Statement by TKP Central Committee addressing the biggest organisation of the capital in Turkey: 

Busy as Always, TÜSİAD?

https://www.tkp.org.tr/en/agenda/busy-as-always-tusiad/ 

Throughout the recent protests, TKP emphasized its ‘dual responsibility’—to continue its uncompromising struggle against the AKP while also ensuring that the role of the capitalist class —largely responsible for the conditions that provoked public outrage in Turkey, yet have managed to shield themselves behind the AKP— is not concealed.

In this context, as May Day approaches, TKP has launched a political struggle targeting the monopolies with this statement.

You profited under the Demirel government. Profited under Kenan Evren’s term, too. You made bags of money during Turgut Özal’s period and Tansu Çiller’s government was the same. You profited under Bülent Ecevit’s term and kept going under Recep Tayyip Erdoğan.

You just kept profiting.

Making billions upon billions in profits.

Your companies expanded beyond borders. You fattened up on new investments, spread through strategic alliances, looted the people’s wealth through privatizations, and lined your pockets with public tenders. 

Still, it was never enough. You always wanted more — and kept on whining.

Albeit your little quarrels with the AKP government nowadays, it was you who created it — and you who helped it grow. The government privatized for you, banned strikes for you, trampled on secularism for you, and reshaped “working life” to best suit your needs.

The AKP government may have carried out all of this, but it’s you who reaped the rewards — without a shred of blame.

No matter the circumstances, you and other capital groups kept profiting.

Today, we address you specifically because, despite being among the main culprits as the country’s most powerful capital organization and the most influential club of bosses, you demonstrated great skill in safeguarding yourselves. On every November 10th (anniversary of the death of Mustafa Kemal Atatürk), you pay tribute to Atatürk with extravagant campaigns and pose as champions of modernity, and occasionally give statements to play the opposition.

It was you behind the coups, it was you behind the AKP, and from Turgut Özal to Kemal Derviş, from Ali Babacan to Mehmet Şimşek, it was you who marketed every economic “genius” that impoverished our people!

Crisis strikes, and you profit. The crisis fades, and you profit again. The exchange rate skyrockets, and you profit. The lira strengthens, and profits you still get.

You are the ones who create poverty, yet you have the audacity to declare that such poverty is unacceptable.

This is downright shameless, TÜSİAD!

Busy as always, aren’t you, TÜSİAD! 

And TÜSİAD, rest assured, we’ll put a stop to this!

Vaya negocio tenéis montado TÜSİAD

Os llenasteis los bolsillos en el periodo de Demirel, os llenasteis los bolsillos en el periodo de Kenan Evren, os llenasteis los bolsillos en el periodo de Turgut Özal, os llenasteis los bolsillos en el periodo de Tansu Çiller, os llenasteis los bolsillos en el periodo de Bülent Ecevit, os llenasteis los bolsillos en el periodo de Recep Tayyip Erdoğan. 

Habéis ganado siempre. 

Habéis ganado mucho.

Vuestras empresas han crecido e infestado otros países. Os habéis enriquecido con nuevas inversiones, os habéis expandido con asociaciones, habéis sacado la riqueza perteneciente al pueblo con privatizaciones y os habéis hecho prósperos con licitaciones. 

Aun así, no ha sido suficiente para satisfaceros, siempre habéis querido más y encima os habéis quejado. 

Vosotros creasteis el AKP aunque en su seno estáis ahora viviendo pequeñas tensiones. El gobierno privatizó para vosotros, prohibió las huelgas para vosotros, pisoteó el laicismo para vosotros, reguló la «vida laboral» para vosotros.

Pero al final ¿qué pasó? Las protestas fueron contra el gobierno pero vosotros seguisteis siendo beneficiados. 

En todos los casos, vosotros y otros grupos del capital habéis ganado.

Nos dirigimos especialmente a vosotros porque, a pesar de ser la organización de capital más poderosa y el grupo patronal más influyente del país, hasta ahora habéis conseguido bien escabulliros de la ira del pueblo. Cada 10 de noviembre conmemoráis a Atatürk con campañas de alto presupuesto y os hacéis pasar por modernos, haciendo declaraciones y jugando a la oposición.

Vosotros estáis detrás de los golpes de Estado, vosotros estáis detrás del AKP, vosotros sois los que comercializaron a todos los genios económicos, desde Turgut Özal hasta Kemal Derviş, desde Ali Babacan hasta Mehmet Şimşek, ¡que han empobrecido a nuestro pueblo!

Cuando hay crisis, ganáis, cuando la crisis amaina, volvéis a ganar. Ganáis cuando las divisas se disparan, ganáis de nuevo cuando la TL se aprecia.

Creáis la pobreza y luego hacéis declaraciones diciendo que la pobreza es inaceptable.

Esto es desvergonzado, TÜSİAD.

Vaya negocio tenéis montado, TÜSİAD.

Tened por seguro que pararemos esto, TÜSİAD.

Ни пуха ни пера! TÜSİAD (Турецкая ассоциация промышленности и бизнеса)

Во времена Демиреля вы выигрывали. Во времена Кенана Эврена — выигрывали. Во времена Тургута Озала — выигрывали. Во времена Тансу Чиллер — выигрывали. Во времена Бюлента Эджевита — выигрывали. Во времена Реджепа Тайипа Эрдогана — тоже выигрывали.

Вы всегда были в выигрыше.

И выигрывали немало.

Ваши компании росли, выходили за границы страны. Новые инвестиции приносили жирные прибыли, партнёрства расширяли ваше влияние.

Через приватизации вы прибрали к рукам народное достояние, на тендерах вы обогатились.

Но даже этого вам оказалось мало — вы всё время хотели ещё больше и при этом умудрялись жаловаться.

Ту самую Партию Справедливости и Развития (ПCP), с которой у вас сегодня якобы возникли мелкие разногласия, создали именно вы, вы её взрастили.

Власть проводила приватизацию ради вас, запрещала забастовки ради вас, попирала светскость ради вас, реформировала трудовое законодательство — опять же ради вас.

И что в итоге?

Весь гнев обрушился на правительство, а вся прибыль — досталась вам.

В любом случае, именно вы и другие буржуины остались в выигрыше.

Обращаемся особенно к вам, потому что, несмотря на то, что вы — самая могущественная организация капитала в стране, самая влиятельная группа боссов, До сих пор вам удавалось оставаться в тени

На 10 ноября вы устраиваете дорогостоящие кампании в память об Ататюрке, играете роль приверженцев современности и прогресса, изредка делаете заявления, изображая из себя оппозицию.

За всеми военными переворотами — вы.

За ПCP — снова вы.

От Тургута Озала до Кемаля Дервиша, от Али Бабаджана до Мехмета Шимшека — всех этих «гениев экономики», что обнищали народ, продвигали именно вы.

Кризис — вы выигрываете. Кризис проходит — вы снова выигрываете. Доллар взлетает — вы в прибыли. Лира укрепляется — вы всё равно в прибыли.

Вы создаёте нищету, а потом лицемерно заявляете, что «такой уровень бедности недопустим».

Это наглость, TÜSİAD.

Ни пуха ни пера! TÜSİAD.

Можете быть уверены — мы это остановим, TÜSİAD.

أعمال مباركة

ربحتم في عهد ديميريل، ربحتم في عهد كنعان إيفرين، ربحتم في عهد تورغوت أوزال، ربحتم في عهد تانسو تشيلر، ربحتم في عهد بولنت أجاويد، وربحتم في عهد رجب طيب أردوغان.

ربحتم دائمًا

ربحتم كثيرًا

كبرت شركاتكم وتجاوزت الحدود. سمنتم باستثمارات جديدة، وانتشرتم من خلال الشراكات، ونهبتم ثروات الشعب عبر الخصخصة، واغتنيتم من خلال المناقصات.

ومع ذلك لم تشبعوا، كنتم تطلبون المزيد دائمًا وتشكون باستمرار.

أنتم من خلق حزب العدالة والتنمية الذي تعيشون معه اليوم بعض التوترات الصغيرة، وأنتم من نمّاه.

السلطة خصخصت من أجلكم، ومنعت الإضرابات من أجلكم، وداست على العلمانية من أجلكم، ونظّمت “حياة العمل” من أجلكم.

فماذا حدث؟ لقد ذهبت ردة الفعل إلى الحكومة، والأرباح ذهبت إليك.

على أية حال، لقد فزتم أنتم والمجموعات الرأسمالية الأخرى.

نوجّه كلامنا إليكم بشكل خاص، لأنكم رغم كونكم أقوى تنظيم رأسمالي في البلاد، وأقوى مجموعة من أصحاب رؤوس الأموال، فقد أحسنتم دائمًا حماية أنفسكم.

تتظاهرون بالحداثة من خلال حملاتكم الباهظة في 10 تشرين الثاني لتخليد ذكرى أتاتورك، وتلعبون دور المعارض أحيانًا بإصدار بعض التصريحات من وقت لآخر.

كنتم أنتم وراء الانقلابات العسكرية، وأنتم وراء حزب العدالة والتنمية.

وأنتم من روّج لكل “عباقرة الاقتصاد” الذين أفقروا شعبنا، من تورغوت أوزال إلى كمال درويش، ومن علي باباجان إلى محمد شيمشك!

يحدث الأزمة وأنتم تكسبون، تنخفض الأزمة وأنتم تكسبون.

العملة الأجنبية ترتفع وأنتم تكسبون، ويعود الجنيه التركي إلى الارتفاع وأنتم تكسبون.

أنتم من تخلقون الفقر، ثم تصرحون بأن هذا القدر من الفقر لا يمكن قبوله.

إنها وقاحة، يا اتحاد رجال الأعمال والصناعيين الأتراك (TÜSİAD).

أعمال مباركة، يا اتحاد رجال الأعمال والصناعيين الأتراك (TÜSİAD).

كونوا على يقين، سنوقف هذا، يا اتحاد رجال الأعمال والصناعيين الأتراك (TÜSİAD).