашей стране для отправки коммунистов, активных борцов в карательные отряды.

И пусть даже некоторые депутаты от MеРA25 говорят нам в парламенте, что социализм был «немного фашистским», поэтому капитализм — лучшая опробованная система!!!

Люди левых, демократических взглядов, передовые люди в этой стране прекрасно знают, что антисоветизм, антикоммунизм не имеет ничего общего с прогрессом.

Так же как ничего общего с правдой не имеет то, что сказал несколько дней назад в Мениди г-н Ципрас по поводу понтийцев в Советском Союзе.

Может он игнорирует правду о том, что вместе с советским народом в строительстве социализма участвовало большинство понтийских греков?

В таком случае мы можем проинформировать его о том, что там, в СССР, понтийцы, как и весь народ, приобрели значительный багаж опыта и знаний, достигли успехов в своей деятельности, а сегодня в стране своего происхождения они сталкиваются с дискредитацией, безработицей, незащищенностью».

Затем Генсек ЦК КПГ коснулся важности выборов, которые состоятся 21 мая, и необходимости того, чтобы КПГ вышла более сильной из этой борьбы.

  

У памятника советскому солдату в Калитее

Утром, 9 мая, члены КПГ, КМГ и Всегреческого объединения борцов национального сопротивления - Демократической армии Греции (ΠΕΑΕΑ–ΔΣΕ) возложили венки к памятнику советскому солдату в Калитее.

 

Антифашистский концерт - митинг в Пирее

Вечером 9 мая КПГ провела концерт-митинг в честь Дня Победы народа над фашизмом в Керацини (район Пирея) у памятника Павлосу Фиссасу, молодому музыканту, рабочему, погибшему несколько лет тому назад от рук фашистской организации «Золотая Заря».

---

Tenemos un frente permanente contra el fascismo, porque luchamos contra el sistema que lo genera

 

El 9 de mayo de 2023, el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, fue el orador principal en un gran mitin pre-electoral del KKE en Kallithea, un distrito de Atenas. En este distrito, durante el período de la ocupación fascista, las organizaciones de resistencia (EAM-ELAS-EPON) libraron duras luchas contra los ocupantes fascistas, y además allí se encontraba la imprenta ilegal del KKE.

D.Koutsoumbas comenzando su discurso destacó:

“No es una casualidad ni el día, ni el lugar donde nos encontramos. Hoy conmemoramos la gran Victoria Antifascista de los Pueblos, el día cuando el monstruo nazi capituló incondicionalmente, después de que se clavó la bandera roja con la hoz y el martillo en su corazón, en el edificio de Reichstag.

Para este aniversario, los amigos de la ND y de SYRIZA, los cristiano-demócratas y social-demócratas alemanes que gobiernan en dicho estado local, han prohibido la bandera roja y la canción ”Guerra Sagrada”.

Probablemente olvidan que esta bandera no ha pedido nunca permiso para ondear en Berlín.

Por eso las fuerzas del KKE, junto con los camaradas del Partido Comunista de Turquía, han roto de nuevo este año la prohibición inaceptable y rindieron honor a la Victoria Antifascista en el emblemático Parque Treptower, donde están enterrados 7.000 mil soldados soviéticos caídos en las batallas en Berlín.

Conmemoramos este aniversario aquí en Kallithea de Resistencia, en Kallithea de EAM, ELAS, EPON (...). Donde el pueblo, con los comunistas siempre en  primera línea, luchó, dio su sangre para librarse de los ocupantes nazis, para poder respirar libremente en una patria más justa.

No es casualidad que aquí se encuentre el monumento al Soldado Soviético.

En esta ciudad heroica tuvo lugar uno de los acontecimientos más característicos, cuando griegos comunistas y patriotas lucharon y perdieron la vida hombro con hombro con los soldados soviéticos. Perdieron la vida, asesinados por el fuego de los ocupantes nazis y sus colaboradores locales.

Esta estatua fue vandalizada el año pasado por unos admiradores del batallón nazi de Azov, pocos días antes que sus ídolos aparecieran en el Parlamento para recibir los aplausos de los diputados de ND, SYRIZA y PASOK, mientras que MeRA25 se apresuró a salir del aula y evitar la humillación, después de haber escuchado con atención al líder de Azov, Zelenski.

Solo los bancos del KKE estaban vacíos, salvando una vez más el honor de nuestro pueblo y poniendo en práctica el lema “Ellos solos y nosotros todos juntos”.

(...) Cabe recordar que el fascismo es hijo -mejor dicho, un monstruo- de este sistema (...)Lo que se ha escrito en las páginas de la Historia con sangre, no se puede borrar con tinta sucia. Por muchos millones de euros que gaste la Unión Europea, por mucho que se esfuercen los partidos del sistema, en nuestro país, la teoría de los dos extremos que carece de base histórica, desgraciadamente, para ellos, sigue siendo minoritaria. (...)

Cabe recordar que hace 4 años, el señor Tsipras fue a Sibiu de Rumanía junto con Merkel, Orban, Kurz, y otras figuras destacadas de la ultra-derecha, para firmar declaraciones anticomunistas con referencias al “telón de acero”, es decir el término utilizado entonces por los tribunales militares extraordinarios del país para enviar a comunistas y otros luchadores al pelotón de fusilamiento.

Cabe recordar que algunos diputados de MeRA25 en el Parlamento dijeron que el socialismo era “un poco fascista”, por eso el capitalismo es el mejor sistema que se ha probado.

La gente de izquierdas, la gente progresista, todos los demócratas de este país, saben muy bien que el anti-sovietismo, el anticomunismo no tienen nada que ver con el progreso. Además, no tiene nada que ver con la realidad lo que ha dicho hace unos días el señor Tsipras en Menidi, con respecto a los pónticos en la Unión Soviética.

¿Acaso ignora el hecho de que junto al pueblo soviético la mayoría de los griegos de origen póntico contribuyeron a la construcción del socialismo?

Le informamos que en la Unión Soviética, los pónticos, como todo el pueblo, tuvieron grandes recursos para distinguirse y sobresalir, mientras que hoy, en su país de origen, están sufriendo el desprestigio, el desempleo y la inseguridad”. A continuación, el Secretario General del CC del KKE se refirió a la importancia de la batalla electoral del 21 de mayo y la necesidad para el pueblo de que el KKE sea más fuerte al día siguiente.

 

En el monumento al Soldado Soviético en Kallithea

El 9 de mayo por la mañana el KKE, la KNE y la Unión Panhelénica de combatientes de la Resistencia Nacional-Ejército Democrático de Grecia (PEAEA-DSE) depositaron ofrendas florales al monumento al Soldado Soviético en Kallithea.

 

Concierto-mitin antifascista en el Pireo

El 9 de mayo por la tarde en Keratsini, un distrito del Pireo, donde hace unos años la organización fascista “Amanecer Doraro” asesinó a Pavlos Fissas un joven trabajador y músico, el KKE organizó un concierto-mitin en su monumento, para conmemorar el Día de la Victoria Antifascista de los Pueblos.

 

---

 

          Notre confrontation avec le fascisme est permanente, car nous combattons le système qui lui donne naissance

          Le 9 mai 2023, le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a parlé lors d'un grand rassemblement pré-électoral du KKE à Kallithea, une région d'Athènes. Dans cette région, pendant l'occupation fasciste, il y a eu des batailles féroces entre les organisations de résistance (EAM - ELAS - EPON) et les occupants fascistes, et c'est là où se trouvait l'imprimerie illégale du KKE.

          Au début de son discours, D. Koutsoumbas a noté:

          "Notre présence ici aujourd'hui n'est pas un hasard. Aujourd'hui, nous commémorons l'anniversaire de la Grande Victoire Antifasciste des Peuples. Le jour où le monstre nazi a capitulé sans condition, après que le drapeau rouge avec la faucille et le marteau lui ait été planté dans le cœur, sur le  Reichstag.

          Pour l'anniversaire d'aujourd'hui, bien sûr, les amis de la ND et de SYRIZA, les chrétiens-démocrates et les sociaux-démocrates allemands qui gouvernent l'État fédéré, ont interdit le drapeau rouge et la marche "Guerre sacrée".

          Ils oublient probablement que ce drapeau n'a jamais demandé une autorisation pour flotter à Berlin!

          C'est pourquoi les forces du KKE, avec des camarades du Parti Communiste de Turquie, ont brisé cette année encore cette interdiction inacceptable et ont commémoré la victoire antifasciste à l'intérieur de l'emblématique parc de Treptow, où sont enterrés 7.000 soldats soviétiques morts lors des batailles de Berlin.

          Nous commémorons l'anniversaire d'aujourd'hui ici, à Kallithea de la Résistance, à Kallithea de l'EAM et de l'ELAS, de l'EPON, (...). Son peuple, avec les communistes comme toujours en première ligne, se sont battus, ont donné leur sang pour se débarrasser des occupants nazis, pour respirer librement dans une patrie plus juste.

          Ce n'est pas un hasard si le monument du Soldat Soviétique se trouve ici.

          C'est dans cette ville héroïque qu'a été enregistré l'un des moments les plus caractéristiques, lorsque des Grecs, communistes et patriotes, ont lutté et sont morts ensemble, côte à côte avec des soldats soviétiques. Ils ont versé le même sang, assassinés par le feu des occupants nazis et de leurs collaborateurs locaux.

          Ce monument a été vandalisée l'année dernière par des admirateurs du bataillon Azov nazi, quelques jours avant que leurs idoles n'apparaissent au Parlement grec pour être applaudis par des députés de la ND, de SYRIZA et du PASOK, tandis que MERA25 courait pour sortir à temps afin d'échapper à l'humiliation, après avoir suivi le discours de Zelensky, le chef du bataillon Azov, avec révérence.

          Seul le KKE était absent, sauvant une fois de plus l'honneur de notre peuple et mettant en pratique le slogan: "Eux seuls et nous tous ensemble"!

          (...) Il est important de se rappeler que le fascisme est l'enfant - ou plutôt une tératogenèse - de ce système. (...) Ce qui a été écrit avec du sang sur les pages de l'histoire ne peut pas être effacé avec de l'encre sale. Peu importe les millions dépensés par l'UE, peu importe ce que font les partis du système, dans notre pays, la théorie des deux extrêmes qui est contre la vérité historique, malheureusement pour eux, reste minoritaire. (...)

          Et même si, un jour comme celui-ci, il y a 4 ans, M. Tsipras se précipitait à Sibiu, en Roumanie, signant, avec Merkel, Orban, Kurz et d'autres partisans de l'extrême droite, des déclarations anticommunistes avec des références au "rideau de fer", la terminologie utilisée par les tribunaux militaires extraordinaires dans notre pays pour envoyer les communistes, les militants, au peloton d'exécution.

          Et même si certains députés de MERAP25 nous disent au Parlement que le socialisme était "un peu fasciste", c'est pourquoi le capitalisme est le meilleur système jamais essayé!!!

          Les gens de gauche, les progressistes, tous les démocrates de ce pays savent très bien que l'antisoviétisme et l'anticommunisme n'ont rien à voir avec le progrès.

          Aussi, ce que M. Tsipras a dit il y a quelques jours à Menidi sur les Grecs Pontiques en Union soviétique n'a rien à voir avec la vérité.

          Ignore-t-il que, avec le peuple soviétique, la majorité des Grecs d'origine pontique a contribué à la construction du socialisme?

          Alors informons-le que là-bas, en URSS, les Pontiques, comme tous les peuples, ont reçu des moyens importants pour s'épanouir et progresser, alors qu'aujourd'hui, dans leur pays d'origine, ils sont confrontés au chômage et à l'insécurité.

          Le SG du CC du KKE a ensuite souligné l'importance de la bataille électorale du 21 mai et la nécessité pour le peuple de renforcer le KKE.

          Au monument du Soldat Soviétique à Kallithea

          Le 9 mai au matin, le KKE, la KNE et l'Union Panhellénique des militants de la résistance nationale - Armée Démocratique de Grèce (PEAEA-DSE) ont déposé des couronnes au monument du Soldat Soviétique à Kallithea.

          Concert antifasciste - rassemblement au Pirée

          Dans l'après-midi du 9 mai, à Keratsini (un quartier du Pirée), où l'organisation fasciste "Aube dorée" a assassiné le jeune musicien et ouvrier Pavlos Fyssas il y a quelques années, le KKE a organisé un concert et un rassemblement à son monument, en l'honneur du Jour de la Victoire Antifasciste des Peuples.

---

دائمة هي جبهتنا ضد الفاشية، لأننا نحارب النظام الذي يلدُها

 تحدث الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس في تظاهرة كبيرة أقامها الحزب الشيوعي اليوناني قبل الانتخابات في ضاحية كاليثيِّا الواقعة في محيط أثينا يوم 9/5/23. و يُذكر أن المنطقة المذكورة  كانت ميدان معارك ضارية أثناء فترة الاحتلال الفاشي،  بين منظمات المقاومة (جبهة التحرير الوطني و الجيش الشعبي لتحرير اليونان و منظمة الشبيبة اليونانية الموحدة) ضد المحتلين الفاشيين، بينما تواجدت هناك حينها أيضاً المطبعة السرية للحزب الشيوعي اليوناني.

و في استهلال كلمته سجَّل ذيميتريس كوتسوباس: «ليس يومنا هذا  ولا المكان الذي نحن فيه أمراً عرضياً. إننا نكرِّمُ اليوم ذكرى  نصر الشعوب العظيم على الفاشية. ذاك اليوم الذي استسلم فيه الوحش النازي دون قيد أو شرط، بعد أن تم غرس العلم الأحمر برمز المطرقة والمنجل في قلبه، فوق مبنى الرايخستاغ.

و بمناسبة ذكرى اليوم، قام و بالتأكيد أصدقاء حزبي الجمهورية الجديدة و سيريزا، أي الديمقراطيون المسيحيون و الاشتراكيون الديمقراطيون الألمان الذين يحكمون المقاطعة المحلية ذات الصلة بحظر العلم الأحمر و نشيد "الحرب المقدسة".

و على اﻷغلب فإنهم نسيوا أن هذا العلم لم يطلب الإذن من أحد لكي يُرفرف في سماء برلين!

و لهذا السبب قامت قوى الحزب الشيوعي اليوناني جنباً إلى جنب مع رفاق من الحزب الشيوعي التركي بكسر هذا الحظر غير المقبول مرة أخرى هذا العام، و كرَّموا النصر على للفاشية داخل منتزه تربتاور الرمزي، هناك حيث دُفِن 7000 جندي سوفييتي  كانوا قد سقطوا حينها في معارك برلين.

إننا نكرِّمُ  ذكرى اليوم هنا، في كاليثيِّا المقاومة، في كاليثيِّا  جبهة التحرير الوطني و الجيش الشعبي لتحرير اليونان و منظمة الشبيبة اليونانية الموحدة(...) و هي التي قام أهاليها مع الشيوعيين كما هو الحال دائماً، بالقتال في الصف الأول وبذلوا دمائهم لكي ينقلع المحتلون النازيون، و ليتنفس الشعب بحرية في وطن أكثر عدلاً.

و ليس من قبيل المصادفة وجود النصب التذكاري للجندي السوفييتي هنا.

ففي هذه المدينة البطولية تم تسطيرُ إحدى أكثر اللحظات المميزة، حيث قاتل اليونانيون والشيوعيون والوطنيون وماتوا معاً جنباً إلى جنب مع جنود سوفييت. و بذلوا دمائهم و قُتلوا بنيران المحتلين النازيين و أعوانهم المحليين.

في العام الماضي تمَّ تدنيس هذا النصب من قبل بعض المعجبين بكتيبة آزوف النازية، و ذلك قبل أيام قليلة من ظهور قدوتهم في البرلمان و التي لاقت الترحيب بتصفيق من نواب حزب الجمهورية الجديدة و سيريزا و الباسوك في حين هرول نواب حزب "ميرا 25" للخروج من القاعة لينجوا من العار،  بعد أن كانوا قد تابعوا و بوقار تلاوة كلمة زعيم آزوف، زيلينسكي.

و حينها، وحدها مقاعد الحزب الشيوعي اليوناني كانت فارغة، حيث أنقذ الحزب و لمرة أخرى شرف شعبنا مع وضعه موضع التطبيق شعارنا القائل: "وحدهم و جميعنا"!

(...) من المهم أن نتذكر أن الفاشية هي وليدة - مسخ لهذا النظام (...) إن ما سُطِّرَ على صفحات التاريخ بالدم، لا يُمحى بالحبر القذر. مهما بلغ مقدار الملايين التي ينفقها الاتحاد الأوروبي، و مهما فعلت أحزاب النظام، فإن نظرية الطرفين المنافية للتاريخ، لسوء حظهم تبقى نظرية أقلية (...)

و ذلك حتى لو كان السيد تسيبراس قد هرول في مثل هذا اليوم قبل 4 سنوات إلى مدينة سيبيو في رومانيا، لكي يوقِّع مع ميركل و أوربان و كورتز وغيرهم من "براعم" اليمين المتطرف، إعلانات مناهضة للشيوعية تضمَّنت إشارة إلى "الستار الحديدي"  أي إلى المصطلحات التي استخدمتها المحاكم العسكرية الاستثنائية في بلادنا لإرسال الشيوعيين والمناضلين ليواجهوا كتائب اﻹعدام.

و حتى لو قال لنا بعض نواب حزب "ميرا 25" في البرلمان أن الاشتراكية كانت "فاشية بعض الشيء" و  أنهم يرون و لهذا السبب أن الرأسمالية هي أفضل نظام جرى اختباره !!!

في بلدنا هذا يعرف اليساريون و التقدميون و جميع الديمقراطيين بنحو جيد،  أن العداء للسوفييت والشيوعية لا يمتُّ بصلة للتقدم.

كما و لا يمت للحقيقة بصلة، ما كان قد قاله السيد تسيبراس قبل أيام قليلة في مِنيذي في ما يخص بُنطيي الاتحاد السوفييتي.

أيجهلُ الحقيقة في أن غالبية اليونانيين من أصل بُنطي كانوا أسهموا مع الشعب السوفييتي في بناء الاشتراكية؟

فلنُعلِمهُ إذن، أن البنطيين هناك في الاتحاد السوفييتي، كانوا قد استحصلوا مثلهم مثل سائر الشعب على إمدادات مهمة، لكي يتمكنوا من التميُّز والتفوق، في حين يواجهون اليوم في بلدهم الأصلي اﻹزدراء والبطالة وانعدام اليقين».

و من ثم تطرَّق الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني إلى أهمية المعركة الانتخابية ليوم 21 أيار\مايو و إلى حاجة الشعب ليخرج منها الحزب الشيوعي اليوناني أكثر قوة.

أمام نصب الجندي السوفييتي في كاليثيِّا

في صباح يوم 9 أيار\مايو، تم وضع أكاليل الزهور على نصب الجندي السوفيتي في كاليثيِّا من قبل الحزب الشيوعي اليوناني و الشبيبة الشيوعية و الاتحاد الوطني لمناضلي المقاومة الوطنية و جيش اليونان الديمقراطي.

حفل موسيقي مناهض للفاشية في مدينة بيرياس

أقام الحزب الشيوعي اليوناني تظاهرة في بيرياس تكريماً لذكرى نصر الشعوب على الفاشية، بعد ظهر يوم 9 أيار\مايو في منطقة كِراتسيني (إحدى ضواحي بيرياس) أمام النصب التذكاري للموسيقي الشاب والعامل بافلوس فيساس، الذي كانت منظمة "الفجر الذهبي" الفاشية قد اغتالته قبل بضعة أعوام.