Vor 100 Jahren, am 2. Januar 1921, wurde in der Arbeiterstadt Differdingen im Süden des Landes die Kommunistische Partei Luxemburgs (KPL) gegründet. Die Partei hat unmittelbar nach ihrer Konstituierung den Kampf um die Rechte der arbeitenden Klasse, insbesondere der Bergarbeiter und der Stahlarbeiter in Luxemburg aufgenommen, und viele Mitglieder der KPL bewährten sich bei Demonstrationen und Streiks. In den 30er Jahren engagierte sich die KPL in enger Zusammenarbeit mit den Bruderparteien der Nachbarländer im Kampf gegen den aufkommenden Faschismus. Im Spanischen Krieg stellten Kommunisten und zahlreiche Antifaschisten aus Luxemburg ein starkes Kontingent der Internationalen Brigaden für die Verteidigung der Republik gegen die spanischen, deutschen und italienischen Faschisten.

In dieser Zeit bekam die Partei eine breite Basis, vor allem unter den Bergarbeitern und den Arbeitern der Stahlindustrie. Unter dem Eindruck des faschistischen Regimes im benachbarten Deutschland wollte die Luxemburger Regierung per Gesetz die KPL verbieten und damit auch gegen Sozialisten, linke Liberale und fortschrittliche Gewerkschafter vorgehen. Dieses Gesetz wurde bei einem Referendum am 6. Juni 1937 von einer Mehrheit der Wähler abgelehnt.

Nach dem Überfall des faschistischen Deutschland auf Luxemburg im Mai 1940 widersetzte sich die KPL als einzige politische Partei dem Befehl der Besatzer zur Einstellung der Tätigkeit und der Auflösung der Partei. Zusammen mit anderen Antifaschisten bildeten Mitglieder der KPL Widerstandgruppen. Mitglieder der KPL waren zudem aktive Kämpfer der Résistance in Frankreich und in Belgien, unter ihnen der Arzt und Kommunist Charles Marx, einer der Leiter der Sanitätsdienste der französischen Résistance war und nach der Befreiung seiner Heimat Gesundheitsminister in Luxemburg wurde. Kommunisten standen in der ersten Reihe beim Generalstreik gegen die deutschen faschistischen Besatzer am 31. August 1942. Viele Luxemburger Kommunisten mußten den Kampf gegen die Faschisten mit dem Leben bezahlen, darunter der Vorsitzende der KPL, Genosse Zénon Bernard.

Die KPL bewährte sich auch nach der Befreiung 1945 als fester Bestandteil der internationalen Bewegung der kommunistischen und Arbeiterparteien. Gemeinsam mit den Schwesterparteien der Nachbarländer und vieler anderer Länder ist die KPL aktiv in den Kämpfen für soziale Gerechtigkeit, für soziale Befreiung und internationalistische Solidarität, für die Beseitigung der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen und den Aufbau einer neuen, sozialistischen Gesellschaft.

Besonderer Schwerpunkt der Tätigkeit der Partei waren die Kämpfe für die Erhaltung der Stahlindustrie und gegen die schrittweise Deindustralisierung des Landes. Die KPL engagiert sich ebenfalls bei der Entwicklung einer Friedensbewegung gegen die Militäreinrichtungen der USA und der NATO in Luxemburg, gegen die Teilnahme luxemburgischer Soldaten an Militäreinsätzen der NATO im Ausland, für die Auflösung der NATO, für ein vollständiges Verbot aller Atomwaffen, für Frieden, internationale Entspannung und allgemeine Abrüstung. Die KPL wendet sich entschieden gegen die Militarisierung der Europäischen Union, gegen die von der EU-Kommission aufgezwungene Austeritätspolitik und tritt ein für die Auflösung der EU und die Schaffung einer friedlichen Zusammenarbeit aller Staaten des europäischen Kontinents.

Mit ihrer seit dem 1. Juli 1946 erscheinenden Tageszeitung »Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek«, die auf den Traditionen der kommunistischen Presse Luxemburgs von ebenfalls 100 Jahren tätig ist, leistet die KPL einen wichtigen Beitrag zur Berichterstattung über Ereignisse und Entwicklungen im Inland und in aller Welt entgegen dem Mainstream der bürgerlichen Medienlandschaft.

Anläßlich des 100. Jahrestages der Parteigründung wird die KPL am 2. Januar 2021 in der Stadt Differdingen ein Denkmal einweihen. Im Laufe des Jahres werden weitere Veranstaltungen stattfinden, die angesichts der aktuellen Gesundheitskrise kurzfristig geplant werden.

* * *

Communists of Luxembourg mark 100th anniversary of the founding of their party

100 years ago, on 2 January 1921, the Communist Party of Luxembourg (KPL) was founded in the working class town of Differdingen in the south of the country. Immediately after its constitution, the party took up the struggle for the rights of the working class, especially the miners and steelworkers in Luxembourg, and many members of KPL proved themselves in demonstrations and strikes. In the 1930s, the KPL engaged in the struggle against rising fascism in close cooperation with the sister parties of neighbouring countries. In the Spanish War, communists and numerous anti-fascists from Luxembourg provided a strong contingent of the International Brigades for the defence of the Republic against the Spanish, German and Italian fascists.

During this period, the party gained a broad base, especially among the miners and the workers of the steel industry. Under the impression of the fascist regime in neighbouring Germany, the Luxembourg government wanted to ban the KPL by law and thus also act against socialists, left liberals and progressive trade unionists. This law was rejected by a majority of voters in a referendum on 6 June 1937.

After the invasion of Luxembourg by fascist Germany in May 1940, the KPL was the only political party to resist the occupiers' order to cease activity and dissolve the party. Together with other anti-fascists, members of the KPL formed resistance groups. Members of KPL were also active fighters in the Résistance in France and Belgium, among them the doctor and communist Charles Marx, who was one of the heads of the medical services of the French Résistance and became Minister of Health in Luxembourg after the liberation of his homeland. Communists were in the front line of the general strike against the German fascist occupiers on 31 August 1942. Many Luxembourg communists had to pay for the fight against the fascists with their lives, among them the President of KPL, comrade Zénon Bernard.

Even after the liberation in 1945, KPL proved to be an integral part of the international movement of communist and workers' parties. Together with the sister parties of the neighbouring countries and many other countries, KPL is active in the struggles for social justice, for social liberation and internationalist solidarity, for the elimination of the exploitation of man by man and the building of a new, socialist society.

A particular focus of the party's activity has been the struggles for the preservation of the steel industry and against the gradual deindustrialisation of the country. The KPL is also engaged in the development of a peace movement against the US and NATO military installations in Luxembourg, against the participation of Luxembourg soldiers in NATO military missions abroad, for the dissolution of NATO, for a complete ban on all nuclear weapons, for peace, international détente and general disarmament. The KPL resolutely opposes the militarisation of the European Union, the austerity policy imposed by the EU Commission and advocates the dissolution of the EU and the creation of peaceful cooperation between all states of the European continent.

With its daily newspaper »Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek«, published since 1 July 1946 and operating on the traditions of Luxembourg's communist press of also 100 years, the KPL makes an important contribution to reporting on events and developments at home and around the world contrary to the mainstream of the bourgeois media.

On the occasion of the 100th anniversary of the founding of the party, the KPL will inaugurate a monument in the town of Differdingen on 2 January 2021. Other events will take place during the year, which will be planned at short notice in view of the current health crisis.

* * *

Los comunistas de Luxemburgo celebran el centenario de la fundación de su partido

Hace 100 años, el 2 de enero de 1921, se fundó el Partido Comunista de Luxemburgo (KPL) en la ciudad obrera de Differdingen, en el sur del país. Inmediatamente después de su constitución, el partido emprendió la lucha por los derechos de la clase obrera, especialmente de los mineros y los trabajadores del acero en Luxemburgo, y muchos miembros del KPL se manifestaron en manifestaciones y huelgas. En el decenio de 1930 el KPL se involucró en la lucha contra el creciente fascismo en estrecha cooperación con los partidos hermanos de los países vecinos. En la guerra de España, los comunistas y numerosos antifascistas de Luxemburgo proporcionaron un fuerte contingente de las Brigadas Internacionales para la defensa de la República contra los fascistas españoles, alemanes e italianos.

Durante este período, el partido ganó una amplia base, especialmente entre los mineros y los trabajadores de la industria siderúrgica. Bajo el impacto del régimen fascista de la vecina Alemania, el gobierno de Luxemburgo quiso prohibir por ley el KPL, y así también reprimir a los socialistas, los liberales de izquierda y los sindicalistas progresistas. Esta ley fue rechazada por la mayoría de los votantes en un referéndum el 6 de junio de 1937.

Después de la invasión de Luxemburgo por la Alemania fascista en mayo de 1940, el KPL fue el único partido político que resistió la orden de los ocupantes de cesar la actividad y disolver el partido. Junto con otros antifascistas, los miembros del KPL formaron grupos de resistencia. Los miembros del KPL también fueron combatientes activos en la Resistencia en Francia y Bélgica, incluyendo al médico y comunista Charles Marx, quien fue uno de los dirigentes de los servicios médicos de la Resistencia Francesa y se convirtió en Ministro de Salud en Luxemburgo después de la liberación de su patria. Los comunistas estaban en primera línea de la huelga general contra los ocupantes fascistas alemanes el 31 de agosto de 1942. Muchos comunistas luxemburgueses tuvieron que pagar con su vida la lucha contra los fascistas, entre ellos el presidente del KPL, el camarada Zénon Bernard.

Incluso después de la liberación en 1945, el KPL demostró ser una parte integral del movimiento internacional de partidos comunistas y obreros. Junto con los partidos hermanos de los países vecinos y muchos otros países, el KPL ha participado activamente en las luchas por la justicia social, por la liberación social y la solidaridad internacionalista, por la eliminación de la explotación del hombre por el hombre y la construcción de una nueva sociedad socialista.

Un foco particular de la actividad del partido ha sido la lucha por preservar la industria del acero y contra la gradual desindustrialización del país. El KPL también está comprometido en el desarrollo de un movimiento de paz contra las instalaciones militares de los EE.UU. y la OTAN en Luxemburgo, contra la participación de los soldados de Luxemburgo en las misiones militares de la OTAN en el extranjero, por la disolución de la OTAN, por la prohibición completa de todas las armas nucleares, por la paz, la distensión internacional y el desarme general. El KPL se opone resueltamente a la militarización de la Unión Europea, a la política de austeridad impuesta por la Comisión de la UE y aboga por la disolución de la UE y la creación de una cooperación pacífica entre todos los Estados del continente europeo.

Con su diario »Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek«, que se publica desde el 1º de julio de 1946 y que se basa en las tradiciones de la prensa comunista de Luxemburgo, también centenaria, el KPL hace una importante contribución a la información sobre los acontecimientos y los sucesos en Luxemburgo y en el mundo, en contra de la corriente principal de los medios de comunicación burgueses.

Para conmemorar el centenario de la fundación del partido, el KPL inaugurará un monumento en la ciudad de Differdingen el 2 de enero de 2021. A lo largo del año se celebrarán otros actos, previstos con poca antelación en vista de la actual crisis sanitaria.

* * *

Les communistes luxembourgeois célèbrent le 100e anniversaire de la fondation de leur parti

Il y a 100 ans, le 2 janvier 1921, le Parti communiste luxembourgeois (KPL) était fondé dans la ville ouvrière de Differdingen, dans le sud du pays. Immédiatement après sa constitution, le parti s'est engagé dans la lutte pour les droits de la classe ouvrière, en particulier des mineurs et des métallurgistes luxembourgeois, et de nombreux membres du KPL ont fait leurs preuves lors de manifestations et de grèves. Dans les années 1930, le KPL s'est engagé dans la lutte contre la montée du fascisme en étroite collaboration avec les partis frères des pays voisins. Pendant la guerre d'Espagne, les communistes et de nombreux antifascistes luxembourgeois ont fourni un fort contingent des Brigades internationales pour la défense de la République contre les fascistes espagnols, allemands et italiens.

Pendant cette période, le parti s'est forgé une large base, en particulier parmi les mineurs et les travailleurs de l'industrie sidérurgique. Sous l'impact du régime fasciste de l'Allemagne voisine, le gouvernement luxembourgeois a voulu interdire le KPL par une loi, sévissant ainsi également contre les socialistes, les libéraux de gauche et les syndicalistes progressistes. Cette loi a été rejetée par une majorité d'électeurs lors d'un référendum le 6 juin 1937.

Après l'invasion du Luxembourg par l'Allemagne fasciste en mai 1940, le KPL a été le seul parti politique à résister à l'ordre de l'occupant de cesser ses activités et de dissoudre le parti. Avec d'autres antifascistes, les membres du KPL ont formé des groupes de résistance. Les membres du KPL ont également été des combattants actifs dans la Résistance en France et en Belgique, notamment le médecin et communiste Charles Marx, qui était un des dirigeants des services médicaux de la Résistance française et est devenu ministre de la Santé au Luxembourg après la libération de sa patrie. Les communistes étaient en première ligne de la grève générale contre l'occupant fasciste allemand le 31 août 1942. De nombreux communistes luxembourgeois ont dû payer de leur vie la lutte contre les fascistes, parmi eux le président du KPL, le camarade Zénon Bernard.

Même après la libération en 1945, le KPL s'est avéré être une partie intégrante du mouvement international des partis communistes et ouvriers. Avec les partis frères des pays voisins et de nombreux autres pays, le KPL a été actif dans les luttes pour la justice sociale, pour la libération sociale et la solidarité internationaliste, pour l'élimination de l'exploitation de l'homme par l'homme et la construction d'une nouvelle société socialiste.

L'activité du parti s'est concentrée en particulier sur les luttes pour préserver l'industrie sidérurgique et contre la désindustrialisation progressive du pays. Le KPL est également engagé dans le développement d'un mouvement de paix contre les installations militaires américaines et de l'OTAN au Luxembourg, contre la participation des soldats luxembourgeois aux missions militaires de l'OTAN à l'étranger, pour la dissolution de l'OTAN, pour une interdiction complète de toutes les armes nucléaires, pour la paix, la détente internationale et le désarmement général. Le KPL s'oppose résolument à la militarisation de l'Union européenne, à la politique d'austérité imposée par la Commission européenne et préconise la dissolution de l'UE et la création d'une coopération pacifique entre tous les États du continent européen.

Avec son quotidien «Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek», qui paraît depuis le 1er juillet 1946 et qui s'inscrit dans la tradition de la presse communiste luxembourgeoise, également centenaire, le KPL apporte une contribution importante à la couverture des événements et des développements en Luxembourg et dans le monde, contrairement au courant dominant des médias bourgeois.

Pour marquer le 100e anniversaire de la fondation du parti, le KPL inaugurera un monument dans la ville de Differdingen le 2 janvier 2021. D'autres événements seront organisés tout au long de l'année, prévus à court terme compte tenu de la crise sanitaire actuelle.