Statement of the International Relations Section of the CC of the KKE

on the 50^th anniversary of the Pinochet coup in Chile and the assassination of Salvador Allende

On 11 September 1973, a military coup d’état took place in Chile, led by General Pinochet, who, with the support of the USA, overthrew the Popular Unity government.

The Chilean experience tragically confirmed the basic lesson drawn from the experience of the Paris Commune, which Marx and Engels also stressed in the Communist Manifesto, that “the working class cannot simply lay hold of ready-made state machinery and wield for its own purposes”. It must, as Lenin stressed, “smash the ‘ready-made state machinery’ and not confine itself merely to laying hold of it”.

The goverment of the Popular Unity and President Allende, who fell heroically, has since then dispelled once and for all the illusions of a “peaceful parliamentary path towards socialism”, which had been the banner of the Eurocommunist and other opportunist parties in the International Communist Movement.

The 50^th anniversary is an opportunity to reflect on issues of the strategy of the revolutionary movement regarding the state, power and the stance towards social democracy in order to reject once and for all the bankrupt theories of “the socialism of the 21^st century”, the advocates of “transitional programmes”, the “left governments” within capitalism, the “intermediate” goal of power, the so-called anti-imperialist and anti-monopoly power, etc.

We honour the heroic struggle of the communists and the popular forces in Chile, of all the victims of the US-led coup d’état, as well as the struggles of the working class and the peoples against the monopolies and capitalism that continue to this day, which raise the main question for the communist movement: The formulation of a revolutionary strategy for the overthrow of capitalism, for the socialization of the means of production, for central planning, for workers’ power, for the construction of socialism–communism.

Athens 11/9/2023

International Relations Section of the CC of the KKE

Заявление Международного отдела ЦК КПГ

К 50-летию государственного переворота в Чили, совершенного Пиночетом, и убийства Сальвадора Альенде

11 сентября 1973 года в Чили произошел военный переворот под руководством генерала Пиночета, который при поддержке США сверг правительство Народного единства.

События в Чили трагическим образом подтвердили основной вывод, извлеченный из опыта Парижской Коммуны, сделанный также Марксом и Энгельсом в «Манифесте Коммунистической партии», о том, что  «рабочий класс не может просто овладеть готовой государственной машиной и пустить ее в ход для своих собственных целей». Он должен, как подчеркивал Ленин, «разбить, сломать "готовую государственную машину", а не ограничиваться простым захватом ее». 

Падение правительства Народного единства и героическая гибель президента Альенде  окончательно похоронили иллюзии о «мирном парламентском пути к социализму», который был знаменем еврокоммунистических и других оппортунистических партий в Международном коммунистическом движении.

50-летняя годовщина государственного поворота должна стать поводом для размышлений о стратегии революционного движения, касающейся государства, власти, отношения к социал-демократии, чтобы окончательно отвергнуть потерпевшие крах теории «социализма XXI века», «переходных программ», «левых правительств» в рамках капитализма, «промежуточной» цели власти, так называемой «антиимпериалистической-антимонополистической власти» и т. д.

Героическая борьба коммунистов и народных сил Чили, всех жертв государственного переворота, совершенного под руководством США, которую мы чтим, а также продолжающаяся по сей день борьба рабочего класса и народов против монополий и капитализма, ставят перед коммунистическим движением основной вопрос - формирование революционной стратегии по свержению капитализма, обобществлению средств производства, осуществлению централизованного планирования, установлению рабочей власти, строительству социалистического-коммунистического общества.

Афины 11/09/2023

Международный отдел ЦК КПГ

Comunicado de la Sección de Relaciones Internacionales del CC del KKE

Sobre los 50 años desde el golpe de estado de Pinochet en Chile y el asesinato de Salvador Aliente

El 11 de septiembre de 1973 se produjo en Chile un golpe de Estado militar dirigido por el general Pinochet, quien, con el apoyo de Estados Unidos, derrocó al gobierno de la Unidad Popular.

La experiencia chilena confirmó trágicamente la lección fundamental que surgió de la experiencia de la Comuna de París, que Marx y Engels también subrayaron en el Manifiesto Comunista, de que "la clase obrera no puede limitarse simplemente a tomar posesión de la máquina del  Estado tal y como está y servirse de ella para sus propios fines". Debe, como subrayó Lenin, "romper  'la máquina del Estado tal y como está' y no simplemente a apoderarse de ella".

El gobierno de la Unidad Popular y el Presidente Allende, que cayó heroicamente, enterraron definitivamente desde entonces las ilusiones de la "vía parlamentaria pacífica al socialismo", que era la bandera de los partidos eurocomunistas y de otros partidos oportunistas en el Movimiento Comunista Internacional.

El 50 aniversario es una oportunidad para desarrollar la reflexión sobre cuestiones de estrategia del movimiento revolucionario, relativas al Estado, al poder, a la postura frente a la socialdemocracia, para rechazar de una vez por todas las teorías en quiebra del "socialismo del siglo XXI", los defensores de los "programas de transición", los "gobiernos de izquierda" dentro del capitalismo, del objetivo poder "intermedio" com objetivo, el supuesto "poder antiimperialista - antimonopolista", etc.

La heroica lucha de los comunistas y las fuerzas populares de Chile, de todas las víctimas del golpe de Estado apoyado por Estados Unidos, a quienes honramos, así como las luchas de la clase obrera y los pueblos contra los monopolios y el capitalismo que continúan hasta hoy, son la cuestión principal para el movimiento comunista: La formulación de una estrategia revolucionaria para el derrocamiento del capitalismo, la socialización de los medios de producción, la planificación central, el poder obrero, para la construcción socialista – comunista.

Atenas, 11 de septiembre de 2023

Communiqué de la Section des Relations Internationales du CC du KKE

À l'occasion du 50ème anniversaire du coup d’état de Pinochet au Chili et de l'assassinat de Salvador Allende

            Le 11 septembre 1973, un coup d'État militaire a eu lieu au Chili sous la direction du général Pinochet qui, avec le soutien des États-Unis, a renversé le gouvernement de l'Unité Populaire.

            L'expérience chilienne a tragiquement confirmé la leçon fondamentale tirée de l'expérience de la Commune de Paris, que Marx et Engels ont également soulignée dans le Manifeste du parti communiste, à savoir que "la classe ouvrière ne peut pas se contenter de prendre la machine de l’État toute prête et de la faire fonctionner pour son propre compte". Elle doit, comme Lénine l'a également fait remarquer, "briser, démolir la «machine de l’État toute prête», et ne pas se borner à en prendre possession".

            Le gouvernement de l'Unité Populaire et le Président Allende, qui est tombé héroïquement, ont depuis lors définitivement enterré les illusions de la "voie parlementaire pacifique vers le socialisme", qui était la bannière des partis eurocommunistes et autres partis opportunistes au sein du Mouvement Communiste International.

            Le 50ème anniversaire est une occasion pour développer la réflexion sur les questions de stratégie du mouvement révolutionnaire, concernant l’État, le pouvoir, l'attitude à l'égard de la social-démocratie, afin de rejeter une fois pour toutes les théories faillies du "socialisme du 21ème siècle", les partisans des "programmes de transition", des "gouvernements de gauche" au sein du capitalisme, de l'objectif "intermédiaire" du pouvoir, du prétendu "pouvoir anti-impérialiste - anti-monopolistique", etc.

            La lutte héroïque des communistes et des forces populaires du Chili, de toutes les victimes du coup d'État orchestré par les États-Unis, laquelle nous honorons, ainsi que les luttes de la classe ouvrière et des peuples contre les monopoles et le capitalisme qui se poursuivent jusqu'à ce jour, soulèvent la question principale pour le mouvement communiste: La formation d'une stratégie révolutionnaire pour le renversement du capitalisme, la socialisation des moyens de production, la planification centrale, le pouvoir ouvrier, pour la construction du socialisme - communisme.

Athènes 11/9/2023

Section des Relations Internationales du CC du KKE