http://inter.kke.gr , mailto: cpg@int.kke.gr

Statement of the Press Office of the CC regarding the imperialist intervention in Syria

The KKE denounces the escalation of the imperialist intervention in Syria, which as in Libya, is promoted under the pretext of “democracy” and “freedom”. In this imperialist intervention we can see that they have surpassed every boundary of hypocrisy and cynicism, those who invoke “democracy” and “freedom”: the anti-people monarchies in the Gulf, Turkey, which with its army occupies half of Cyprus, the EU, where in many of its member states the CPs are banned, the USA, which from time has given birth to or supported Juntas in various corners of the planet.

Turkey, Saudi Arabia and Jordan together with USA and the EU play an especially reactionary role. It cannot be excluded that a military intervention against Syria will take place via these countries.

The goals of these powers are not the democratic and popular rights in Syria, as they claim. Their aim is the control of the raw materials of the region, the energy and commodity transport routes, the share of the market, the weakening of the economic and political influence which other rival powers have in the region, such as Russia and China.

So, an imperialist military intervention in Syria will provoke significant material and human destruction in this country, and in addition it will deprive the Palestinian people of a stable ally in their struggle, an ally of the anti-imperialist movements in the region, and it will even pave the way for the imperialist assault on Iran, with its nuclear programme as a pretext.

The Greek government (PASOK-ND-LAOS) has very serious responsibilities, as well the governments of the other NATO and EU countries, which in one way or another are involved in imperialist plans against Syria and Iran.

The opportunist forces also have serious responsibilities , which in the name of the “left” either directly support the imperialist intervention in Syria, under the pretext of democratic rights, or in this crucial moment maintain a position of “equal distances” and pretend that they cannot see the imperialist intervention and the anti-people plans, which are contained in this.

The KKE expresses its solidarity with the people and communists of Syria and recognises that only the people of Syria have the right to determine the future of their country, without foreign suggestions and interventions.

It calls on the Greek government here and now to stop every military cooperation with Israel. Not to provide the terrain, ports and airspace of Greece for the imperialist assault against Syria and Iran, which will lead the people of Greece and the other peoples of our region into dangerous adventures.

21/11/2011

The Press Office the CC of the KKE

Заявление Пресс - бюро ЦК КПГ по поводу империалистического вмешательства в Сирию

21/11/2011

Компартия Греции (КПГ) осуждает рост империалистического вмешательствавСирию, которое, как и в случае Ливии, проводится под предлогом «демократии» и «свободы». В этом империалистическом вмешательстве превзойдена мера лицемерия и цинизма. К «свободе» и «демократии» взывают антинародные монархии персидского залива; Турция, армия которой оккупирует половину Кипра; ЕС, во многих странах-членах которой запрещены компартии и США, которые время от времени «насаждают» или поддерживают хунты в разных уголках планеты.

Наряду сСШАиЕС особенно реакционную роль всобытиях играют Турция, Саудовская Аравия иИордания, посредствомкоторых возможна военнаяинтервенция в Сирию.

Несмотря на их утверждения, цельювсех этих силне являются демократические народные права в Сирии. Они стремятся обеспечить контроль над ресурсами региона, над путями транспортировки энергии и товаров, над долями рынков, а также ослабить экономическое и политическое влияние в этом регионе конкурирующих держав, таких как Россия и Китай.

Таким образом, военнаяимпериалистическая интервенциявСириюпричинит большойматериальный ичеловеческий ущербстране иктому же лишит борьбу палестинскогонарода последовательного союзника. Лишит союзника антиимпериалистические движения в регионе и откроет путь империалистическому наступлению на Иран, под предлогом его ядерной программы.

Тяжелая ответственностьлежитна греческом правительстве (ПАСОК-НД-ЛАОС), но и на других правительствах стран ЕС и НАТО, вовлеченных тем или иным образом в империалистические планы против Сирии и Ирана.

Тяжелая ответственностьтакжележит на оппортунистических силах, которые от имени «левых» или напрямую поддерживают империалистическое вмешательство в Сирию, под предлогом демократических прав. Либо в этот критический момент придерживаются «равных расстояний» и якобы не замечают вмешательства империалистов и связанные с ним антинародные планы.

КПГ выражает солидарность снародом и коммунистами Сирии и признаёт, что только народ Сирии вправе определять будущее своей страны, без указаний и вмешательств извне.

Она призываетгреческоеправительство немедленно прекратить любого рода военное сотрудничество сИзраилем. Отказать впредоставлении территории, портов и воздушного пространства Греции в случае империалистической интервенции в Сирию и Иран, которая может подвергнуть большой опасности народ Греции и другие народы региона.

Пресс-бюро ЦК КПГ

Comunicado de la Oficina de Prensa del CC sobre la intervención imperialista en Siria

El KKE denuncia la escalada de la intervención imperialista en Siria que, igual que en el caso de Libia, se estápromoviendo bajo el pretexto de la “democracia” y de la “libertad”. En esta intervención imperialista se ha sobrepasado todo límite de hipocresía y de cinismo; los que invocan la “libertad” y la “democracia” son las monarquías antipopulares del Golfo, Turquía que con su ejército ocupa la mitad de Chipre, la UE donde en muchos de sus Estados miembros los partidos comunistas están prohibidos, los EE.UU. que han dado luz o han apoyado golpes de Estado en distintos rincones del planeta.

Turquía, Arabia Saudita y Jordania junto con los EE.UU. y la UE juegan un papel especialmente reaccionario en los acontecimientos. No se puede excluir la posibilidad de que se lleve a cabo una intervención militar contra Siria a través de estos países.

El objetivo de estas potencias no son los derechos democráticos y populares según dicen ellos. Su meta es el control de las materias primas en la región, de las rutas de transporte de energía y de mercancías, la participación en los mercados, el debilitamiento de la influencia económica y política que tienen en esta región otras potencias rivales como Rusia y China.

Por lo tanto, una intervenciónmilitar imperialista en Siria provocará significativa destrucción material y humana en dicho país y además privará al pueblo palestino un aliado firme de su lucha, un aliado de los movimientos antiimperialistas en la región y allanará el camino para el ataque imperialista contra Irán utilizando como pretexto su programa nuclear.

El gobierno griego (PASOK-ND-LAOS), así como los gobiernos de los países de la UE y de la OTAN tienen grandes responsabilidades puesto que de un modo u otro están involucrados en los planes imperialistas contra Siria e Irán.

Además, grandes responsabilidades tienen las fuerzas del oportunismo que en nombre de la “Izquierda” o bien apoyan directamente la intervención imperialista en Siria bajo el pretexto de los derechos democráticos, o bien guardan una posición de equidistancia en estos momentos críticos y pretenden que no pueden ver la intervención imperialista y los planes antipopulares en esta.

El KKE expresa su solidaridad con el pueblo y los comunistas de Siria y reconoce que sólo el pueblo de Siria tiene el derecho de determinar el futuro de su país, sin sugerencias e intervenciones extranjeras.

Llama al gobierno griego que detenga inmediatamente toda cooperación militar con Israel. Que no entregue el terreno, los puertos y el espacio aéreo de Grecia para que se lleve a cabo un ataque imperialista contra Siria e Irán que llevará al pueblo de Grecia y los demás pueblos de nuestra región en aventuras peligrosas.

Atenas 21/11/2011

La Oficina de Prensa del CC del KKE

بيان يصدره المكتب الإعلامي للجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني حول التدخل الإمبريالي في سوريا

أثينا 21/11/2011

يندد الحزب الشيوعي اليوناني بتصعيد التدخل الامبريالي الجاري في سوريا بحجة "الديموقراطية" و "الحرية" على غرار تدخل الإمبريالية في ليبيا.

ففي سياق التدخل المذكور سقطت كل معايير التستر على النفاق و الوقاحة، حيث نتابع إدعاء "الحرية" و "الديموقراطية" من قبل ممالك الخليج المعادية لشعوبها، كما و تركيا التي يحتل جيشها نصف قبرص، و الاتحاد الأوروبي الذي حظرت العديد من بلدانه وجود الأحزاب الشيوعية، إضافةً للولايات المتحدة الأمريكية التي قامت في أحيان عديدة ﺒ"زرع" و دعم ديكتاتوريات عسكرية في مختلف أصقاع العالم.

هذا و عبر الإشتراك مع كل من الولايات المتحدة الأمريكية و الإتحاد الأوروبي، يقوم كل من تركيا و المملكة العربية السعودية والأردن، بلعب دور رجعي بامتياز. حيث لا يُستبعد قيام القوى المذكورة في سياقه بعمل عسكري ضد سوريا.

إن هدف كل القوى المذكورة ليس الحقوق الديمقراطية والشعبية في سوريا، كما يزعمون كذباً. فسعيها هو إجراء تحديث برجوازي وتشجيع إعادة الهيكلة الرأسمالية في اقتصاد جميع دول الشرق الأوسط بهدف استغلال أقسى للعمال، و ذلك إضافةً للتحكم بالمواد الأولية في المنطقة، و طرق نقل الطاقة و السلع، و التحكم بحصص الأسواق، وإضعاف النفوذ الاقتصادي والسياسي المتواجد في هذه المنطقة، لقوى منافسة لها كروسيا والصين.

وبالتالي، فإن التدخل العسكري الإمبريالي في سوريا، سيسبب دماراً مادياً و بشريا في هذا البلد، إضافةً لحرمان نضال الشعب الفلسطيني من حليف ثابت، هو حليف الحركات المناهضة للامبريالية في المنطقة، كما و سيمهد الطريق لعدوان امبريالي ضد إيران، بحجة برنامجها النووي.

هذا و هناك مسؤوليات تورط ثقيلة تتحملها حكومة اليونان الإئتلافية (الباسوك- الجمهورية الجديدة - لاوس)، كما و حكومات كل من بلدان الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي، التي شاركت و تورطت بدورها بطريقة أو بأخرى في المخططات الإمبريالية ضد سوريا وإيران.

كما و كبيرة هي مسؤولية تورط قوى الانتهازية، التي ساندت و بإسم "اليسار" تدخلاً إمبريالياً مباشراً في سوريا، أو تحت عنوان المطالبة بالحقوق الديمقراطية، كما و سواءاً في هذا الوقت الحرج، عبر حفاظها على "مسافة متساوية" و تعاميها عن التدخل الإمبريالي الجاري و عما يحتويه من مخططات معادية للشعب.

يعرب الحزب الشيوعي اليوناني عن تضامنه مع شعب وشيوعيي سوريا، معترفاً لشعب سورياً حصرياً بحق تقرير مستقبل بلده دون تدخل أو توجيهات أجنبية.

يدعو الحزب الشيوعي اليوناني الحكومة اليونانية لوقف فوري لجميع أشكال التعاون العسكري مع اسرائيل. و لعدم تقديم الأرض والموانئ والمجال الجوي لليونان للإستخدام في عدوان امبريالي ضد سوريا وإيران، سيقود بدوره، شعب اليونان وغيره من شعوب منطقتنا إلى مغامرات كبيرة.