The general strike on 10/6 paralyzed Greece, as thousands of workers participated in the biggest strike of the past years and attended the rallies of trade unions, federations and labour centres. They sent the message that the workers, through their struggle, can cancel the anti-labour government bill, consigning it to the dustbin. The mass rallies also sent a message of immediate continuation and escalation of the struggle, shouting out loud “Hands off the 8-hour working day”.

The trade unions are oriented towards the escalation of the struggle with a new 24-hour strike on 16/6, that is, the day that the government majority in parliament will seek to adopt the anti-labour bill.

“People today wrote another glorious page in their history. On 16 June we seek to be many more!”, stated Giorgos Perros, member of the Executive Secretariat of PAME, at the end of the strike rally, where thousands of workers on strike demonstrated against the monstrous anti-labour bill at Syntagma Square, outside the Parliament, demanding that the government repeals it.

“We continue the struggle, we invite more workers to join us. We are looking the younger and the older generation straight in the eyes and move ahead. On 16/6 we need to be many more”, stressed G. Perros, while thousands of demonstrators were shouting slogans about the defence of the 8-hour and the workers’ achievements, declaring their determination to escalate the struggle.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the mass strike rally of the trade unions and federations in Athens and made the following statement to the Press: “No matter what the government does, this bill is condemned in the workers’ consciousness. The working men and women, the young people have now the last say. If they understand and realize their power, they can cancel this bill and consign it where it belongs, to the dustbin. They must not be living like a slave in the 21^st century”.

11.06.2021

Тысячи протестующих людей наводнили улицы Греции

Предложение о проведении 16 июня  новой забастовки

10 июня Греция была полностью парализована - тысячи трудящихся приняли участие в крупнейшей за последние годы забастовке и в акциях протеста, организованных профсоюзами, федерациями и  рабочими центрами, и послали сигнал о том, что своей борьбой они могут отменить антирабочий законопроект правительства, отправив его в мусорную корзину истории. Протестующие, наводнившие улицы греческих городов, также послали сигнал о незамедлительном продолжении и эскалации борьбы, скандируя лозунг «Руки прочь от 8-часового рабочего дня!». 

Профсоюзы намечают провести новую 24-часовую забастовку 16 июня, в день, когда правящее большинство в парламенте попытается одобрить антирабочий законопроект.

«Сегодня народ написал еще одну славную страницу в своей истории. Давайте 16 июня сделаем так, чтобы нас стало еще больше», - подчеркнул Георгиос Перрос, член Исполнительного комитета Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), выступая на митинге на площади Синтагма у стен парламента перед тысячами людей, протестующих против антирабочего уродливого законопроекта, требующих отозвать его. 

«Мы продолжаем борьбу, привлекаем к борьбе и других трудящихся. Мы смотрим в глаза новому и старому поколению, и идем вперед вместе», - отметил. Г. Перрос, когда тысячи участников акции протеста выкрикивали лозунги в защиту 8-часового рабочего дня и рабочих завоеваний, заявляя о своей решимости усилить борьбу.

В массовом митинге профсоюзов и федераций в Афинах принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление представителям СМИ: «Данный  законопроект уже осужден в сознании трудящихся, что бы ни делало правительство. Последнее слово теперь за рабочими, молодыми людьми, которые, если поймут и осознают свою силу, смогут отменить его, смогут отправить его туда, где он должен находиться, - в мусорную корзину истории, чтобы не влачить рабскую жизнь в 21-м веке».

Las calles se llenaron de huelguistas

Propuesta para escalar la lucha con un nuevo paro el 16 de junio

Toda Grecia quedó "paralizada" el 10 de junio cuando miles de trabajadores participaron en la huelga más grande de los últimos años y en las manifestaciones de Sindicatos, Federaciones y Centros Laborales, enviando un mensaje de que con su lucha los trabajadores pueden tirar a la basura el proyecto de ley anti-orbrero del gobierno. Miles de huelguistas expresaron la necesidad de continuar y escalar la lucha, gritando "manos fuera de la jornada laboral de 8 horas". 

Los sindicatos están orientados a intensificar la lucha con una nueva huelga general el 16/6, día en el que la mayoría gobernante en el parlamento buscará aprobar el proyecto de ley anti-orbrero.

"El pueblo escribió hoy una página gloriosa en su historia. El 16 de junio, seremos más", subrayó Giorgos Perros, miembro de la Secretaría Ejecutiva del PAME, durante el fin de la marcha en Syntagma, frente al Parlamento, exigiendo que el gobierno retire la monstruosidad  anti-obrera. 

“Continuamos la batalla, integramos a más trabajadores en la lucha.  El 16 de junio, seremos más”, subrayó G. Perros, con los miles de manifestantes expresando su determinación de intensificar la lucha.

El SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas asistió la manifestación de huelga masiva de los Sindicatos en Atenas, y hizo la siguiente declaración a los representantes de los medios de comunicación: “Haga lo que haga el gobierno, este proyecto de ley está condenado en la conciencia de los trabajadores. La última palabra ahora la tienen los trabajadores, hombres, mujeres y jóvenes, que si entienden y se dan cuenta de su fuerza, pueden tirar lo a la basura a donde pertenece. Para no vivir una vida de esclavo en el siglo XXI".

Überwältigender Streik in ganz Griechenland

Neuer Streikaufruf für den 16. Juni

Landauf, landab stand alles am 10. Juni still, als tausende Werktätige sich am größten Streik der letzten Jahre beteiligten. Aus den Kundgebungen von Gewerkschaften, Branchen- und Regionalverbänden ging die Botschaft aus, dass der arbeiterfeindliche Gesetzentwurf der Regierung durch den Kampf der Werktätigen unbrauchbar gemacht werden kann. Der überwältigende Streik war auch ein Signal für die Fortsetzung und Steigerung des Kampfes unter dem Motto ,, Hände weg vom Achtstundentag!" 

Die Gewerkschaften orientieren auf einen erneuten Streik am 16. Juni, an dem Tag, an dem die Regierungsmehrheit diesen arbeiterfeindlichen Gesetzentwurf im Parlament beschließen will.

„Das Volk hat heute Geschichte geschrieben. Am 16. Juni müssen noch mehr Menschen auf die Straße gehen", betonte Giorgos Perros, Mitglied des PAME-Sekretariats, nach Abschluss der Streikkundgebung am Syntagma-Platz vor dem Parlamentsgebäude. 

„Wir setzen den Kampf fort und gewinnen noch mehr Werktätige für den Kampf! Wir schauen die junge und die alte Garde der Arbeiterklasse in die Augen und schreiten voran. Am 16. Juni müssen wir noch viel mehr sein!", unterstrich G. Perros, während tausende Demonstranten Losungen für die Verteidigung des Achtstundetages und der hart erkämpften Errungenschaften riefen und ihre Entschlossenheit zur Steigerung des Kampfes bekundeten.

An der Massenkundgebung der Gewerkschaften und Verbände in Athen nahm auch der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, teil, der gegenüber den Medienvertretern erklärte: „Was auch immer die Regierung unternimmt, dieser Gesetzentwurf ist im Bewusstsein der Werktätigen ganz und gar verurteilt. Das letzte Wort haben jetzt die Arbeiterinnen und Arbeiter, die jungen Menschen. Wenn sie sich ihrer Macht bewusst werden, können sie diesen Entwurf außer Kraft setzen und ihn dorthin werfen, wo er hin gehört: auf den Müllhaufen! Damit sie nicht als die Sklaven des 21. Jahrhunderts leben müssen!".

Les grévistes ont inondé les rues

Proposition d'escalade avec une nouvelle grève le 16/6

Toute la Grèce a été « paralysée » le 10/6 alors que des milliers de travailleurs ont participé à la plus grande grève de ces dernières années et aux rassemblements de Syndicats, de Fédérations et de Centres de travail, envoyant le message qu'avec leur lutte les travailleurs peuvent laisser sur le papier le projet de loi anti-ouvrier du gouvernement, jetant le déchet législatif du gouvernement à la poubelle. Le grévistes ont également envoyé un message de poursuite immédiate et d'escalade de la lutte, criant « Ne touchez pas la journée de travail de 8 heures ». 

Les syndicats sont orientés vers une escalade de la lutte avec une nouvelle grève de 24 heures le 16/6, le jour où la majorité gouvernementale au parlement cherchera à approuver le projet de loi anti-ouvrier.

« Le peuple a écrit une autre page glorieuse de son histoire aujourd'hui. Le 16 juin, devenons plus nombreux», a souligné Giorgos Perros, membre du Secrétariat exécutif du PAME, lors de la fin de la grande grève, où des milliers de grévistes ont protesté contre la monstruosité anti-ouvrière, à Syntagma, devant le Parlement, exigeant que le gouvernement retire le déchet anti-ouvrier. 

« Nous continuons la lutte, nous mettons d'autres travailleurs dans la bataille. Nous regardons la nouvelle et l'ancienne génération dans les yeux et nous marchons. Le 16 juin, devenons plus nombreux», a souligné G. Perros, avec des milliers de manifestants scandant des slogans en faveur des 8 heures et des conquêtes ouvrières, déclarant leur détermination à intensifier la lutte.

Le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumpas, a assisté à la grève générale des syndicats et des fédérations à Athènes, et a fait la déclaration suivante aux représentants des médias : « Quoi que fasse le gouvernement, ce projet de loi est condamné dans la conscience des travailleurs. Le dernier mot revient maintenant aux travailleurs, aux jeunes hommes et femmes, qui s'ils comprennent et réalisent leur pouvoir, ils peuvent l'utiliser, ils peuvent envoyer ce projet de loi là où il appartient, à la poubelle. Afin de ne pas vivre une vie d'esclave au 21ème siècle

طوفان نهر الإضراب

اقتراح للتصعيد عبر إضراب جديد يوم 16|6
 

سُجَّل "شلل" في كافة أنحاء اليونان يوم 10|6 حيث شارك آلاف العمال في أكبر إضراب مسجل في السنوات الأخيرة و في أكبر حشودات للنقابات والاتحادات و المراكز العمالية، التي وجهت رسالة مفادها أن باستطاعة العمال من خلال نضالهم تهميش مشروع قانون الحكومة المناهض للعمال، و رمي هذه القمامة التشريعية الحكومية في سلة المهملات. كما بعث نهر الإضراب برسالة مواصلة فورية للصراع وتصعيده، هاتفاً بصوت جهوري "ارفعوا أيديكم عن ال8 ساعات عمل".

هذا وتتجه النقابات نحو تصعيد الصراع الإضرابي عبر إضراب جديد لمدة 24 ساعة يوم 16|6 وهو اليوم الذي ستسعى فيه الأغلبية الحكومية في البرلمان إلى التصديق على مشروع القانون المناهض للعمال.

هذا و كان يورغوس بيروس عضو الأمانة التنفيذية في جبهة النضال العمالي "بامِه" قد سجَّل وقت انتهاء الطوفان الإضرابي حيث تظاهر آلاف المضربون ضد المسخ التشريعي المناهض للعمال في ساحة السيندغما أمام مقر البرلمان مطالبين بسحب مشروع القانون من التداول:. "لقد سطَّر الشعب اليوم صفحة مجيدة أخرى في تاريخه. علينا أن نغدو أكثر في يوم 16 حزيران|يونيو".

و شدَّد بيروس أثناء هتاف آلاف المضربين شعارات للدفاع عن ال8 ساعات عمل و عن المكاسب العمالية، معربين عن عزمهم مواصلة الكفاح: " إننا نواصل المعركة ونولج فيها عمالا آخرين. و ننظر إلى عيون الجيل الجديد والقديم مواصلين مسيرتنا. علينا أن نصبح أكثر يوم 16|6".

هذا و حضر التظاهرة الإضرابية الجماهيرية للنقابات والاتحادات العمالية في أثينا، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني ذيميتريس كوتسوباس، الذي أدلى بالتصريح التالي نحو ممثلي وسائل الإعلام: "مهما فعلت الحكومة، فإن هذا القانون مُدان في وعي العمال. إن الكلمة الأخيرة الآن هي للعمال و العاملات، للشباب والشابات، أولئك الذين إذا ما فهموا قوتهم وأدركوها، باستطاعتهم تعطيل هذا القانون و إرساله للقمامة حيث ينتمي. لكي لا يعيشوا حياة العبيد في القرن الحادي والعشرين".