Commenting on the results of the Bundestag elections, Patrik Köbele, Chairman of the DKP, states:

The results of the Bundestag elections will lead to negotiations between the SPD, the CDU, the Greens, and the FDP. In all likelihood, the grand coalition will not be continued; all other constellations from the camp of these four parties are conceivable.

All of these constellations stand for a federal government of growing domestic and foreign aggression. All of these parties have spoken out in varying nuances in favor of NATO’s course of war and the militarization of the EU, in favor of the course against Russia and China. All these parties stand for sharp attacks on the democratic and social rights of the people in this country. These attacks will intensify after the elections. The justifications will vary. Some will justify the attacks more, others less with saving the environment. They all do not have a concept for the real improvement of the ecological situation, because they do not want to intervene in the capitalist profiteering or even the property relations.

The perspective for the workers’ and peace movement after these federal elections will still be: “Let’s take the path of resistance”.

The Left Party’s performance is bitter and no reason for gloating or even rejoicing. But this performance is the result of an election campaign in which “Die Linke” made it clear that it is prepared to throw everything overboard for the sake of governing. Experience with the Left Party where it participates in government shows that it is hardly any different from traditional social democracy.

Despite an increase in voter turnout, non-voters account for just under a quarter of eligible voters, thus remaining the strongest “party”. The share of votes cast by the so-called “others” is at an all-time high of well over 8 percent; together with the non-voters, this means that well over 30 percent of eligible voters are not represented in Germany’s federal parliament.

The DKP’s performance is not satisfactory, with slight gains compared to the 2017 Bundestag election. The DKP is too weak to present itself as such to people looking for alternatives. Nevertheless, our election campaign was worthwhile. To a great extent, it has brought the party and its issues to the outside world and strengthened it. The DKP was the only party in this election campaign, which was on the whole geared to warmongering, that consistently promoted peace positions. We were able to attract awareness, a wider audience, new members, and new activists.

We thank our voters, our candidates, and our comrades who participated in this electoral campaign. We continue to choose the path of resistance. This is now more necessary than ever: for peace with Russia and China. Against social cutbacks and the dismantling of democracy. The perspective for humans and nature is not capitalism.

Essen, September 27, 2021

Comunicado del Partido Comunista Alemán sobre las elecciones al Bundestag (DKP)

Al comentar los resultados de las elecciones al Bundestag, Patrik Köbele, presidente del DKP, declara:

Los resultados de las elecciones al Bundestag darán lugar a negociaciones entre el SPD, la CDU, los Verdes y el FDP. Con toda probabilidad, la gran coalición no tendrá continuidad, todas las demás constelaciones dentro de estos cuatro partidos son concebibles.

Todas estas constelaciones representan un gobierno federal de creciente agresividad tanto interna como externa. Todos estos partidos se han pronunciado con distintos matices a favor del rumbo bélico de la OTAN y de la militarización de la UE, a favor del rumbo contra Rusia y China. Todos estos partidos defienden los fuertes ataques a los derechos democráticos y sociales de la población de este país. Estos ataques se intensificarán después de las elecciones. Las justificaciones serán diferentes. Algunos justificarán los ataques más, otros menos con la salvación del medio ambiente. Ninguno de ellos tiene un concepto para la mejora real de la situación ecológica, porque no quieren intervenir en la obtención de beneficios capitalistas o incluso en las relaciones de propiedad.

La perspectiva para el movimiento obrero y pacifista después de estas elecciones federales será como antes: "Tomemos el camino de la resistencia".

La actuación del Partido de la Izquierda es amarga y no es motivo de regodeo, ni siquiera de regocijo. Pero este resultado es fruto de una campaña electoral en la que "Die Linke" dejó claro que está dispuesto a tirar todo por la borda en aras del cogobierno. La experiencia con el Partido de Izquierda allí donde participa en un gobierno demuestra que apenas se diferencia de la socialdemocracia tradicional.

A pesar del aumento de la participación, los no votantes representan algo menos de la cuarta parte de los que están inscritos para votar, por lo que siguen siendo el "partido" más fuerte. El porcentaje de votos de los llamados "otros partidos" alcanza un máximo histórico de más del 8%; junto con los no votantes, esto significa que más del 30% de los votantes con derecho a voto no están representados en el Bundestag.

Los resultados del DKP no son satisfactorios, con ligeros avances respecto a las elecciones al Bundestag de 2017. El DKP es demasiado débil para presentarse como tal ante la gente que busca alternativas. Sin embargo, nuestra campaña electoral ha merecido la pena. En gran medida, ha llevado el partido y sus ideas al exterior y lo ha fortalecido. El DKP fue el único partido que en esta campaña electoral, orientada en su conjunto al belicismo, hizo una campaña coherente a favor de las posiciones de paz. Pudimos ganar reconocimiento de nombre, ambiente, nuevos miembros y nuevos activistas.

Agradecemos a nuestros votantes, a nuestros candidatos y a los compañeros que estuvieron en la campaña. Seguiremos eligiendo el camino de la resistencia. Esto es ahora más necesario que nunca: Estar a favor de paz con Rusia y China. Contra el recorte social y el desmantelamiento de la democracia. La perspectiva para la humanidad y la naturaleza no es el capitalismo.

Essen, 27 de septiembre de 2021

Заявление Германской Коммунистической партии (ГКП) о выборах в Бундестаг

Комментируя результаты выборов в Бундестаг, Патрик Кёбеле, председатель ГКП, сказал:

Результаты выборов в Бундестаг приведут к переговорам между СДПГ, ХДС, «Зелеными» и СвДП. По всей вероятности, большая коалиция не будет продолжена, возможны любые другие констелляции из лагеря этих четырех партий.

Все эти констелляции означают федеральное правительство с растущей агрессией как внутри страны, так и за ее пределами. Все эти партии в разных нюансах высказывались в пользу военного курса НАТО и милитаризации ЕС, в пользу курса против России и Китая. Все эти партии выступают за резкие атаки на демократические и социальные права людей в нашей стране. Эти атаки усилятся после выборов. Оправдания будут разными. Одни больше, а другие меньше будут оправдывать нападения спасением окружающей среды. Ни у кого из них нет концепции реального улучшения экологической ситуации, потому что они не хотят вмешиваться в капиталистическое извлечение прибыли или даже в отношения собственности.

Перспектива для рабочего движения и движения за мир после этих федеральных выборов также будет такой: «Давайте встанем на путь сопротивления».

Результат Левой партии горек и не является поводом для злорадства или даже радости. Но этот результат - итог избирательной кампании, в ходе которой Левая партия ясно дала понять, что готова выбросить все за борт ради участия в правительстве. Опыт работы Левой партии там, где она участвует в правительстве, показывает, что она почти ничем не отличается от традиционной социал-демократии.

Несмотря на рост явки, неголосующие составляют чуть менее четверти тех, кто имеет право голоса, поэтому они остаются самой сильной «партией». Доля голосов так называемых других достигла исторического максимума и составляет более 8 процентов; вместе с неголосующими это означает, что более 30 процентов избирателей не представлены в Бундестаге.

Результат ГКП неудовлетворительный, при незначительном росте по сравнению с выборами в Бундестаг в 2017 году. ГКП слишком слаба, чтобы представить себя в качестве альтернативы людям, которые ищут такую. Тем не менее, наша избирательная кампания была достойной. Она в значительной степени вывело партию и ее позиции в общественность и укрепила ее. ГКП была единственной партией в этой избирательной кампании, которая в целом была направлена на разжигание войны, которая последовательно выступала за позиции мира. Мы смогли добиться известности, влияния, новых членов и новых активистов.

Мы благодарим наших избирателей, наших кандидатов и товарищей, которые участвовали в кампании. Мы продолжаем выбирать путь сопротивления. Сейчас это необходимо как никогда: для мира с Россией и Китаем. Против демонтажа социальных прав и демократии. Перспектива для человечества и природы - это не капитализм.

г. Эссен, 27 сентября 2021 г.

Erklärung der Deutschen Kommunistischen Partei (DKP) zu den Wahlen zum Bundestag

Zu den Ergebnissen der Bundestagswahl erklärt Patrik Köbele, Vorsitzender der DKP:

Die Ergebnisse der Bundestagswahlen werden zu Verhandlungen zwischen SPD, CDU, Grünen und FDP führen. Mit großer Wahrscheinlichkeit wird die Große Koalition nicht fortgeführt, alle anderen Konstellationen aus dem Lager dieser vier Parteien sind denkbar.

Alle diese Konstellationen stehen für eine Bundesregierung der wachsenden Aggression nach Innen und Außen. Alle diese Parteien haben sich in unterschiedlichen Nuancen für den NATO-Kriegskurs und die Militarisierung der EU, für den Kurs gegen Russland und China ausgesprochen. Alle diese Parteien stehen für scharfe Angriffe auf die demokratischen und sozialen Rechte der Menschen in diesem Land. Diese Angriffe werden sich nach den Wahlen verschärfen. Die Begründungen werden unterschiedlich sein. Die einen werden die Angriffe mehr, die anderen weniger mit der Rettung der Umwelt begründen. Über ein Konzept zur tatsächlichen Verbesserung der ökologischen Situation verfügen sie alle nicht, da sie nicht in die kapitalistische Profitmacherei oder gar die Eigentumsverhältnisse eingreifen wollen.

Die Perspektive für die Arbeiter- und Friedensbewegung wird auch nach diesen Bundestagswahlen heißen: „Lasst uns den Weg des Widerstands gehen“.

Das Abschneiden der Linkspartei ist bitter und kein Grund zur Häme oder gar Freude. Aber dieses Abschneiden ist das Ergebnis eines Wahlkampfes, in dem „Die Linke“ deutlich gemacht hat, dass sie bereit ist, für das Mitregieren alles über Bord zu werfen. Die Erfahrung mit der Linkspartei dort, wo sie sich an Regierungen beteiligt, zeigt, dass sie sich kaum noch von der traditionellen Sozialdemokratie unterscheidet.

Trotz gestiegener Wahlbeteiligung stellen die Nichtwählerinnen und -wähler ein knappes Viertel der Wahlberechtigten, sie bleiben damit stärkste „Partei“. Der Stimmenanteil der sogenannten „Sonstigen“ ist mit weit über 8 Prozent auf einem Höchststand, zusammen mit den Nichtwählern finden sich damit weit über 30 Prozent der Wahlberechtigten nicht im Bundestag wieder.

Das Abschneiden der DKP ist mit leichten Zugewinnen gegenüber der Bundestagswahl 2017 nicht zufriedenstellend. Die DKP ist zu schwach, um sich den Menschen, die nach Alternativen suchen, als solche zu präsentieren. Trotzdem hat sich unser Wahlkampf gelohnt. Er hat die Partei und ihre Inhalte in hohem Maße nach außen geführt und gestärkt. Die DKP war in diesem insgesamt auf Kriegshetze ausgerichteten Wahlkampf die einzige Partei, die konsequent für Friedenspositionen geworben hat. Wir konnten Bekanntheit, Umfeld, neue Mitglieder und neue Aktivistinnen und Aktivisten gewinnen.

Wir bedanken uns bei unseren Wählerinnen und Wählern, bei unseren Kandidatinnen und Kandidaten und Genossinnen und Genossen, die im Wahlkampf waren. Wir wählen weiter den Weg des Widerstands. Das ist jetzt notwendiger denn je: Für Frieden mit Russland und China. Gegen sozialen Kahlschlag und Demokratieabbau. Die Perspektive für Mensch und Natur ist nicht der Kapitalismus.

Essen, den 27. September 2021