Final version decided by the party executive committee's 6th conference on Januar 26, 2019

The DKP considers the intensification of the cooperation of the communist and workers parties as the decisive way to strengthen the revolutionary and anti-imperialist movement on a global scale.

In doing so, the DKP acknowledges that there are different views between Communist and Workers Parties on a number of issues. These can and must be the subject of a debate in solidarity between the parties. The debate, the common practice, and the exchange about the struggles fought can lead to a gain of knowledge, and thus help to improve the work of all parties, but also of the communist world movement as a whole.

The DKP is guided by the experience that the strengthening of the international revolutionary movement also includes the strengthening of the revolutionary movement in the individual countries. The DKP combines the consistent advocacy for the cause of the laborers in its own country with the support of solidarity in the struggle of the progressive forces all over the world. The DKP follows the principle that each Communist Party works out its policy independently. It bears the responsibility for this before its own working class and society, and at the same time, before the laborers of all countries.

In its own ranks, the DKP develops discussions about positions of other CPs and workers’ parties without necessarily adopting them or rejecting them for itself, and even less for the sphere of influence of these parties.

An open exchange of opinions on the basis of independence, equal rights, and voluntary cooperation broadens our scientific world view. In the exchange of opinions, we act according to the principle that Communist sister parties are of equal rank, regardless of their size or influence in society. We expect the same approach from them. We underline that criticism among sister parties should not be carried out in public. We defend this principle among our members. In our party publications, evaluations by authors who have signed are not to be understood as positions of the DKP.

This applies especially to evaluations of developments of countries governed by sister parties, which we treat with respect for the difficulty of their tasks. The DKP defends the socialist achievements in the countries with socialist orientation against the defamations of the class enemy and his media.

Gestaltung der Beziehungen zu Kommunistischen und Arbeiterparteien

(Beschluss der 6. Parteivorstandstagung, 26. Januar 2019)

Die DKP erachtet die Intensivierung der Zusammenarbeit der Kommunistischen und Arbeiterparteien als entscheidenden Weg zur Stärkung der revolutionären und antiimperialistischen Bewegung im globalen Maßstab.

Dabei anerkennt die DKP, dass es unterschiedliche Auffassungen zwischen Kommunistischen und Arbeiterparteien zu einer Reihe von Fragen gibt. Diese können und müssen Gegenstand einer solidarischen inhaltlichen Debatte zwischen den Parteien sein. Die Debatte, die gemeinsame Praxis und der Austausch über die geführten Kämpfe können zu Erkenntnisgewinn führen und damit das Wirken aller Parteien, aber auch der kommunistischen Weltbewegung in der Gesamtheit verbessern helfen.

Die DKP lässt sich von der Erfahrung leiten, dass die Stärkung der internationalen revolutionären Bewegung zugleich die Stärkung der revolutionären Bewegung in den einzelnen Ländern einschließt. Die DKP verbindet das konsequente Eintreten für die Sache der Werktätigen im eigenen Land mit der solidarischen Unterstützung des Kampfes der fortschrittlichen Kräfte in der ganzen Welt. Dabei geht die DKP von dem Grundsatz aus, dass jede Kommunistische Partei ihre Politik selbständig erarbeitet. Sie trägt hierfür die Verantwortung vor der eigenen Arbeiterklasse und Gesellschaft und zugleich vor den Werktätigen aller Länder.

Die DKP entwickelt in ihren eigenen Reihen Diskussionen über Positionen anderer KPen und Arbeiterparteien, ohne diese damit zwangsläufig zu übernehmen oder für sich und noch weniger für den Wirkungsbereich dieser Parteien abzulehnen.

Ein offener Meinungsaustausch auf der Basis von Selbstständigkeit, Unabhängigkeit, Gleichberechtigung und freiwilliger Zusammenarbeit erweitert unsere wissenschaftliche Weltanschauung. Im Meinungsaustausch handeln wir nach dem Prinzip, dass Kommunistische Bruderparteien gleichrangig sind, unabhängig von ihrer Größe oder ihrem Einfluss in der Gesellschaft. Dieses Herangehen erwarten wir auch von ihnen. Wir halten es so, dass Kritik unter Bruderparteien nicht in der Öffentlichkeit ausgetragen wird. Dieses Prinzip verteidigen wir in unserer Mitgliedschaft. In unseren Parteipublikationen sind Bewertungen von unterzeichnenden Autor/inn/en nicht als Position der DKP zu verstehen.

Das gilt besonders für Bewertungen von Entwicklungen von Staaten, die von Bruderparteien regiert werden, denen wir mit Respekt vor der Schwierigkeit ihrer Aufgabe begegnen. Die DKP verteidigt die sozialistischen Errungenschaften in den Staaten mit sozialistischer Orientierung gegen die Diffamierungen durch den Klassengegner und seine Medien.  

 El Partido Comunista Alemán y sus relaciones con los Partidos Comunistas y Obreros

(Decidido en el 6° pleno del Comité Central, el 26 de Enero, 2019)

El Partido Comunista Alemán (DKP) considera la intensificación de la colaboración entre los Partidos Comunistas y Obreros como camino decisivo cuando del fortalecimiento del movimiento revolucionario y antiimperialista se trata. 

El DKP reconoce que existen diferentes opiniones entre Partidos Comunistas y Obreros respecto a un número de cuestiones. Éstas pueden y deben ser objeto de un debate solidario entre los partidos. El debate, la práctica común y el intercambio sobre las luchas llevadas a cabo, pueden ser un enriquecimiento en la comprensión en general, y de esta manera ayudar a mejorar el actuar de todos los partidos y del movimiento comunista como conjunto. 

El DKP considera que el reforzamiento del movimiento revolucionario internacional a la vez incluye el reforzamiento del movimiento revolucionario en los respectivos países. El DKP une el accionar consecuente por la causa de los obreros en el propio paíscon el apoyo solidario de la lucha de las fuerzas progresistas en el mundo entero.  Parte del principio que cada Partido Comunista evoluciona su política de manera autónoma. Cada Partido Comunista tiene la responsabilidad por ello ante la clase obrera y la sociedad de su país y a la vez ante los obreros del mundo. 

El Partido Comunista Alemán desenvuelve discusiones sobre posiciones de otros Partidos Comunistas y Obreros en sus filas, sin que automáticamente se acepten o se rechacen para el accionar del DKP o sin que se rechacen para el accionar de aquellos partidos. 

Un intercambio abierto sobre la base de autonmía, independencia, igualdad y colaboración voluntaria aumenta nuestra ideología científica. En el intercambio de opiniones actuamos de acuerdo al principio que los Partidos Comunistas fraternales son iguales, independientemente de su tamaño o de su influencia en la sociedad. Esta misma actitud esperamos de ellos. Para nosotros está claro que crítica entre partidos hermanos no se lleva a cabo en público. Este principio lo defendemos en nuestra militancia. En nuestras publicaciones partidarias no se deben entender evaluaciones de autores que firman un artículo como posición oficial del DKP. 

Esto vale especialmente para evaluaciones del desarrollo político en estados gobernados por partidos hermanos. Tenemos respeto ante la dificultad de sus tareas. El Partido Comunista Alemán defiende las conquistas socialistas en los estados con orientación socialista contra las difamaciones del enemigo de clase y de sus medios de comunicación.

Façonner les relations avec des partis communistes et ouvriers

Version finale décidée par la 6ième conférence du comité central le 26 janvier 2019

Le DKP considère l’intensification de la coopération des partis communistes et ouvriers comme le moyen décisif de renforcer le mouvement révolutionnaire et anti-impérialiste à l’échelle mondiale.

Le DKP reconnaît qu’il existe des divergences de vues entre les partis communistes et ouvriers sur un certain nombre de questions. Celles-ci peuvent et doivent faire l’objet d’un débat commun entre les parties sur le fond de la question. Le débat, la pratique commune et l’échange sur les luttes menées peuvent conduire à l’acquisition de connaissances et contribuer ainsi à améliorer le travail de tous les partis, mais aussi du mouvement communiste mondial dans son ensemble.

Le DKP est guidé par l’expérience selon laquelle le renforcement du mouvement révolutionnaire international inclut également le renforcement du mouvement révolutionnaire dans les différents pays. Le DKP combine un plaidoyer constant en faveur de la cause des travailleurs dans son propre pays avec un soutien solidaire à la lutte des forces progressistes à travers le monde. Le DKP part du principe que chaque parti communiste développe sa politique de manière indépendante. Elle en porte la responsabilité devant sa propre classe ouvrière et la société et en même temps devant les travailleurs de tous les pays.

Le DKP développe dans ses propres rangs des discussions sur des positions d’autres PC et de partis ouvriers, sans nécessairement les adopter ou les rejeter pour lui-même et encore moins dans la sphère d’influence de ces partis.

Un échange d’opinions ouvert sur la base de l’indépendance, de l’égalité des droits et de la coopération volontaire élargit notre vision scientifique du monde. Dans l’échange de vues, nous agissons selon le principe que les partis frères communistes sont de rang égal, indépendamment de leur taille ou de leur influence dans la société. Nous attendons la même approche de leur part. Nous l’organisons de telle sorte que les critiques entre les partis frères ne soient pas diffusées en public. Nous défendons ce principe auprès de nos membres. Dans les publications de notre parti, les critiques des auteurs soussignés ne doivent pas être considérées comme des positions du DKP.

C’est particulièrement vrai pour l’évaluation de l’évolution de la situation dans les pays gouvernés par des partis frères, que nous traitons avec respect en raison de la difficulté de leurs tâches. Le DKP défend les acquis socialistes dans les pays à orientation socialiste contre les diffamations de l’opposant de classe et de ses médias.

DKP الحزب الشيوعي الألماني وعلاقاته مع الأحزاب الشيوعية والعمالية

(قرار الاجتماع السادس لقيادة الحزب بتاريخ 26/1/2019)

يعتبر الحزب الشيوعي الألماني تكثيف التعاون المشترك بين الأحزاب الشيوعية والعمالية طريق حاسم من أجل تقوية الحركة الثورية والمناهضة للإمبريالية على المستوى العالمي.

لذلك أقر الحزب الشيوعي الألماني (DKP) بوجود وجهات نظر متباينة بين الاحزاب الشيوعية والعمالية في العديد من المسائل.

هذه يمكن ويجب أن تكون مادة لنقاش موضوعي وتضامني بين الأحزاب. السجال، التجربة المشتركة وتبادل المعلومات حول المعارك المخاضة ممكن ان تقود لمعرفة غنية لعمل كافة الاحزاب وأيضا المساعدة بتحسين الحركة الشيوعية العالمية بالإجمال.

يسترشد الحزب الشيوعي الألماني (DKP) بتجربة أن تعزيز الحركة الثورية العالمية هي بنفس الوقت تعزيز لكل حركة ثورية في كل دولة على حدة.

الحزب الشيوعي الألماني (DKP) يربط الموقف الجذري من موضوع دعم الشغيلة في بلدهم مع التضامن المساعد لنضال الحركة التقدمية في العالم بأسره.

من هنا يستند الحزب الشيوعي الألماني (DKP) على المقولة بأن كل حزب شيوعي له الحق بصياغة سياسته المستقلة، حيث انها تتحمل المسؤولية أمام طبقتها العاملة والمجتمع وبنفس الوقت للشغيلة في كافة البلدان.

يطور الحزب الشيوعي الألماني (DKP) بداخله النقاشات حول مواقف الاحزاب الشيوعية والعمالية الأخرى بدون أن يكون مجبرا على تبنيها أو أقل من ذلك رفضها في مجال عمل هذه الاحزاب.

إن التبادل المفتوح للآراء على قاعدة الخاصية والاستقلالية والمساوة والتعاون الحر يوسع من رؤيتنا ونظرتنا العلمية للعالم، بتبادل الآراء، ننطلق من أن الأحزاب الشيوعية الشقيقة لها وضع متساوٍ، بغض النظر عن حجمها أو نفوذها في المجتمع ونحن نتوقع هذا النهج أيضا منهم. نحن نتمسك بأن النقد بين الأحزاب الشقيقة يجب ألا يخرج الى العلن. نحن ندافع عن هذا المبدأ بين أعضائنا. في المنشورات الحزبية، لا تفهم المراجعات التي قام بها المؤلفون الموقعون أدناه على أنها موقف DKP كحزب.

وهذا ينطبق بشكل خاص على تقييمات التطورات في الدول التي تحكمها الأحزاب الشقيقة، والتي نحترمها، فيما يتعلق بصعوبة مهمتهم. الحزب الشيوعي الألماني يدافع عن الإنجازات الاشتراكية في البلدان ذات التوجه الاشتراكي ضد كافة محاولات التشويه من الخصم الطبقي ووسائل اعلامه.

ГКП и ее отношения к коммунистическим и рабочим партиям

(Решение 6 пленума ЦК, 26.01.2019) 

ГКП считает интенсификация сотрудничества коммунистических и рабочих партий решающим путём усиления революционного и антиимпериалистического движения в мировом масштабе. 

При этом ГКП признает, что между коммунистическими и рабочими партиями существуют разные мнения в некоторых вопросах. Они могут и должны быть предметом солидарного предметного обсуждения между партиями. Обсуждение, совместная практика и обмен опытом о ведённых сражениях смогут привести к большему знанию и таким образом смогут способствовать улучшение работы всех партий и также коммунистического движения в целом. 

ГКП руководствуется опытом, что усиление международного революционного движения в то же время включает в себе и усиление революционного движения в каждой стране. ГКП сочетает последовательное вступление за дело трудящихся в своей стране с солидарной поддержкой борьбы прогрессивных сил во всём мире. При этом ГКП исходит из принципа, что каждая коммунистическая партия самостоятельно разрабатывает свою политику. Она за это несёт ответственность перед рабочим классом и обществом в своей стране и в то же время перед трудящимися всех стран. 

В своих рядах ГКП развивает дискуссии о позициях других коммунистических и рабочих партий, причем ни обязательно перенимает их ни отвергает их для себя и ещё меньше для сферы деятельности этих партий. 

Открытый обмен мнениями на основе самостоятельности, независимости, равноправия и добровольного сотрудничества расширяет нашего научного мировоззрения. При обмене мнениями мы действуем по принципу, что братские коммунистические партии являются  равными независимо от их численности или их влияния в обществе. Этот подход мы ожидаем и от них. Мы так поступаем, что критика между братскими партиями не осуществляется публично. Этот принцип мы защищаем  внутри нашей партии. Оценки в наших партийных публикациях подписаны авторами нельзя понять как позиция ГКП. 

Это являются действительным особенно для оценок развитий государств, которыми управляют братские партии, к которым мы относимся с уважением к трудности их задачи. ГКП защищает социалистические достижения в государствах с социалистическим ориентированием против клевёт классовым противником и его средствами массовой информации.