17 IMCWP, 17 IMCWP, Contribution of Russian CWP [En, Ru, Ar]

11/11/15 1:46 PM
  • Russia, Communist Workers' Party of Russia - Revolutionary Party of Communists IMCWP Ar En Ru

17 IMCWP, Contribution of Russian CWP [En, Ru, Ar]

Let’s retain the revolutionary spirit of Marxism!

Report of the 1-st Secretary of RCWP CC Viktor Tyulkin at the XVII International Meeting of Communist and Workers Parties in Istanbul: “The tasks of Communist and Workers’ Parties to strengthen the struggle of the working class against capitalist exploitation, imperialist wars and fascism, for workers’ and peoples’ emancipation, for socialism”, 30.10-01.11.2015.

Dear comrades,

First of all we’d like to thank our Turkish comrades for the organization of this meeting, the work that was carried out under the very difficult political circumstances in Turkey.

We’ve started to meet this way long ago (we have the 17th meeting now). When this process was started many of us thought about creation of a new Comintern, nevertheless we should frankly admit that we’ve not advanced a lot in this direction. The confusion and vacillation in communist and left workers’ movement have been too great after the disintegration of USSR, whereas the opportunistic right bias is too strong and has been still gaining its strength.

We believe that our meetings are important. Here different opinions and parties meet, various views can be expressed and this is undoubtedly useful. First of all we exchange our views on theoretical issues as well as present our analysis of the situation in the world and share the experience of our own struggle.

As it is known, practice is the criterion of truth. Based on this Marxist principle we continue our analysis of the international situation that we started at the previous meeting in Ecuador.

1. The defeat of Socialism in USSR and in the countries of Central and Eastern Europe has had a negative effect on the situation worldwide. First, in the absence of the socialist countries’ example Capital started its all-out offensive against the rights of working people. Second, the world Imperialism, first of all its task force as represented by the imperialists of USA and NATO countries has started to act even more dissolutely, aggressively, without taking into consideration the norms of international law. The massacres of Yugoslavia, Afghanistan, Libya and nowadays – of Syria, the threats towards DPRK and Iran, instigating and maintaining the bloody conflict in Ukraine are all the examples of the above. In the words of Lenin “in front of us there is a completely naked Imperialism, that doesn’t find it necessary to even cover itself with anything while believing that it is splendid as it is

2. Our analysis at the previous meetings demonstrated that neither the essence of Imperialism nor the essence of financial capital have changed. Modern imperialism could be quite precisely described by Lenin’s theory of Imperialism that was based on the law of unequal development of capitalist countries, i.e. that the handful of the wealthiest countries, of the biggest imperialist predators rob the rest of the world. Their habit of going over from bourgeois Democracy to the open dictatorship of Financial Capital, i.e. to fascist dictatorship is still there, this transition used under certain circumstances to ensure their interests.

3. We came to a conclusion that it’s not possible to understand the essence of these events without taking into account the experience of our predecessors, first of all the one of Comintern. At that time Imperialism set up the Anti-Comintern Pact led by Nazi Germany. This is the Imperialism of USA and EU that lead anticommunist forces nowadays. Dialectical approach demonstrates that Comintern gave a correct definition of Fascism as that definition referred to Fascism in general, and not to a particular type of Fascism of that time. The manifestations of Fascism can change whereas its essence and consequently its definition remain true for today which allows us to correctly evaluate the latest political events.

"Fascism in power is the open, terroristic dictatorship of the most reactionary, the most chauvinistic, the most imperialistic elements of finance capitalism, a special form of class domination of bourgeoisie… Fascism is not the power that is above all the classes, it is not the power of petty bourgeoisie and lumpen-proletariat over financial capital. Fascism is the power of financial capital itself. This is the organization of terroristic massacre of working class and the revolutionary part of peasantry and intelligentsia. Fascism in international relations means chauvinism in its cruelest form practicing zoological hatred towards other nations”.

Fascism is characterized by rejecting the democratic forms of bourgeois domination and coming over to open bourgeois terror. In modern world the majority of bourgeois states use various forms of bourgeois democracy within their states while abstaining from establishing a dictatorship in its open terroristic form. Another approach is used when their internal politics are transformed into international ones. We should recognize that exactly Financial Capital forms the core of imperialistic forces, whereas its relative influence is much higher than it was in the middle of XX Century. Fascism is just one of possible reactions of Imperialism aimed at rescuing the capitalist rule from the dangers of socialist revolutions, especially in the periods of crises. That’s why an open anticommunism and consistent anti-workers politics are essential features of Fascism. To achieve its aims Fascism extensively uses the instruments of sweeping and active social demagoguery. All these features can be obviously seen nowadays in the politics of Imperialism and time and again are carried out with the help of the modern Social Democracy

4. The analysis of the modern nternational processes demonstrates that we deal with a modern Fascism, a Fascism of the XXI Century, nevertheless it’s still a Fascism and it is led by the Imperialism of USA and EU. The ideology of racism, the claims to be the God’s chosen people that were characteristic of fascists in XX Century these days takes the form of ranking whole sovereign countries and peoples as underdeveloped, non-democratic, or even rouge countries. We’ve heard the Nobel Prize winner, USA President Barak Obama expressing his claims for the special role of American nation in the world. The functions of the Anti-Comintern Pact have been now performed by NATO and its henchmen.

Taking the above into consideration we should review the role of Russia in these processes. It’s very important as a fit of false patriotism has seized many leftist and allegedly communist forces both in Russia and abroad which manifests itself in the claims that Russia plays a positive role, that she withstands the aggressiveness of American Imperialism and that she is almost a savior of the world from the unipolar dictate etc.

In this respect we state as follows: we believe that the modern Russian state is undoubtedly a state of Monopolistic Capitalism. Modern Russia is a young but voracious imperialistic predator, whereas its behavior is dominated first of all by economic interests of the Russian monopolies’ owners and by ambitions to get political advantages. Nevertheless, as it was already the case in the struggle with Fascism, one can and should use the cracks in the imperialistic camp, the clashes of interests of the biggest imperialistic powers and alliances. Based on these assumptions we asses positively the help rendered by Russia to the legal government of Syria, we support the decision to incorporate Crimea into Russian Federation; we also support the struggle of the peoples of Donbas against the manifestation of Fascism by the nationalistic Ukrainian authorities. We stress that this Fascism is called Ukrainian only due to the location of its appearance, the list of its executors and the nationalistic Bandera style rhetoric, whereas in essence it was introduced from abroad by the imperialists of USA and EU and cultivated by them on the soil of Ukraine. We should mention that the resistance by the insurgents in Donbas judging by its social composition and attitudes has undoubtedly a proletarian nature, the fact that even President Putin had to recognize when he said that the Ukrainian authorities had felt offended to be defeated by former miners and tractor-drivers. That’s why we help the comrades in Donbas, first of all through the Communist workers’ organization. In particular we organized a meeting of 15 parties on the borderline between Russia and the Republic of Lugansk. We demand that Russian authorities should intensify their assistance to the local people’s militia that fights Fascism.

At the same time we always explain that the reasons for providing this assistance by Russian Federation are not based on common ideology as it was the case in the USSR, that RF is not USSR at all, and that she is not a successor of USSR either. As far as the working people there are concerned, this doesn’t mean their liberation from the oppression of exploitation, but only a relief in their struggle with the most hideous procreation of Imperialism – i.e. with Fascism. We explain that Russian authorities constantly conduct both secret and overt bargaining with the biggest imperialists of USA and EU. The capitalist authorities of Russia are capable of betraying and selling out their allies at any moment, the process that by the looks of things we’ve been watching in Donbas. Here the authorities of the new people’s republics (People’s Republic of Donetsk and People’s Republic of Lugansk) that are influenced by Kremlin, have already demonstrated their anticommunism. Similar to Ukrainian President Poroshenko they don’t let communist organizations to take part in elections both in Donetsk and Lugansk. The most authoritative commanders of the people’s militia with pro-communist views there are killed (like Mozgovoy and others). In accordance with the so-called agreements of Minsk in March next year there is envisaged the handing over the control over the borders of the people’s republics with Russia to the Ukrainian authorities. The local elections in the people’s republics have been postponed so as to coincide with the passing of control over the border (and are supposed to be carried out in accordance with the Ukrainian law – with the same ban on participation of communists?)

We’d like to stress once again that there should be no illusions in respect of imperialist character of Russian politics and the reasons of her behavior abroad. Nevertheless some of foreign comrades still have such illusions, and that is even sadder - such illusions could be found in Russia as well. Here we can see a sort of similarity with the initial stage of the transitional period from Capitalism to Socialism. We remember the well known definition of Marxism: Socialism is such a new society that just appeared in the world from the depths of Capitalism and that in all respects still bears the imprint of the old society. We can state that Russian Capitalism in sense still bears some imprints of Socialism, though these are basically the external manifestations only. Russian authorities skillfully exploit and support this impression. Thus RF positions herself as a heiress of the victors over Fascism, as a defender of national-liberation movements and progressive forces all over the world, and as a successor of the pioneers of space research. The authorities even allowed a partial recognition of Stalin’s glory in his role as the builder of state power and the Supreme Commander in Chief during the war.

The government of Russia has recently even suggested that the coming festival of the World Federation of Democratic Youth should be held either in Moscow or in Sochi and promised to provide all necessary support. There should be no doubt that such support will be indeed provided (in case a decision is taken to hold it in Russia). Still we should remember that this event will be used by the authorities as a sort of approval of the committed substitution of Socialism to Capitalism, i.e. the approval of counterrevolution, of the ongoing burial of the Great October’s ideas carried out at the time of the Centenary of the Great October Socialist Revolution. There is something to reflect on.

Our party is an orthodox Marxist party and we stick to Marxism-Leninism. We believe that Opportunism and Revisionism that used to be an internal product of the communist movement - a number of biases and misconceptions, have now turned into a powerful weapon under control of Imperialism. The right bias was not finished with the end of Gorbachevshchina – i.e. with the destruction of USSR and CPSU in 1991.

We see our task as the task of preservation of Marxist-Leninist part of political theory and practice of Russia that nobody will be able to exterminate. A number of other organizations in Russia calling themselves communists have more or less accommodated themselves to the bourgeois system while taking part in allegedly oppositional parliamentary activities with the main focus on the elections and a presumable victory, somewhere in the future, this victory to be in the form of coming to power a government, that they call a “government of people’s trust”. Such variants that don’t presume the changing of capitalist standing order have been analyzed many times by theoreticians and have been even recently attempted in practice by the Greek SERIZA (that was supported by a number of opportunists with communist names).

Our party’s main focus of attention always was and is going to be the development of the workers’ movement, the turning of Proletariat into a class for themselves, the introduction of communist knowledge into workers’ movement. Our slogans read as follows:

«Let’s not falter on our chosen way!»

«Workers of the World unite!»

«Long live Socialist Revolution

Сохраним революционный дух марксизма!


Первого секретаря ЦК РКРП Виктора Тюлькина на XVII Международной встрече коммунистических и рабочих партий в Стамбуле: «Задачи коммунистических и рабочих партий в деле укрепления борьбы рабочего класса, против капиталистической эксплуатации, империалистических войн и фашизма, за освобождение трудящихся и народов, за социализм» 30 октября –

1 ноября 2015 года.

Уважаемые товарищи, в первую очередь выражаем благодарность нашим турецким товарищам за организацию нашей встречи в очень непростых внутриполитических условиях Турции.

Мы уже давно проводим встречи в данном формате (сегодня 17-я). Когда начинали, многие из нас думали о возможности создания нового Коминтерна, но, надо прямо сказать, к этой цели мы не продвинулись. Слишком велики разброд и шатания в коммунистическом и левом рабочем движении после распада СССР, слишком силён и продолжает укрепляться правый оппортунистический уклон.

Мы рассматриваем наши форумы как важные встречи. Здесь сходятся разные партии и взгляды, можно высказать свою позицию, что, несомненно, полезно. Прежде всего, мы, конечно, обмениваемся теоретическими положениями и оценками ситуации в мире, а также собственным опытом борьбы.

Критерием истины, как известно, является практика. Исходя из этого марксистского положения, мы продолжаем свой анализ развития ситуации в мире, начатой на прошлой встрече в Эквадоре.

1. Поражение социализма в СССР и странах Центральной и Восточной

Европы имело отрицательное воздействие на ситуацию во всём мире. Во-первых, в

отсутствие примеров социалистических стран капитал перешёл в тотальное наступление на права трудящихся. А, во-вторых, во внешней политике мировой империализм, и прежде всего его ударный отряд в лице империалистов США и стран НАТО, стал действовать более разнузданно, агрессивно, не оглядываясь на нормы международного права. Примером этому служат расправы над Югославией, Афганистаном, Ираком, Ливией, сегодня – Сирией, угрозы в адрес КНДР и Ирана, инициирование и поддержка кровавого конфликта на Украине. Говоря словами В.И. Ленина, «перед нами совершенно нагой империализм, который не находит нужным даже облачить себя во что-нибудь, полагая, что он и так великолепен».

2. Наш общий анализ на предыдущих встречах показывает, что ни сущность империализма, ни сущность финансового капитала не изменились. Современный империализм вполне точно описывается ленинской теорией империализма, и налицо главный вывод Ленина, сделанный на основе закона неравномерности развития капиталистических стран о том, что кучка богатейших держав, крупней- ших империалистических хищников, грабит остальной мир. Никуда не исчезли и привычки этой кучки при известных обстоятельствах переходить от использования буржуазной демократии для осуществления своих интересов к открытой террористической диктатуре финансового капитала, то есть фашистской диктатуре.

3. Мы пришли к выводу, что понять сущность этих событий невозможно без учёта опыта работы предшественников, прежде всего – Коминтерна. В те времена империализмом был создан Антикоминтерновский пакт во главе с фашистской Германией. Сегодня во главе антикоммунистических сил империализма стоит империализм США и ЕС. Диалектический подход показывает, что Коминтерн верно определил фашизм, дав определение фашизма как такового, а не какого-то особого фашизма того времени. Проявления фашизма могут меняться, но его сущность, а, следовательно, определение фашизма верно и сегодня и позволяет давать правильную оценку самым современным политическим событиям.

«Фашизм во власти — это открытая террористическая диктатура наиболее реакционных, наиболее шовинистических, наиболее империалистических элементов финансового капитала, особая форма классового господства буржуазии… Фашизм — это не надклассовая власть и не власть мелкой буржуазии или люмпен-пролетариата над финансовым капиталом. Фашизм — это власть самого финансового капитала. Это организация террористической расправы с рабочим классом и революционной частью крестьянства и интеллигенции. Фашизм во внешней политике — это шовинизм в самой грубейшей форме, культивирующий зоологическую ненависть против других народов».

Фашизм состоит в отбрасывании демократических форм буржуазного господства и переходе к открытому буржуазному террору. В современном мире большинство буржуазных государств во внутренней политике используют различные формы буржуазной демократии, воздерживаясь от осуществления диктатуры в открытой террористической форме. Другое дело – на международной арене, где осуществляется продолжение внутренней политики как уже политики международной. Ядром сил империализма сегодня выступает именно финансовый капитал, причем с гораздо большим удельным влиянием, чем в середине двадцатого века. Фашизм – это одна из возможных реакций империализма для спасения капиталистического строя от опасностей социалистических революций, особенно в период кризисов. Поэтому фашизму органически присущи откровенный антикоммунизм и последовательная антирабочая политика. При этом фашизм для оболванивания народа использует инструмент широкой и активной социальной демагогии. Все эти признаки на сегодняшний день наглядно присутствуют в политике империализма и сплошь и рядом проводятся руками современной социал-демократии.

4. Таким образом, анализ развития ситуации в мире показывает, что мы имеем дело с современным – XXI века, но все же фашизмом, во главе с империализмом США и ЕС. Идеология расизма, претензии на богоизбранность, присущие фашистам прошлого века, предстают сегодня в виде зачисления в разряд

недоразвитых, недемократических, даже изгоев целых суверенных стран и народов вместе с их признанными правительствами. Из уст лауреата Нобелевской премии мира президента США Барака Обамы мы уже услышали претензии на особую миссию американской нации в мире. Функции антикоминтерновского пакта сегодня исполняет блок НАТО и его приспешники.

В этой связи к российским коммунистам возникают вопросы о роли России в этих процессах. Это очень важно, поскольку волна ложного патриотизма захватила многие левые и называющие себя коммунистическими силы и в России, и за её пределами: мол, Россия играет положительную роль, противостоит агрессивности американского империализма и чуть ли не выступает спасителем всего мира от однополярного диктата и т.д.

Наша позиция такова, что современная Россия, несомненно, является государством монополистического капитализма. Молодым, но с отменным аппетитом империалистическим хищником, руководящими мотивами поведения которого являются, прежде всего, экономические интересы собственников российских монополий и достижение политических преимуществ. Однако, как это уже бывало в истории, в борьбе с фашизмом можно и нужно использовать трещины в лагере империализма, столкновении интересов крупнейших империалистических держав и лагерей. Исходя из этих положений, мы положительно оцениваем помощь России законному правительству Сирии, мы поддерживаем решение о вхождении Крыма в состав РФ, мы также поддерживаем борьбу народов Донбасса с проявлениями фашизма со стороны националистических украинских властей. Мы подчёркиваем, что этот фашизм украинский только по месту проявления, составу исполнителей и националистической бандеровской риторике, а по сути – он привнесённый извне империалистами США и ЕС, взращенный ими на земле Украины. Сопротивление же ополченцев Донбасса по своему социальному составу и настроению, несомненно, во многом носит пролетарский характер, что невольно вынужден был признать даже президент Путин, который сказал, что украинским властям обидно терпеть поражение от бывших шахтёров и трактористов. Поэтому мы

помогаем товарищам на Донбассе, прежде всего – через Коммунистическую рабочую организацию. В том числе в мае провели международную встречу 15 партий на границе России и ЛНР. От российского правительства мы требуем усиления помощи борющемуся с фашизмом ополчению.

Но при этом мы всегда проводим разъяснительную работу, что эта помощь РФ оказывается отнюдь не по идейному родству, что это совсем не ССССР и не его преемник, что для трудящихся это не освобождение от гнёта эксплуатации, а только облегчение в борьбе с наиболее уродливым порождением империализма – фашизмом. Мы объясняем, что российские власти ведут постоянный гласный и негласный торг с наиболее крупными империалистами США и ЕС. Буржуазная власть РФ может в любой момент предать и продать своих союзников, что мы, похоже, наблюдаем сегодня в отношении республик Донбасса. Здесь власти новых народных республик (ДНР, ЛНР), находящиеся под влиянием Кремля, уже отличились антикоммунизмом. Они так же, как Порошенко, не допускают к выборам коммунистические организации ни в ЛНР, ни в ДНР. Наиболее авторитетные командиры ополчения прокоммунистических взглядов устраняются физически (Мозговой и …). В соответствии с так называемыми Минскими договорённостями на март месяц запланирована передача под полный контроль киевских властей границ народных республик с Россией, и одновременно на эти же сроки по совету России перенесены выборы в республиках (по украинскому законодательству - с таким же запретом на участие в выборах коммунистов?).

Таким образом, мы ещё раз подчёркиваем, что иллюзий в отношении становления империалистического характера политики России и мотивов её поведения на внешней арене быть не должно. Однако надо признать, что эти иллюзии несомненно присутствуют и у зарубежных товарищей, и, что ещё печальнее, в самой РФ. Здесь можно углядеть некую аналогию с переходным периодом к социализму, когда он только-только после революции вышел из капитализма. Мы помним известное положение марксизма, что социализм, – это такое новое общество, которое только что вышло на свет божий из недр капитализма и которое носит во всех отношениях отпечаток старого общества.

Сегодня в каком-то смысле можно сказать, что российский капитализм несёт на себе некоторые, в основном – внешние, отпечатки социализма. И российские власти это умело эксплуатируют и поддерживают. Так РФ позиционирует себя как наследница победителей фашизма, защитница национально-освободительно движения и прогрессивных сил во всём мире, продолжатель дела космических первопроходцев. Власти даже позволили предоставить известную славу имени Сталина, как строителя державы и Верховного главнокомандующего. Сегодня правительство России даже предложило провести следующий фестиваль ВФДМ (Всемирный федерации демократической молодёжи) в Москве или Сочи и обещает оказать его проведению всяческую поддержку. И эта поддержка будет оказана (если фестиваль всё-таки будет решено провести в России), можно не сомневаться. Но фактически, это будет использовано как некое одобрение правильности свершившейся смены социализма, то есть одобрением контрреволюции, продолжением дела похорон идей Великого Октября в год его столетнего юбилея. Есть над чем задуматься.

Наша партия является ортодоксальной марксистской партией и стоит на позициях марксизма-ленинизма. Мы считаем, что сегодня оппортунизм и ревизионизм превратились из внутреннего продукта коммунистического движения

- просто уклонов и заблуждений под влиянием буржуазии в мощное управляемое оружие империализма. Правый уклон не закончился вместе с горбачевщиной – разрушением СССР и КПСС в 1991г.

Мы видим свою задачу в сохранении марксистско-ленинской составляющей политической теории и практики для будущего коммунистического движения России, которое никто не погасит. Все другие организации в России, называющие себя коммунистическими, так или иначе вписались в буржуазную систему в виде якобы оппозиционной парламентской составляющей со ставкой на выборы и возможную победу когда-нибудь потом через приход к власти правительства, называемого ими «правительством народного доверия». (Эти варианты без смены самого капиталистического строя много раз рассматривались в теории и даже разбирались на практике, например, недавно в исполнении греческой «Сиризы»,

которую, кстати, поддержали и ряд оппортунистов с коммунистическими названиями)

Наша партия работала и будет работать на развитие рабочего движения, на формирование пролетариат в класс для себя, на привнесение в рабочее движение знаний коммунизма. Лозунги нашей партии:

«Не дрогнем на избранном пути!»

«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»

«Да здравствует социалистическая революция!»

Спасибо за внимание.

!ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻠﻟ ﺔﯾروﺛﻟا حورﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﻧﻟ


ﻲﺗﺎﯾﻓوﺳﻟا ﻲﻋوﯾﺷﻟا بزﺣﻟا -ﻲﺳورﻟا ﻲﻋوﯾﺷﻟا لﺎﻣﻌﻟا بزﺣﻟ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟ لوﻷا رﯾﺗرﻛﺳﻟا

:لوﺑﻧطﺳا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻌﻟاو ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا بازﺣﻸﻟ رﺷﻋ ﻊﺑﺎﺳﻟا ﻲﻟودﻟا عﺎﻣﺗﺟﻻا ﻲﻓ نﯾﻛﻟوﺗ روﺗﻛﯾﻓ

لﻼﻐﺗﺳﻻا دﺿ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻘﺑطﻟا لﺎﺿﻧ زﯾزﻌﺗ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻌﻟاو ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا بازﺣﻷا مﺎﮭﻣ" لﺟأ نﻣو ،بوﻌﺷﻟاو ﺔﻠﯾﻐﺷﻟا رﯾرﺣﺗ لﺟأ نﻣ ،ﺔﯾﺷﺎﻔﻟاو ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا بورﺣﻟاو ﻲﻟﺎﻣﺳأرﻟا

.2015 مﺎﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا نﯾرﺷﺗ/رﺑﻣﻓوﻧ 1

- لوﻷا نﯾرﺷﺗ/رﺑوﺗﻛأ 30 - "ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا

لظ ﻲﻓ اذھ ﺎﻧﻋﺎﻣﺗﺟا مﮭﻣﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ كارﺗﻷا قﺎﻓرﻟا رﻛﺷأ نأ ﻻوأ دوأ ،قﺎﻓرﻟا ﺎﮭﯾأ

.ﺎﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺑﻌﺻﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا فورظﻟا

دﻘﺗﻋا ،ﺎﻧأدﺑ ﺎﻣدﻧﻋو .(17ـﻟا وھ نﻵا ﺎﻧﻋﺎﻣﺗﺟا) ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ تﺎﻋﺎﻣﺗﺟا ﺎﻧدﻘﻋ نأ ﺎﻧﻟ قﺑﺳ دﻘﻟ

مدﻘﺗﻧ مﻟ نﺣﻧ ،ﺔﺣارﺻﺑ ﺎﮭﻟوﻗأ نأ بﺟﯾ نﻛﻟو ،ةدﯾدﺟ ﺔﯾﻋوﯾﺷ ﺔﯾﻣﻣأ ءﺎﺷﻧإ نﺎﻛﻣﺈﺑ ﺎﻧﻣ نورﯾﺛﻛ دﻌﺑ ﺔﯾرﺎﺳﯾﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﻌﻟاو ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا ﺔﻛرﺣﻟا ﻲﻓ ادﺟ نارﯾﺑﻛ ددرﺗﻟاو كﺎﺑﺗرﻻﺎﻓ .،ﺔﯾﺎﻐﻟا هذھ وﺣﻧ ﻲﻓ رﻣﺗﺳﻣ وھو ﻲﻧﯾﻣﯾﻟا يزﺎﮭﺗﻧﻻا فارﺣﻧﻻا ﺎﺿﯾأ وھ ادﺟ يوﻗو ،ﻲﺗﺎﯾﻓوﺳﻟا دﺎﺣﺗﻻا رﺎﯾﮭﻧا


ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ءارآو بازﺣأ ﺎﮭﯾﻓ ﻰﻗﻼﺗﺗ .ﺔﻣﺎھ تﺎﻋﺎﻣﺗﺟا ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗﺎﯾدﺗﻧﻣ ﻰﻟإ رظﻧﻧ نﺣﻧ

لدﺎﺑﺗﻧ ،ﻊﺑطﻟﺎﺑ ،نﺣﻧ ،ﻻوأ ..كﺷ ﻼﺑ دﯾﻔﻣ رﻣأ وھو ،ﺎﮭﺗارﯾدﻘﺗو ﺎﮭﻔﻗاوﻣ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا رطﺎﺷﺗﺗ ﻲﻓ ﺎﻧﻣ لﻛﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺑرﺟﺗﻟا نﻋ ﻼﺿﻓ ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻠﻟ ﺔﯾرظﻧﻟا تﺎﻣﯾﯾﻘﺗﻟاو فﻗاوﻣﻟا نﻼﻋإ


،ﻲﺳﻛرﺎﻣﻟا فﻗوﻣﻟا اذھ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧاو .ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا وھ ،مﻠﻌﻧ ﺎﻣﻛ ،ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا رﺎﯾﻌﻣ نإ

.روداوﻛﻻا ﻲﻓ رﯾﺧﻷا عﺎﻣﺗﺟﻻا ﻲﻓ هﺎﻧأدﺑ يذﻟا كاذ ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻠﻟ ﺎﻧﻠﯾﻠﺣﺗ لﺻاوﻧ

ﺔﯾﻗرﺷﻟاو ﻰطﺳوﻟا ﺎﺑوروأ لودو ﻲﺗﺎﯾﻓوﺳﻟا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا ﺔﻣﯾزﮭﻟ نﺎﻛ دﻘﻟ -1

نادﻠﺑﻟا ﮫﻠﻛﺷﺗ تﻧﺎﻛ يذﻟا جذوﻣﻧﻟا بﺎﯾﻏ ﻲﻓ ،ﻻوأ .ﮫﻠﻛ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑﻠﺳ رﺛأ ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا تﺣﺑﺻأ ،ﺎﯾﻧﺎﺛو .ﺔﻠﯾﻐﺷﻟا قوﻘﺣ ﻰﻠﻋ لﻣﺎﺷﻟا موﺟﮭﻟا ﻰﻟإ لﺎﻣﻟا سأر لﻘﺗﻧا ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﻣﻟا ﻲﻣادﺻﻟا ﺎﮭﻠﯾﺻﻓ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻺﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا

.ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻟإ رظﻧﺗ دﻌﺗ مﻟو ،ﺔﯾﻧاودﻋو ﺎﺣوﻣﺟ رﺛﻛأ ﻲﺳﻠطﻷا لﺎﻣﺷ فﻠﺣو

،ﺎﯾروﺳ نﻣ موﯾﻟاو ،ﺎﯾﺑﯾﻟو قارﻌﻟاو نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓأو ﺎﯾﻓﻼﺳوﻏوﯾ نﻣ صﺎﺻﺗﻗﻻا كﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣﻟاو

دﺑ ﻻ ﺎﻧھو .ﺎﯾﻧارﻛوأ ﻲﻓ ﻲﻣادﻟا عارﺻﻟا مﻋدو ظﺎﻘﯾإو ،نارﯾإو ﺔﯾﻟﺎﻣﺷﻟا ﺎﯾروﻛ دﺿ تادﯾدﮭﺗﻟاو

نأ ﻰﺗﺣ يرورﺿﻟا نﻣ نأ دﺟﺗ ﻻ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾرﺎﻋ ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣإ ﺎﻧﻣﺎﻣأ" :نﯾﻧﯾﻟ لوﻗ ﻰﻟإ دوﻌﻧ نأ نﻣ

."ادﺟ ﺔﻌﺋار اذﻛھ ﺎﮭﻧأ ﺎﮭﻧﻣ ادﺎﻘﺗﻋا رﺎﺛد يأ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻊﺿﺗ

سأر ﺔﻌﯾﺑط ﻻو ،ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ﺔﻌﯾﺑط ﻻ نأ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺎﻧﺗﺎﻋﺎﻣﺗﺟا ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﺎﻧﻠﯾﻠﺣﺗ رﮭظﯾ -2

،ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻻا لوﺣ نﯾﻧﯾﻟ ﺔﯾرظﻧ ﺔﯾھﺎﻧﺗﻣ ﺔﻗدﺑ ﺎﮭﻔﺻوﺗ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹاو .رﯾﻐﺗﺗ مﻟ لﺎﻣﻟا بﮭﻧﺗ نﯾﺣ ،ﺔﯾﻟﺎﻣﺳأرﻟا نادﻠﺑﻟا روطﺗ ﺔﺟرد فﻼﺗﺧا نوﻧﺎﻗ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﯾﺋرﻟا نﯾﻧﯾﻟ جﺎﺗﻧﺗﺳاو كﻟذﻛ رﯾﻐﺗﺗ مﻟو .مﻟﺎﻌﻟا نادﻠﺑ نﻣ ﻰﻘﺑﺗ ﺎﻣ ،ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا يراوﺿﻟا ﻰﻧﻏأ ،لودﻟا ﻰﻧﻏأ نﻣ ﺔﻧﻔﺣ ﺔﯾزاوﺟرﺑﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ،ﺔﻧﯾﻌﻣ فورظ ةﺄطو تﺣﺗ ،لﻘﺗﻧﺗ ذإ ،ﺔﻧﻔﺣﻟا هذھ ةدﺎﻋ

ﻰﻟإ يأ ،ﻲﻟﺎﻣﻟا لﺎﻣﻟا سأرﻟ ةرﻓﺎﺳﻟا ﺔﯾﺑﺎھرﻹا ﺔﯾروﺗﺎﺗﻛدﻟا ضرﻓ ﻰﻟإ ﺎﮭﺣﻟﺎﺻﻣ قﺎﻘﺣﻹ ﺔﻠﯾﺳو

.ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا ﺔﯾروﺗﺎﺗﻛدﻟا ضرﻓ

نأ نود نﻣ ﺎﻧﻛﻣﻣ سﯾﻟ ثادﺣﻷا هذھ رھوﺟ مﮭﻓ نأ هدﺎﻔﻣ جﺎﺗﻧﺗﺳا ﻰﻟإ ﺎﻧﻠﺻوﺗ دﻘﻟ -3

تﺄﺷﻧأ نﻣزﻟا كاذ ﻲﻔﻓ .نرﺗﻧﻣوﻛﻟا ةرﺑﺧ ،ءدﺑ يذ ئدﺎﺑو ،ﺎﻧوﻘﺑﺳ نﻣ ةرﺑﺧ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﺄﻧ سأر ﻰﻠﻋ فﻘﺗ موﯾﻟا ﻲھ ﺎھو .ﺔﯾزﺎﻧﻟا ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﺳﺎﺋرﺑ نرﺗﻧﻣوﻛﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا فﻠﺣﻟا كاذ ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا نﯾﺑﯾو .ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻاو ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣإ ﺔﯾﻋوﯾﺷﻠﻟ ﺔﺿھﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ىوﻘﻟا ﺎﻣﻛو ﺎﮭﺗاذ دﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ فرﻋ نرﺗﻧﻣوﻛﻟا نأ ﻲﻟدﺟﻟا ﺞﮭﻧﻟا نﻛﻟو ،رﯾﻐﺗﺗ دﻗ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا رھﺎظﻣﻓ .بﺳﺣو نﻣزﻟا كﻟذﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا سﯾﻟو ،رھوﺟﻟا ﻲﻓ ﻲھ مﯾﯾﻘﺗ ءﺎطﻋﺈﺑ ﺢﻣﺳﯾو ،ﺎﺿﯾأ موﯾﻟا ﺢﯾﺣﺻ ﺔﯾﺷﺎﻔﻠﻟ ﮫﻔﯾرﻌﺗ نﺈﻓ ،ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،وھ وھ ﺎھرھوﺟ

.ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تاروطﺗﻟا رﺧﻵ ﺢﯾﺣﺻ

لﺎﻣﻟا سأر رﺻﺎﻧﻋ رﺛﻛﻷ ةرﻓﺎﺳﻟا ﺔﯾﺑﺎھرﻹا ﺔﯾروﺗﺎﺗﻛﯾدﻟا ﻲھ ﺔطﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا "

ﺔﯾﻘﺑطﻟا ﺔﻧﻣﯾﮭﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ صﺎﺧ لﻛﺷ ﻲھو ،ﺔﯾﻧﯾﻓوﺷ ﺎھرﺛﻛأو ﺔﯾﻌﺟر ﻲﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ﻲﻟﺎﻣﻟا وأ ةرﯾﻐﺻﻟا ﺔﯾزاوﺟرﺑﻠﻟ ﺔطﻠﺳ ﻻو تﺎﻘﺑطﻟا قوﻓ ﺔطﻠﺳ تﺳﯾﻟ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟاو ... ﺔﯾزاوﺟرﺑﻠﻟ

.ﮫﺗاذ ﻲﻟﺎﻣﻟا لﺎﻣﻟا سأر ﺔطﻠﺳ ﻲھ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا نإ لﺑ .ﻲﻟﺎﻣﻟا لﺎﻣﻟا سأر ﻰﻠﻋ ﺔﺛرﻟا ﺎﯾرﺎﺗﯾﻟورﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟاو .نﯾﻔﻘﺛﻣﻟاو نﯾﺣﻼﻔﻟا نﻣ يروﺛﻟا مﺳﻘﻟاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻘﺑطﻟﺎﺑ ﻲﺑﺎھرﻹا لﯾﻛﻧﺗﻠﻟ مﯾظﻧﺗ ﻲھ ﺔﯾﻧاوﯾﺣﻟا ﺔﯾھارﻛﻟا عرزﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺎﮭﻟﺎﻛﺷأ نﺷﺧأو ظﻠﻏأ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﯾﻓوﺷﻟا ﻲھ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا

."ىرﺧﻷا بوﻌﺷﻟا دﺿ ﺔﺗﯾﻘﻣﻟا

بﺎھرﻹا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻاو ﺔﯾزاوﺟرﺑﻟا مﻛﺣﻟ ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا لﺎﻛﺷﻷا نﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟا ﻲھ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا

ﻰﻟإ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزاوﺟرﺑﻟا لودﻟا مظﻌﻣ ﺄﺟﻠﯾ ،موﯾﻟا مﻟﺎﻋ ﻲﻔﻓ .رﻓﺎﺳﻟا يزاوﺟرﺑﻟا ﻲﺑﺎھرﻹا ﺎﮭﻠﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﯾروﺗﺎﺗﻛدﻟا بﻧﺟﺗﯾو ،ﺔﯾزاوﺟرﺑﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ لﺎﻛﺷأ مادﺧﺗﺳا ﺔﺳﺎﯾﺳﻠﻟ رﯾظﻧ ﻲھ ﺔﯾﻠﺧاد ﺔﺳﺎﯾﺳ لﺻاوﺗ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻲﻓ رﯾﻐﺗﯾ رﻣﻷا نﻛﻟ .حوﺿﻔﻣﻟا ﮫﯾﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻣﻣ رﯾﺛﻛﺑ رﺑﻛﻷا رﯾﺛﺄﺗﻟا وذ لﺎﻣﻟا سأر موﯾﻟا فﻘﯾ ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ىوﻘﻠﻟ ةاوﻧﻛو .ﺔﯾﻟودﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا بﻧﺎﺟ نﻣ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا لﻌﻔﻟا دودر نﻣ دﺣاو ﺔﯾﺷﺎﻔﻟاو .نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ اذﻟ .تﺎﻣزﻷا تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا تاروﺛﻟا رطﺎﺧﻣ نﻣ ﻲﻟﺎﻣﺳأرﻟا مﺎظﻧﻟا ذﺎﻘﻧإ لﺟأ

اذﻛھو .ةرﺑﺎﺛﻣو بأدﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻌﻟا تﺎﺳﺎﯾﺳﻟا ﺎﮭﺗﺣﻓﺎﻛﻣو ﺔﺣارﺻ ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا ﺎﮭﺗادﺎﻌﻣﺑ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا زﯾﻣﺗﺗ

.ﻊﺳاو قﺎطﻧ ﻰﻠﻋ ﺔطﺷﻧﻟا ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔﯾﺟوﻏﺎﻣﯾدﻟا مﮭﻗﺎﻣﺣﺗﺳاو سﺎﻧﻟا عادﺧﻟ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا مدﺧﺗﺳﺗ نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ سرﺎﻣﺗو ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا تﺎﺳﺎﯾﺳ ﻲﻓ ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ موﯾﻟا ﺔﻠﺛﺎﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هذھ لﻛ

.ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا دﯾ ﻰﻠﻋ نﺎﯾﺣﻷا

نرﻘﻟا ﺔﯾﺷﺎﻓ – ﺔﺛﯾدﺣ ﺔﯾﺷﺎﻓ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻧ ﺎﻧﻧأ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا لﯾﻠﺣﺗ رﮭظﯾ ،اذﻛھو -4

ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ﺔﺳﺎﺋرﺑ ةرﻣﻟا هذھ نﻛﻟو ﺎﮭﻧﯾﻋ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا ﻲھ ﻲھ لازﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،نﯾرﺷﻌﻟاو يدﺎﺣﻟا

،رﺎﺗﺧﻣﻟا ﷲ بﻌﺷ مﮭﻧﺄﺑ دادﺗﻋﻻاو ،ﺔﯾرﺻﻧﻌﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﺄﻓ .ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻاو ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﻰﺗﺣ رﺎﺑﺗﻋا لﻛﺷ ﻲﻓ موﯾﻟا نارﮭظﺗ ،ﻲﺿﺎﻣﻟا نرﻘﻟا ﻲﯾﺷﺎﻓ ةزﯾﻣ ﺎﻣھ نﺎﺗﻠﻟا نﺎﺗرﻛﻔﻟا نﺎﺗﺎھ رﯾﻏو ﺔﻔﻠﺧﺗﻣ بوﻌﺷو نادﻠﺑ ﺔﺑﺎﺛﻣ ﺎﮭﺑ فرﺗﻌﻣﻟا ﺎﮭﺗﺎﻣوﻛﺣ ﻊﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةدﺎﯾﺳ تاذ بوﻌﺷو نادﻠﺑ ﺎﻧﻌﻣﺳ ﺎﻣﺎﺑوأ كارﺎﺑ ﻲﻛﯾرﻣﻷا سﯾﺋرﻟا مﻼﺳﻠﻟ لﺑوﻧ ةزﺋﺎﺟ زﺋﺎﺣ مﻓ نﻣﻓ .ﺔﻗرﺎﻣو ﺔﯾطارﻘﻣﯾد ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ ﺔﻔﯾظوﺑ موﻘﯾ اذﻛھو .مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﻣﻷا ﺎﮭﺑ تﺻﺧ ﺔﻟﺎﺳر نﻋ ﺎﻣﻼﻛ

.ﮫﻋﺎﺑﺗأو وﺗﺎﻧﻟا فﻠﺣ موﯾﻟا

رﻣأ اذھو .تاروطﺗﻟا هذھ ﻲﻓ ﺎﯾﺳور رود نﻋ سورﻟا نوﯾﻋوﯾﺷﻟا لﺄﺳﯾ ،ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ

نوﻘﻠطﯾ نﻣﻣو نﯾﯾرﺎﺳﯾﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا تﺣﺎﺗﺟا بذﺎﻛﻟا ﻲﻧطوﻟا سﺎﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﺟوﻣ نإ ذإ ادﺟ مﮭﻣ

،ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ ارود بﻌﻠﺗ ﺎﯾﺳور نإ اوﻟوﻘﯾﻟ ،ﺎﮭﺟرﺎﺧو ﺎﯾﺳور ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا ىوﻘﻟا مﺳا مﮭﺳﻔﻧأ ﻰﻠﻋ ءﻼﻣﻹا نﻣ مﻟﺎﻌﻠﻟ ذﻘﻧﻣﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺎﺑﯾرﻘﺗ نوﻛﺗ دﺎﻛﺗو ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ﺔﯾﻧاودﻋ موﺎﻘﺗ ﺎﮭﻧإو

.ارﺟ مﻠھو ،بطﻘﻟا يدﺎﺣﻷا

ﺔﯾﻟﺎﻣﺳأرﻟا ﺔﻟود .ﺔﯾرﺎﻛﺗﺣﻻا ﺔﯾﻟﺎﻣﺳأرﻟا ﺔﻟود كﺷ ﻼﺑ ﻲھ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺳور نأ وھ ﺎﻧﻔﻗوﻣ

لوﻷا مﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﻲھ ﺎﮭﻛوﻠﺳ ﻊﻓاود ﻲﺗﻟا ةدﯾﺟﻟا يرﺎﺿﻟا ﻲﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا شﺣوﻟا ﺔﯾﮭﺷﺑ نﻛﻟو ،ﺔﯾﺗﻔﻟا

،نﻛﻟ .ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ تﺎﯾﻠﺿﻓأو بﺳﺎﻛﻣ قﯾﻘﺣﺗو ﺔﯾﺳورﻟا تارﺎﻛﺗﺣﻻا بﺎﺣﺻﻷ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺢﻟﺎﺻﻣﻟا دﺿ لﺎﺿﻧﻟا ﻲﻓ دﯾﻔﺗﺳﻧ نأ يرورﺿﻟاو نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ،ﺦﯾرﺎﺗﻟا ىرﺟﻣ ﻲﻓ ثدﺣ نأ قﺑﺳ ﺎﻣﻛو ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ىوﻘﻟا ﺢﻟﺎﺻﻣ برﺎﺿﺗ نﻣو ،ﻲﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا رﻛﺳﻌﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﻗﺎﻘﺷﻧﻻا نﻣ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻠﻟ ﺎﯾﺳور ةدﻋﺎﺳﻣﺑ بﺣرﻧ نﺣﻧ ،مﺎﻛﺣﻷا هذھ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋو .ﺎﮭﺗارﻛﺳﻌﻣو ىرﺑﻛﻟا

ﺎﺿﯾأ نﺣﻧو ،ﻲﺳورﻟا دﺎﺣﺗﻻا ﻰﻟإ مرﻘﻟا ةرﯾزﺟ ﮫﺑﺷ مﺎﻣﺿﻧا رارﻗ دﯾؤﻧو ،ﺎﯾروﺳ ﻲﻓ ﺔﯾﻋرﺷﻟا ﺔﺑﺻﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻧارﻛوﻷا تﺎطﻠﺳﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﯾﺷﺎﻓ نﻣ رﮭظﯾ ﺎﻣ دﺿ سﺎﺑﻧودﻟا بوﻌﺷ لﺎﺿﻧ مﻋدﻧ بﺎطﺧﻟﺎﺑو ﺎﮭﺑ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا ماوﻘﺑو ﺎھرﮭظﻣﺗ نﺎﻛﻣﺑ ﻻإ ﺔﯾﻧارﻛوأ تﺳﯾﻟ ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا هذھ نأ دﻛؤﻧو .ﺎﯾﻣوﻗ نﻣ ﺎﮭﺑ تﺗأ ﺔﺑﯾﻠﺟ ﺔﯾﺷﺎﻓ رﻣﻷا ﻊﻗاو ﻲﻓ ﻲھ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ارﯾدﻧﺎﺑ نﻋ ثوروﻣﻟا ﺎﯾﻣوﻗ بﺻﻌﺗﻣﻟا

نإو .ﺎﯾﻧارﻛوأ ضرأ ﻲﻓ ﺎﻋرز ﺎھﺎﻋرزو ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻاو ﺔﯾﻛﯾرﻣﻻا ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا جرﺎﺧﻟا ﻊﺑﺎط تاذ ،لﺎﺣﻟا ﺔﻌﯾﺑطﺑو ،ﻲھ ﺎﮭﺟازﻣو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﮭﻧﯾوﻛﺗ ثﯾﺣ نﻣ سﺎﺑﻧودﻟا ﻲﻓ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا لﺎﻗ يذﻟا ﮫﺳﻔﻧ نﯾﺗوﺑ سﯾﺋرﻟا ﻰﺗﺣ ﺎﯾدارإ ﻻ ﮫﺑ فرﺗﻋا نﺎﻛ ﺎﻣ اذھو ،دﯾﻌﺑ دﺣ ﻰﻟإ يرﺎﺗﯾﻟورﺑ ﻲﻘﺋﺎﺳو مﺟﺎﻧﻣ لﺎﻣﻋ يدﯾأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﯾزﮭﻟا ةرارﻣ قوذﺗ نأ ﺎﮭﻧزﺣﯾﻟ ﺔﯾﻧارﻛوﻷا تﺎطﻠﺳﻟا نإ لﻼﺧ نﻣ ،ءﻲﺷ لﻛ لﺑﻗو ﻻوأ ،سﺎﺑﻧودﻟا ﻲﻓ قﺎﻓرﻟا دﻋﺎﺳﻧ نﺣﻧ ،كﻟذﻟو .ﺎﻘﺑﺎﺳ تارارﺟ

نﯾﺑ دودﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺑزﺣ 15ـﻟ ﺎﯾﻟود ﺎﻋﺎﻣﺗﺟا ﺎﻧدﻘﻋ رﺎﯾأ/وﯾﺎﻣ رﮭﺷ ﻲﻔﻓ.نﯾﯾﻋوﯾﺷﻟا لﺎﻣﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻠﻟ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ةدﺎﯾزﺑ ﺔﯾﺳورﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟا بﻟﺎطﻧ نﺣﻧو .ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا كﺳﻧﺎﻏوﻟ ﺔﯾروﮭﻣﺟو ﺎﯾﺳور

.ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا عرﺎﻘﺗ ﻲﺗﻟا

ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﺗﺑﻟا تﺳﯾﻟ ﺔﯾﺳورﻟا تادﻋﺎﺳﻣﻟا هذھ نأ ﻲﻋو زﯾزﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﻧ ﺎﻣﺋاد ﺎﻧﻧﻛﻟو

نﻟ لﺎﻣﻌﻟا نأو ،ﮫﺗﻔﯾﻠﺧ ﻻو ﻲﺗﺎﯾﻓوﺳﻟا دﺎﺣﺗﻻا ادﺑأ ﻲھ تﺳﯾﻟ ﺎﯾﺳور نأو ﺔﯾﺟوﻟوﯾدﯾﻹا ﻰﺑرﻘﻠﻟ مﮭﻧﻋ ءبﻌﻠﻟ فﯾﻔﺧﺗو مﮭﻟ ﺔﺛﺎﻏإ درﺟﻣ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،لﻼﻐﺗﺳﻻا رﯾﻧ نﻣ ررﺣﺗﻟا رﺎﻣﺛ اذھ نﻣ اوﻧﺟﯾ تﺎطﻠﺳﻟا نأ مﮭﻟ حرﺷﻧ نﺣﻧو .ﺎﺣﺑﻗ دﺷﻷا هذھ ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ةدﯾﻟو ،ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا دﺿ ﺔﻛرﻌﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﯾﻛﯾرﻣﻻا نﯾﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻻا رﺎﺑﻛ ﻊﻣ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻔﺧ وأ ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﻣوﺎﺳﻣ يرﺟﺗ ﺔﯾﺳورﻟا

ﺔظﺣﻟ يأ ﻲﻓ ﻊﯾﺑﺗو نوﺧﺗ دﻗ ﻲﺳورﻟا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﯾزاوﺟرﺑﻟا ﺔطﻠﺳﻟا نأو .نﯾﯾﺑوروﻻاو ﻲﺗﯾروﮭﻣﺟ تﺎطﻠﺳ ﺎﻧھ تزرﺑ دﻘﻟو .سﺎﺑﻧودﻟا ﻲﺗﯾروﮭﻣﺟ لﺎﯾﺣ موﯾﻟا هدﮭﺷﻧ ﺎﻣ وھو ،ﺎھءﺎﻔﻠﺣ ةادﺎﻌﻣ ﻲﻓ ،نﯾﻠﻣرﻛﻟا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ ،كﺳﻧﺎﻏوﻟو كﺳﺗﻧود ﻲﻓ نﯾﺗدﯾدﺟﻟا نﯾﺗﯾﺑﻌﺷﻟا سﺎﺑﻧوﻟا

ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻠﻟ تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ،وﻛﻧﯾﺷوروﺑ ﺎﻣﻛ ﺎﻣﺎﻣﺗ ،ﻲﮭﻓ .ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا اوﻔﺻ ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا لوﯾﻣﻟا يوذ نﻣ اذوﻔﻧ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ةدﺎﻗ رﺛﻛأو .كﺳﺗﻧود ﻲﻓ ﻻو كﺳﻧﺎﻏوﻟ ﻲﻓ ﻻ راذآ/سرﺎﻣ رﮭﺷ ﻲﻓ مﺗﯾ نأ ررﻘﺗ كﺳﻧﯾﻣ تﺎﻗﺎﻔﺗﺎﺑ ﻲﻣﺳ ﺎﻣﻟ ﺎﻘﻓوو .(هرﯾﻏو يوﻓوﻏزوﻣ) ﺎﯾدﺳﺟ

،ﺎﯾﺳور ﻊﻣ نﯾﺗﯾﺑﻌﺷﻟا نﯾﺗﯾروﮭﻣﺟﻟا ﺎﺗﻠﻛ دودﺣ ﻰﻠﻋ فﯾﯾﻛ تﺎطﻠﺳ يدﯾأ ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةرطﯾﺳﻟا لﻘﻧ ﻲﻧارﻛوﻷا ﻊﯾرﺷﺗﻟا بﺳﺣﺑو) نﯾﺗﯾروﮭﻣﺟﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا لﯾﺟﺄﺗ مﺗﯾ نأ ررﻘﺗ ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓو ءﺎﻧﺑو ،ﺎﮭﺳﻔﻧ ةرﺗﻔﻟا ﻰﻟإ (؟تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا ﻲﻓ نﯾﯾﻋوﯾﺷﻟا ﺔﻛرﺎﺷﻣ ﻰﻠﻋ ضورﻔﻣﻟا رظﺣﻟا سﻔﻧ ﻊﻣ -

.ﺎﯾﺳور نﻣ ﺔﺣﯾﺻﻧ ﻰﻠﻋ

ﻲﻟﺎﯾرﺑﻣﻻا ﻊﺑﺎطﻟا لﻛﺷﺗ ﺔﻟﺄﺳﻣ لوﺣ مﺎھوأ ﺔﯾأ ﺎﻧﯾدﻟ تﺳﯾﻟ نأ ىرﺧأ ةرﻣ دﻛؤﻧ ،ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

.مﺎھوﻷا هذھ لﺛﻣ ﺎﻧﯾدﻟ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻو ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﺣﺎﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻛوﻠﺳ ﻊﻓاودو ﺎﯾﺳور ﺔﺳﺎﯾﺳﻟ ﺎﻣو ،بﻧﺎﺟﻷا قﺎﻓرﻟا ىدﻟ ةدوﺟوﻣ دﯾﻛﺄﺗﻟﺎﺑ ﻲھ مﺎھوﻷا هذھ نﺄﺑ فرﺗﻌﻧ نأ بﺟﯾ ،كﻟذ ﻊﻣو ﮫﺑﺷﯾ ﺎﻣ ىرﯾ نأ ءرﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﻧھو .ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺎﯾﺳور ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ لازﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأ وھ رﺛﻛأ ﺎﻧﻧزﺣ رﯾﺛﯾ رﺛإ ﺔﯾﻟﺎﻣﺳأرﻟا مﺣر نﻣ وﺗﻠﻟ تﺟرﺧ ﻲھ ﺎﻣﻟ ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا ﺔﻠﺣرﻣ ءﻲﺷﻟا ضﻌﺑ

كاذ ﻲھ ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا نأ ﻲھو ﻻأ ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﺔﯾﺳﻛرﺎﻣﻟا ﺔﻟوﻘﻣﻟا رﻛذﺗﻧ نأ ﺎﻧﯾﻠﻋ نﻛﻟ .ةروﺛﻟا ﻲﺣاوﻧﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ لﻣﺣﯾ يذﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻣﺳأرﻟا مﺣر نﻣ هوﺗﻟ روﻧﻟا ﻰﻟإ جرﺧ يذﻟا دﯾدﺟﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا لﻣﺣﺗ ﺔﯾﺳورﻟا ﺔﯾﻟﺎﻣﺳأرﻟا نأ ﺎﻣ ﻰﻧﻌﻣﺑ لوﻘﻟا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﺎﺿﯾأ موﯾﻟاو .مﯾدﻘﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا تﺎﻣﺻﺑ

نﻋ اذھ لﻐﺗﺳﺗ ﺔﯾﺳورﻟا تﺎطﻠﺳﻟاو .بﺳﺣو يرھﺎظ ﺎﮭﻣظﻌﻣو ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا تﺎﻣﺻﺑ ضﻌﺑ ةﺎﻣﺣو ﺔﯾﺷﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ نﯾرﺻﺗﻧﻣﻠﻟ ثﯾروﻟا رﮭظﻣﺑ روﮭظﻟا لوﺎﺣﺗ ﺎﯾﺳورﻓ .هدوﺟو مﻋدﺗو ةرﺑﺧ وزﻏ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳرﻟا ﻲﻌﺑﺎﺗﻣو ،مﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺣﻧأ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﯾﻣدﻘﺗﻟا ىوﻘﻟاو ﻲﻧطوﻟا ررﺣﺗﻟا ﺔﻛرﺣ ﺔﻟودﻟا ﻲﻧﺎﺑ ﮫﻧوﻛ نﯾﻟﺎﺗﺳ مﺳا دﯾﺟﻣﺗ نﻣ ءﻲﺷﺑ تﺣﻣﺳ ﺔﯾﺳورﻟا تﺎطﻠﺳﻟا نأ ﻰﺗﺣ .ءﺎﺿﻔﻟا ﺔﻓﺎﺿﺗﺳا حارﺗﻗا دﺣ ﻰﻟإ ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺳورﻟا ﺔﻣوﻛﺣﻟا بھذﺗ موﯾﻟاو .ﺔﺣﻠﺳﻣﻟا تاوﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا دﺋﺎﻘﻟاو

مﻋدﻟا مﯾدﻘﺗﺑ دﻋوﻟاو ﻲﺷﺗوﺳ وأ وﻛﺳوﻣ ﻲﻓ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻲطارﻘﻣﯾدﻟا بﺎﺑﺷﻟا دﺎﺣﺗﻻ مدﺎﻘﻟا نﺎﺟرﮭﻣﻟا كﺎﻧھ سﯾﻟو ،(ﺎﯾﺳور ﻲﻓ نﺎﺟرﮭﻣﻟا دﻘﻋ وﻟ ﺎﻣﯾﻓ) مﻋدﻟا اذھ رﯾﻓوﺗ مﺗﯾ فوﺳﻟو .ﮫﺋارﺟﻹ لﻣﺎﻛﻟا

لﺻﺣ يذﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟا ﺔﺣﺻ دﯾﯾﺄﺗ نﻣ عوﻧﻛ ﮫﻣادﺧﺗﺳا ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ مﺗﯾﺳ اذھ نﻛﻟو .كﻟذ ﻲﻓ كﺷ نﻣ

مﯾظﻌﻟا رﺑوﺗﻛأ رﺎﻛﻓأ نﻓد ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻاو ،ةدﺎﺿﻣﻟا ةروﺛﻟا دﯾﯾﺄﺗ يأ ،ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا نﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟﺎﺑ

.ﮫﯾﻓ رﻛﻔﻟا دﺎﻧز لﺎﻣﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻣ رﯾﺛﻛﻟا كﺎﻧﮭﻓ .ﺔﯾوﺋﻣﻟا هارﻛذ ﺔﻧﺳ ﻲﻓ

نأ دﻘﺗﻌﻧ نﺣﻧو .ﻲﻧﯾﻧﯾﻠﻟا ﻲﺳﻛرﺎﻣﻟا فﻗوﻣﻟا فﻘﯾ لﯾﺻأ ﻲﺳﻛرﺎﻣ بزﺣﻟ ﺎﻧﺑزﺣ نإ

لوﯾﻣ درﺟﻣ نﻣ يأ – ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا ﺔﻛرﺣﻠﻟ ﻲﻠﺧاد ﺞﺗﺎﻧ نﻣ موﯾﻟا ﺎﺗﻟوﺣﺗ ﺔﯾزﺎﮭﺗﻧﻻاو ﺔﯾﻔﯾرﺣﺗﻟا

مﻟ ﻲﻧﯾﻣﯾﻟا فارﺣﻧﻻاو .ﺔﯾﻟﺎﯾرﺑﻣﻹا ﮫﮭﺟوﺗ ضﺎﻣ حﻼﺳ ﻰﻟإ - ﺔﯾزاوﺟرﺑﻟا رﯾﺛﺄﺗ تﺣﺗ تﻻﻼﺿو

.1991 مﺎﻋ ﻲﻓ ﻲﻋوﯾﺷﻟا بزﺣﻟاو ﻲﺗﯾﯾﻓوﺳﻟا دﺎﺣﺗﻻا ترﻣد ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓوﺷﺗﺎﺑروﻐﻟا ءﺎﮭﺗﻧﺎﺑ ﮫﺗﻧﯾ

ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟاو ﺔﯾرظﻧﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﯾﻧﯾﻠﻟا ﻲﺳﻛرﺎﻣﻟا نوﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺗﻣﮭﻣ ىرﻧ نﺣﻧو

ﻊﯾﻣﺟ نإو .ﺎﯾﺳور ﻲﻓ ادﺑأ نﯾﻛﺗﺳﺗ نﻟ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا ﺔﻛرﺣﻟا لﺑﻘﺗﺳﻣ لﺟأ نﻣ نﯾﺗﯾﺳﺎﯾﺳﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ تطرﺧﻧا ،ﺔﯾﻋوﯾﺷ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﻲﻣﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﯾﺳور ﻲﻓ ىرﺧﻷا تﺎﻣﯾظﻧﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﻌﯾ ،ﮫﻣﻋز بﺳﺣ ضرﺎﻌﻣ ﻲﻧﺎﻣﻟرﺑ نوﻛﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ يزاوﺟرﺑﻟا ﺔطﻠﺳﻟا ﻰﻟا ﺔﻣوﻛﺣ لوﺻو لﻼﺧ نﻣ قﺣﻻ ﺎﻣ تﻗو ﻲﻓ لﻣﺗﺣﻣﻟا زوﻔﻟا ﻰﻠﻋو تﺎﺑﺎﺧﺗﻧﻻا

تﻣﺗ ﮫﺳﻔﻧ ﻲﻟﺎﻣﺳأرﻟا مﺎظﻧﻟا رﯾﯾﻐﺗ نود نﻣ تارﺎﯾﺧﻟا هذھ) "ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﻘﺛﻟا ﺔﻣوﻛﺣ" ﺎﮭﻧوﻣﺳﯾ نﻣ ةرﯾﺧﻷا ﺔﻧوﻵا ﻲﻓ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ ﻰﺗﺣو ﺎﯾرظﻧ ﺎﮭﺗﺷﻗﺎﻧﻣ تارﻣ ةدﻋ نﻣ نﯾﯾزﺎﮭﺗﻧﻻا نﻣ ددﻋ دﯾﯾﺄﺗﺑ ﻲظﺣ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺎﺑ ،يذﻟا ﻲﻧﺎﻧوﯾﻟا "ازﯾرﯾﺳ" بزﺣ ءادأ لﻼﺧ

.(ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا تﺎﯾﻣﺳﺗﻟا يوذ

ﺔﻘﺑط ﻲﻓ ﺎﯾرﺎﺗﯾﻟورﺑﻟا لﯾﻛﺷﺗو ،ﺔﯾﻟﺎﻣﻌﻟا ﺔﻛرﺣﻟا رﯾوطﺗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾﺳو ﺎﻧﺑزﺣ لﻣﻋ دﻘﻟ

:ﻲھ ﺎﻧﺑزﺣ تارﺎﻌﺷ نإو .ﺔﯾﻋوﯾﺷﻟا فرﺎﻌﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﻣﻌﻟا ﺔﻛرﺣﻟا مﯾﻌطﺗ ﻰﻠﻋو ﺎﮭﺗاذﻟ

!"هﺎﻧرﺗﺧا يذﻟا قﯾرطﻟا كوﻠﺳ ﻲﻓ ددرﺗﻧ نﻟ"

!"اودﺣﺗا ،مﻟﺎﻌﻟا لﺎﻣﻋ ﺎﯾ"

!"ﺔﯾﻛارﺗﺷﻻا ةروﺛﻟا تﺷﺎﻋ"

.مﻛﺋﺎﻐﺻإ ﻰﻠﻋ مﻛﻟ ارﻛﺷو