The CP of Greece and the CP of Turkey with our common position seek to intervene in the dangerous and worrying developments taking place in the Aegean and the Eastern Mediterranean, in the Greek-Turkish relations, and caused by social, economic and political forces that want to draw the two peoples in bloody adventures for their own interests. 

Greek-Turkish relations, defined today by both the plans of the prevailing bourgeois classes of the two countries and the interests of other bourgeois classes and powerful imperialist forces, have come to a head. This is because they are involved in a fierce fight over the sharing of the region's energy wealth, energy routes and commodities. The result of fierce competitions is the imperialist interventions and wars in our wider region, such as in Syria and Libya, the very dangerous developments in the Persian Gulf fueled by the US invasion of Iraq and the killing of Iranian and Iraqi officials. 

In the vicious circle of competitions for the interests of the monopolies, participate variouscapitalist states, including Turkey and Greece, with the aim of promoting the interests of the bourgeois classes. Axes and anti-axes are being created, while the imperialist unions of NATO and the EU are seeking to have a separate and autonomous role. 

Greek-Turkish relations are also a part of these developments. The peoples of Turkey and Greece have nothing positive to expect about the developments from their involvement with the US, NATO, the EU, other imperialist powers. 

Our two parties are based on proletarian internationalism and internationalist solidarity, and with these principles we are facing the complex developments in our region, struggling for workers'-people's interests. 

We highlight that both the cooperation and the competitions of the bourgeois classes of Turkey and Greece, e.g. about which country will become an "energy hub", they serve their own interests and have nothing to do with the interests of the people. 

The peoples of Turkey and Greece have nothing to dividethem. They have an interest in demanding to live in peace and struggle for their own future, against capitalist exploitation, capitalist profits, which lead to war and the destruction of the environment. For the abolition of exploitation of man by man and the satisfaction of contemporary popular needs, the eradication of those causes that lead the peoples to the "meat machine" of imperialist war.

 

In this direction, the CPs of Greece and Turkey: 

• Are opposed in any case of a hot incident and war involvement.

• Express our opposition to border violations and to the challenge of international treaties that have defined the borders in the region.

• Support the position not to change the borders and the Treaties that define them. 
• Denounce the efforts made by a position of military strengh to create faits accomplis in the Aegean and the Eastern Mediterranean, as well as the enormous military expenditures of the two countries that create a background for warfare.

• Denounce that the plans for the exploitation of hydrocarbons in the Aegean by the bourgeois classes of the two countries are aimed at giving foreign and local monopolies control of the energy sources in order to increase their profitability, creating conditions for greater complications and sharpening of the confrontation, risks to the environment. The working class, the peoples of the two countries have nothing to gain from these plans.

• Are struggling for the disentanglement of the two countries from imperialist plans, for the military forces to return from NATO and other imperialist missions abroad.

• Are struggling for the disentanglement of our countries from the imperialist unions of NATO and the EU, in order to close the American and NATO bases in our countries.

The CPs of Greece and Turkey call on the working class and the other popular strata to strengthen their struggle against the plans of the bourgeois classes and the imperialist unions, against nationalism and racism, in order to convey the message that the neighboring peoples want and demand to live in peace!

 

Communist Party of Greece 

Communist Party of Turkey

---

 

Совместное заявление
Коммунистической партии Греции и Коммунистической партии Турции о событиях в  греко-турецких отношениях

 

Компартия Греции и Компартия Турции своим совместным заявлением стремятся привлечь внимание к опасным и тревожным событиям, происходящим в Эгейском море и Восточном Средиземноморье, в греко-турецких отношениях, и вызванным социальными, экономическими и политическими силами, пытающими втянуть народы двух стран в кровопролитные перипетии ради своих интересов.

Греко-турецкие отношения, определяемые сегодня как планами господствующих буржуазных классов двух стран, так и интересами других буржуазных классов и мощных империалистических сил, достигли предельно опасного уровня. И это потому, что они переплетаются с жесткой борьбой за раздел энергетического богатства региона, за пути транспортировки энергоресурсов и товаров. Результатом жесткой конкуренции являются империалистические интервенции и войны в нашем более широком регионе, как, например, в Сирии и Ливии, очень опасное развитие событий в Персидском заливе, вызванное нападением США в Ираке и убийством иранских и иракских высокопоставленных лиц.

В «порочный круг» борьбы за интересы монополий втянуты различные капиталистические государства, в том числе Турция и Греция, с целью продвижения интересов буржуазии. Создаются оси и антиоси, в то время как империалистические союзы НАТО и ЕС стремятся играть отдельную, самостоятельную роль.

Частью этих событий также являются греко-турецкие отношения. Народам Турции и Греции не приходится ждать ничего хорошего от участия США, НАТО, ЕС, других империалистических державах в развитии этих событий.

Наши партии опираются на пролетарский интернационализм,  интернациональную солидарность и на основе этих принципов рассматривают сложные процессы в нашем регионе, борются за рабочие, народные интересы.

Они подчеркивают, что сотрудничество, как и конкуренция между буржуазными классами Турции и Греции, например, за то, какая из этих стран  станет «энергетическим хабом», обслуживают их собственные интересы и не имеют ничего общего с интересами народа.

Народам Турции и Греции нечего делить. Они заинтересованы жить в мире и бороться за свое будущее, против капиталистической эксплуатации, капиталистической прибыли, ведущей к войне и разрушению окружающей среды. За ликвидацию эксплуатации человека человеком и удовлетворение современных народных потребностей, искоренение причин, толкающих народы в мясорубку империалистической войны.

В этом контексте компартии Греции и Турции:

• выступают против любого горячего эпизода и военного конфликта;
• не приемлют нарушения государственных границ и оспаривания международных договоров, определяющих границы в регионе;
• поддерживают позицию о неизменности границ и договоров, определяющих их;
• осуждают попытки, предпринимаемые с позиции военной силы, по созданию ситуации свершившегося факта в Эгейском море и Восточном Средиземноморье, а также огромные военные расходы двух стран, которые создают фон для военных конфликтов;
• осуждают планы по совместной эксплуатации углеводородов в Эгейском море буржуазными классами двух стран, направленные на то, чтобы иностранные и местные монополии имели контроль над источниками энергии с целью повышения своей прибыли, что создает условия для обострения конфликтов и экологических рисков;
• борются против участия двух стран в империалистических планах, за возвращение военнослужащих из натовских и других империалистических миссий за рубежом;
• борются за выход двух стран из империалистических союзов – НАТО и ЕС, за вывод американо-натовских военных баз с территории обеих стран.

Компартии Греции и Турции призывают рабочий класс и другие народные слои усилить борьбу против планов буржуазии и империалистических союзов, против национализма и расизма, чтобы донести посыл о том, что соседние народы желают жить в мире!

 

Коммунистическая партия Греции

Коммунистическая партия Турции

---

 

 

 

Comunicado conjunto

del Partido Comunista de Grecia y del Partido Comunista de Turquía

sobre los desarrollos greco-turcos

 

 

El Partido Comunista de Grecia (KKE) y el Partido Comunista de Turquía (TKP) con este comunicado conjunto pretendemos intervenir en los acontecimientos peligrosos y preocupantes que se desarrollan en el Egeo y el Mediterráneo Oriental, en las relaciones greco-turcas, causadas por fuerzas sociales, económicas y políticas, que quieren arrastrar a los dos pueblos en aventuras sangrientas para sus propios intereses.

Las relaciones greco-turcas que están definidas hoy tanto por los planes de las clases burguesas dominantes de los dos países, como por los intereses de las burguesías de grandes potencias imperialistas, están en un punto alarmante. Eso es porque se involucran en el antagonismo feroz para el reparto de los recursos energéticos de la región, las rutas de transporte de energía y de mercancías. El resultado de los duros antagonismos son las intervenciones y las guerras imperialistas en nuestra región amplia, como por ejemplo en Siria y Libia, los desarrollos muy peligrosos en el Golfo Pérsico, impulsados por el ataque de EE.UU contra Irak y el asesinato de oficiales iraníes e iraquíes.

En el círculo vicioso de los antagonismos por los intereses de los monopolios, participan varios estados capitalistas, entre ellos de Turquía y Grecia, con el fin de promover los intereses de las burguesías. Se crean ejes y antiejes, mientras que las uniones imperialistas de la OTAN y la UE buscan desempeñar un papel distintivo e independiente.

Las relaciones greco-turcas también forman “parte” de estos desarrollos. Los pueblos de Turquía y de Grecia no pueden esperar ningún desarrollo positivo de la implicación de EE.UU, de la OTAN, de la UE y de las demás potencias imperialistas.

Nuestros partidos se basan en el internacionalismo proletario y en la solidaridad internacionalista y con estos principios nos enfrentamos a los desarrollos complejos en nuestra región, luchando por los intereses obreros y populares.

Cabe destacar que tanto la cooperación como los antagonismos de las clases burguesas de Turquía y Grecia, por ejemplo sobre qué país se convertirá en un “centro de energía”, sirven sus propios intereses y no tienen nada que ver con los intereses de los pueblos.

Entre los pueblos de Turquía y de Grecia no hay nada que dividir. Sin embargo, tienen interés en reivindicar vivir en paz y luchar por su propio futuro, contra la explotación capitalista, las ganancias capitalistas, que llevan a la guerra y a la destrucción del medio ambiente. Luchar para la abolición de la explotación del hombre por el hombre y para la satisfacción de las necesidades populares contemporáneas, la eliminación de todas las causas que convierten a los pueblos en carne de cañón para las guerras imperialistas.

 

En esta dirección el Partido Comunista de Grecia y el Partido Comunista de Turquía:

• Nos oponemos a todo incidente peligroso e implicación en guerra.
• Expresamos nuestra oposición a las violaciones fronterizas y al cuestionamiento de los Tratados internacionales que han definido las fronteras en la región
• Apoyamos la posición de no cambio de las fronteras y de los Tratados que las definen
• Condenamos los intentos de posiciones de poder militar de crear un hecho consumado en el Egeo y en el Mediterráneo Oriental, así como los enormes gastos militares de los dos países que crean el telón de fondo para una confrontación militar
• Denunciamos que los planes de explotación conjunta de los hidrocarburos en el Egeo, por las burguesías de los dos países apuntan a que los monopolios extranjeros y locales tomen el control de los recursos energéticos, con el fin de aumentar sus ganancias creando las condiciones para mayor implicación y agudización de la confrontación y riesgos para el medio ambiente. La clase obrera, los pueblos de los dos países no tienen nada que ganar de estos planes.
• Luchamos por la retirada de los dos países de los planes imperialistas, por el regreso de las fuerzas militares de las misiones imperialistas de la OTAN y otras en el extranjero.
• Luchamos por la retirada de nuestros países de las uniones imperialistas de la OTAN y de la UE, para desmantelar las bases de EE.UU y de la OTAN de nuestros países.

 

El Partido Comunista de Grecia y el Partido Comunista de Turquía llamamos a la clase obrera y las capas populares a reforzar la lucha contra los planes de las burguesías y las uniones imperialistas, contra el nacionalismo y el racismo, para enviar el mensaje de que los pueblos vecinos quieren y reivindican vivir en paz.

 

Partido Comunista de Grecia

Partido Comunista de Turquía

---

 

 

بيان مشترك للحزب الشيوعي اليوناني و الحزب الشيوعي التركي حول التطورات اليونانية التركية

 

يسعى حزبانا: الحزب الشيوعي اليوناني و الحزب الشيوعي التركي عبر تموضعنا المشترك، إلى التدخل في التطورات الخطيرة والمقلقة التي تحدث في منطقة بحر إيجه وشرق المتوسط، و في العلاقات اليونانية التركية، و هي التي تثيرها قوى اجتماعية و اقتصادية و سياسية تريد جرَّ الشعبين نحو مغامرات دموية من أجل مصالحها الخاصة.

إن العلاقات اليونانية التركية، التي تحددها اليوم و على حد السواء مخططات الطبقيتين البرجوازيتين المسيطرتين في كلا البلدين، و مصالح طبقات برجوازية أخرى و مصالح قوى إمبريالية عاتية، قد احتدمت إلى حد خطير. وذلك لأنهما متورطتان في صراع قاسٍ من أجل اقتسام ثروات الطاقة في المنطقة وطرق نقلها و نقل البضائع. إن نتيجة المزاحمات الشديدة هي التدخلات والحروب الإمبريالية في منطقتنا الأوسع، كتلك في سوريا وليبيا و التطورات الخطيرة للغاية في الخليج و التي غذاها العدوان الأمريكي  في العراق و اغتيال مسؤولين إيرانيين و عراقيين.

و تشارك في "الحلقة المفرغة" للمزاحمات الجارية من أجل مصالح الاحتكارات مختلف الدول الرأسمالية، بما فيها تركيا واليونان، بهدف تعزيز مصالح الطبقات البرجوازية. و تُخلق محاور و محاور مضادة، بينما يسعى اتحادا الإمبريالية: حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي إلى امتلاك دور منفصل ومستقل.

و  تمثل العلاقات اليونانية التركية أيضا جزءاً من هذه التطورات. لا يمكن لشعبي تركيا واليونان توقع أي شيء إيجابي من التطورات مع تورط الولايات المتحدة و الناتو والاتحاد الأوروبي و قوى إمبريالية أخرى.

يستند حزبانا إلى الأممية البروليتارية والتضامن اﻷممي، و بهذه المبادئ نجابه التطورات المعقدة في منطقتنا مع الكفاح  من أجل المصالح العمالية و الشعبية.

و نؤكد على أن تعاون و مزاحمة الطبقتين البرجوازيتين التركية واليونانية و على حد السواء- على سبيل المثال فيما يتعلق  بأي من البلدين سيغدو "عقدة طاقوية"-  يخدم مصالحها الخاصة وليس له أي علاقة بمصالح الشعبين.

ليس لشعبي تركيا واليونان أي شيء لاقتسامه. لهما مصلحة في المطالبة بالعيش بسلام و في النضال من أجل مستقبلهما ضد الاستغلال الرأسمالي والأرباح الرأسمالية  التي تقود إلى الحرب وتدمير البيئة. من أجل إلغاء استغلال الإنسان للإنسان و تلبية الحاجات الشعبية المعاصرة و "اجتثاث" تلك الأسباب التي تقود الشعوب إلى "ماكينة لحم" الحرب الإمبريالية.

و ضمن هذا اﻹتجاه  فإننا في الحزبين الشيوعيين لليونان و تركيا:  

• نعارض في كل اﻷحوال قيام حادث ساخن و اشتباك حربي.
• نعرب عن معارضتنا لانتهاكات الحدود و للتشكيك بالمعاهدات الدولية الناظمة للحدود في المنطقة.
• نؤيد الموقف القائل بعدم تغيير الحدود والمعاهدات التي ترسِّمها.
• ندين المحاولات المنطلقة من موقع تفوق عسكري من أجل صياغة وقائع في بحر إيجه وشرق المتوسط وكذلك الإنفاق العسكري الهائل للبلدين، مما يخلق خلفية لمواجهة حربية.
• و نشكو أن خطط الاستغلال المشترك للهيدروكربونات في بحر إيجه من قبل الطبقتين البرجوازيتين للبلدين تهدف إلى منح الاحتكارات الأجنبية والمحلية السيطرة على مصادر الطاقة بهدف زيادة ربحيتها، مما يخلق الظروف لمزيد من الاستعصاءات و تفاقم المواجهة و للمخاطر البيئية. ليس للطبقة العاملة و لشعبي البلدين ما يكسبونه من هذه المخططات.
• إننا نكافح من أجل فكاك البلدين من المخططات الإمبريالية، و من أجل عودة القوى العسكرية من بعثات الناتو و من غيرها من المهام الإمبريالية المتواجدة في الخارج.
• نكافح من أجل فك ارتباط بلادنا عن الاتحادات الإمبريالية لحلف الناتو والاتحاد الأوروبي، و من أجل طرد القواعد الأمريكية و الأطلسية من بلادنا.

يدعو الحزبان الشيوعيان اليوناني و التركي الطبقة العاملة وغيرها من الشرائح الشعبية إلى تعزيز كفاحهم ضد مخططات الطبقات البرجوازية والاتحادات الإمبريالية و ضد النزعة القومية والعنصرية، من أجل إيصال رسالة مفادها أن الشعوب المجاورة ترغب العيش بسلام و تطالب به!

الحزب الشيوعي اليوناني

الحزب الشيوعي التركي

 

Déclaration commune du PC de Grèce et du PC de Turquie sur les développements gréco-turcs

 

Le PC de Grèce et le PC de Turquie, avec notre position commune, cherchent à intervenir dans les développements dangereux et inquiétants qui se produisent en Égée et en Méditerranée orientale, dans les relations gréco-turques, et qui sont dus à des forces sociales, économiques et politiques qui souhaitent engager les deux peuples dans des aventures sanglantes, pour leurs propres intérêts.

Les relations gréco-turques, définies aujourd'hui à la fois par les plans des bourgeoisies dominantes des deux pays ainsi que par les intérêts d’autres bourgeoisies et des forces impérialistes puissantes, ont atteint un niveau critique. La raison en est qu’elles sont engagées dans une lutte féroce pour le partage de la richesse énergétique de la région, des voies de transport de l'énergie et de biens. Les interventions impérialistes et les guerres dans notre région élargie, comme en Syrie et en Libye, les développements très dangereux dans le golfe Persique qui s’aiguisent aussi par l'attaque américaine contre l'Irak et le meurtre des générales iraniens et irakiens sont le résultat des concurrences intenses.

Dans le «cercle vicieux» des compétitions pour les intérêts des monopoles, de divers États capitalistes sont impliqués, y compris la Turquie et la Grèce, dans le but de promouvoir les intérêts de la bourgeoisie. Des axes et des anti-axes se forment, tandis que les unions impérialistes de l'OTAN et de l'UE cherchent à avoir un rôle séparé et autonome.

Les relations gréco-turques font également partie de ces développements. Les peuples de Turquie et de Grèce ne peuvent rien attendre de positif de la part des États-Unis, de l'OTAN, de l'UE et d'autres puissances impérialistes.

Nos deux partis sont basés sur l'internationalisme prolétarien, sur la solidarité internationaliste, et en se fondant sur ces principes nous faisons face aux développements complexes dans notre région, luttant pour les intérêts ouvriers-populaires.

Nous soulignons que la coopération et les compétitions de la bourgeoisie turque et grecque, par exemple, au sujet de quel pays deviendra un « centre énergétique », servent leurs propres intérêts et n'ont rien à voir avec les intérêts du peuple.

Les peuples de Turquie et de Grèce n'ont rien à diviser. Ils ont intérêt à chercher à vivre en paix et à lutter pour leur propre avenir, contre l'exploitation capitaliste, les profits capitalistes, qui conduisent à la guerre et à la destruction de l'environnement. Pour l'abolition de l'exploitation de l’homme par l'homme et pour la satisfaction des besoins populaires modernes, l’éradication des causes qui conduisent les peuples à l’ «  hache-viande » de la guerre impérialiste.

Dans cette direction, les PC de Grèce et de Turquie:

 

• Nous sommes opposés à tous les cas d'incidents chauds et d'implication dans la guerre;
• Nous exprimons notre opposition aux violations des frontières et au défi des Traités internationaux qui ont défini les frontières dans la région;
• Nous soutenons la position de ne pas modifier les frontières et les Traités les définissant;
• Nous condamnons les efforts déployés par les forces en position de force militaire pour créer des faits accomplis en mer Égée et en Méditerranée orientale, ainsi que les énormes dépenses militaires des deux pays qui créent des conditions pour des conflits armés;
• Nous dénonçons le fait que les projets pour l’exploitation conjointe des hydrocarbures en mer Égée par les bourgeoisies des deux pays visent à ce que les monopoles étrangers et locaux contrôlent des sources d'énergie, dans le but d'augmenter leur rentabilité, en créant des conditions de complications plus grandes et d’aiguisement, ainsi que des risques pour l'environnement. La classe ouvrière, les peuples des deux pays n'ont rien à gagner de ces plans.
• Nous nous battons pour le désengagement des deux pays des plans impérialistes, pour le retour des forces militaires des missions de l'OTAN et d'autres missions impérialistes à l'étranger;
• Nous luttons pour le désengagement de nos pays des unions impérialistes de l'OTAN et de l'UE, afin que nos pays se débarrassent des bases américaines et de l’OTAN.

Les PC de Grèce et de Turquie appellent la classe ouvrière et les autres couches populaires à intensifier leur lutte contre les plans des classes bourgeoises et des unions impérialistes, contre le nationalisme et le racisme, afin de faire entendre le message que les peuples voisins veulent et demandent vivre en paix!

Parti Communiste de Grèce

Parti Communiste de Turquie

---

 

Gemeinsame Erklärung der KP Griechenlands und der KP der Türkei zu den Entwicklungen in den griechisch-türkischen Beziehungen

 

Mit unserer gemeinsamen Stellungnahme wollen wir, die KP Griechenlands und die KP der Türkei, in die gefährlichen und besorgniserregenden Entwicklungen in der Ägäis und im östlichen Mittelmeer, sowie in den griechisch-türkischen Beziehungen eingreifen, verursacht durch gesellschaftliche, wirtschaftliche und politische Kräfte, die, eigenen Interessen folgend, beide Völker in blutige Abenteuer hineintreiben wollen.

 

Die griechisch-türkischen Beziehungen, die heute durch die Planungen der herrschenden Bourgeoisien beider Länder, sowie durch die Interessen anderer Bourgeoisien und mächtiger imperialistischer Kräfte geprägt werden, haben einen Tiefpunkt erreicht. Grund dafür ist ihre Beteiligung an den heftigen Auseinandersetzungen für die Aufteilung des Energieressourcen der Region, für die Energie- und Warentransportwege.  Resultat der erbitterten Konkurrenzkämpfe sind die imperialistischen Interventionen und Kriege in der weiteren Region, wie z.B. in Syrien und Libyen, die sehr bedrohlichen Entwicklungen im Persischen Golf, genährt auch durch den US-amerikanischen Angriff gegen den Irak und die Ermordung iranischer und irakischer Amtsträger.

 

Teile des „Teufelskreises“ der Konkurrenzkämpfe zugunsten der Monopole sind verschiedene kapitalistische Staaten, darunter die Türkei und Griechenland, um die Interessen der Bourgeoisien voranzubringen. Achsen und Gegenachsen werden gebildet, während die imperialistischen Vereinigungen NATO und EU eine gesonderte und selbständige Rolle anstreben.

 

Teil dieser Entwicklungen sind die griechisch-türkischen Beziehungen. Die Völker der Türkei und Griechenlands können nichts Positives von der Verwicklung der USA, der NATO, der EU und anderer imperialistischer Kräfte erwarten.

 

Unsere beiden Parteien stützen sich auf den proletarischen Internationalismus, die internationalistische Solidarität. Von diesen Prinzipien geleitet, stellen wir uns den komplexen Entwicklungen in unserer Region, kämpfen wir für die Interessen der Arbeiterklasse und des Volkes

 

Wir heben hervor, dass sowohl die Kooperation, als auch die Konkurrenz zwischen den Bourgeoisien der Türkei und Griechenlands, um beispielsweise die Frage, welches Land zum Energieknotenpunkt wird, nur ihren Eigeninteressen dienen und mit den Interessen der Völker nichts zu tun haben.

Es gibt nichts, was die Völker der Türkei und Griechenlands trennt! Es liegt in ihrem Interesse, ein friedliches Leben einzufordern, für ihre eigene Zukunft zu kämpfen, gegen die kapitalistische Ausbeutung, gegen die kapitalistischen Profite, die zum Krieg und zur Umweltzerstörung führen. Für die Abschaffung der Ausbeutung des Menschen durch den Menschen und für die Befriedigung der heutigen Bedürfnisse des Volkes, für die Ausmerzung der Ursachen, die die Völker in den „Fleischwolf“ des imperialistischen Krieges treiben.     

In diesem Sinne erklären die Kommunistischen Parteien Griechenlands und der Türkei:

• Wir stellen uns gegen jegliche Eventualität eines Zwischenfalls und gegen eine mögliche Verwicklung in einen Krieg.
• Wir stellen uns gegen die Verletzungen von Grenzen und das Infragestellen der internationalen Abkommen, die die Grenzen in der Region festgesetzt haben.
• Wir unterstützen die Position für die Unverletzlichkeit der Grenzen und die Einhaltung der Abkommen, die sie festsetzen.
• Wir verurteilen die Versuche, aus Positionen militärischer Stärke vollendete Tatsachen in der Ägäis und im Östlichen Mittelmeer zu schaffen, sowie die enormen Militärausgaben beider Länder, die den Hintergrund für eine kriegerische Auseinandersetzung bilden.
• Wir prangern die Pläne für die gemeinsame Ausbeutung von Kohlenwasserstoffen in der Ägäis durch die Bourgeoisien beider Länder an, die darauf abzielen, dass die ausländischen und einheimischen Monopole die Kontrolle über die Energieressourcen gewinnen, um ihre Profite zu maximieren. Damit schaffen sie Bedingungen für noch größere Komplikationen und Verschärfung der Konfrontation, sowie Gefahren für die Umwelt. Die Arbeiterklasse, die Völker beider Länder haben keine Vorteile aus diesen Plänen.
• Wir kämpfen für die Entflechtung beider Länder von den imperialistischen Plänen und für die Rückkehr der Streitkräfte von den NATO-Auslandseinsätzen und anderen imperialistischen Auslandsmissionen.
• Wir kämpfen für die Loslösung unserer Länder von den imperialistischen Vereinigungen der NATO und der EU, für den Rauswurf der US- und NATO-Stützpunkte aus unseren Ländern.

 

Die Kommunistischen Parteien Griechenlands und der Türkei rufen die Arbeiterklasse und die anderen Volksschichten auf, den Kampf gegen die Pläne der Bourgeoisien und der imperialistischen Vereinigungen, gegen Nationalismus und Rassismus zu verstärken. Damit vermitteln sie die Botschaft, dass die Nachbarvölker gewillt sind in Frieden zu leben und dies auch erkämpfen werden.

 

Kommunistische Partei Griechenlands

Kommunistische Partei der Türkei

 

Januar 2020

---

 

 

TKP ve YKP'den ortak açıklama: Komşu halkların barış içinde yaşama talebi için mücadeleye!

Türkiye Komünist Partisi ve Yunanistan Komünist Partisi, Ege ve Doğu Akdeniz'de ve Türk-Yunan ilişkilerinde yaşanan ve  iki halkı da kendi çıkarları için kanlı maceralara sürüklemeye çalışan toplumsal, ekonomik ve politik güçler eliyle ortaya çıkan tehlikeli ve endişe verici gelişmelere ortak bir tutum ile müdahale etmeyi hedeflemektedir.

Bugün iki ülkenin burjuvazilerinin planları ile diğer burjuvazi güçleri ve emperyalist güçlerin çıkarları tarafından tanımlanan Türk-Yunan ilişkileri bir krize evrilmiştir. Bunun nedeni bölgedeki enerji kaynakları, bunların ulaşım yolları ve metaların paylaşımı konularında şiddetli bir rekabete girişmeleridir. Bu yıkıcı rekabetin sonucu, Suriye’de, Libya’da ve Basra Körfezi'nde, ABD'nin Irak işgalinde, İranlı ve Iraklı yetkililerin öldürülmesi örneklerinde de görüldüğü gibi bölgemizde emperyalist müdahaleler ve savaşlar olacaktır.

Türkiye ve Yunanistan dahil olmak üzere kapitalist devletler, tekellerin çıkarlarına hizmet eden rekabetlerin kısır döngüsüne burjuva sınıfların çıkarlarını karşılamak adına katılmaktadır. Eksenler ve karşı eksenler yeniden yaratılmakta, diğer yandan NATO ve AB gibi emperyalist birlikte ayrı ve özerk bir rol edinmeye çalışmaktadır.  

Türk-Yunan ilişkileri de bu gelişmelerin bir parçasıdır. Türkiye ve Yunanistan halklarının, ABD, NATO, AB ve diğer emperyalist güçlerle olan ilişkilerinden kaynaklanan gelişmelerden bekleyecekleri olumlu hiçbir şey yoktur.  

Partilerimiz işçi sınıfı enternasyonalizmini ve enternasyonalist dayanışmayı temel alır. Bu ilkelerle bölgemizde yaşanan karmaşık gelişmeleri işçilerin ve halkların çıkarları doğrultusunda ele almaktadır.

Türkiye ve Yunanistan burjuva sınıflarının hangi ülkenin 'enerji merkezi' olacağı konusunda olduğu gibi, işbirlikleri de rekabetleri de, kendi çıkarlarına hizmet etmektedir ve halkların çıkarlarıyla hiçbir ilişkisi yoktur. 

Türk ve Yunan halklarının, onları birbirinden ayıracak hiçbir şeyleri yoktur. Onların kapitalist sömürüye ve kârlara ve çevrenin tahrip olmasına karşı barış içinde yaşamak ve kendi gelecekleri için mücadele etmek gibi ortak talepleri vardır. Talepleri insanın insan tarafından sömürüsünün yok edilmesi ve halkın güncel ihtiyaçların karşılanması, halkları emperyalist savaşa sürükleyen ''kıyma makinesinin'' ortadan kaldırılması içindir.

Bu doğrultuda TKP ve YKP;

• Herhangi bir sıcak çatışmaya ve savaşa girilmesine karşıdır.
• Sınır ihlallerine ve bölgede sınırları tanımlayan uluslararası anlaşmalara uyulmamasına karşı olduklarını belirtmektedir.
• Sınırların ve bunları belirleyen anlaşmaların değişmemesi tutumunu desteklemektedir.
• Ege ve Doğu Akdeniz'de askeri üstünlüğe sahip olma yoluyla yaratılmaya çalışılan oldubittileri ve iki ülkenin yapmakta olduğu, arkaplanda bir savaş hazırlığı anlamına gelen muazzam ölçülerdeki askeri yatırımları kınamaktadır.
• Ege'deki hidrokarbon kaynakların iki ülkenin burjuva sınıfları tarafından yerli ve yabancı tekellerin kontrolüne daha fazla kâr amacıyla verilerek sömürülmesi planlarını, daha büyük sorunlar ve daha keskin çatışmalar için koşulların hazırlanmasını, çevreye dönük risklerin yaratılmasını kınamaktadır. İki ülke halklarının ve işçi sınıfının bu planlardan kazanacakları hiçbir şey yoktur.
• İki ülkenin de emperyalist bloklardan ayrılması, askerlerinin ülke dışındaki NATO ve diğer emperyalist misyonlardan çıkmasına yönelik mücadele etmektedir.
• İki ülkedeki Amerikan ve NATO üslerinin kapatılması, AB ve NATO gibi emperyalist birliklerden ayrılmak için mücadele etmektedir.

Türkiye Komünist Partisi ve Yunanistan Komünist Partisi, işçi sınıfını ve diğer halk katmanlarını, burjuva sınıfların ve emperyalist birliklerin planlarına, ırkçılığa ve milliyetçiliğe karşı mücadeleyi güçlendirmeye ve komşu halkların barış içinde yaşama isteklerini ve taleplerini dillendirmeye çağırıyor.

Türkiye Komünist Partisi

Yunanistan Komünist Partisi

 

Deklaratë e përbashkët e PK të Greqisë (KKE) dhe PK të Turqisë (TKP) mbi zhvillimet greko-turke

 

Partia Komuniste e Greqisë (KKE) dhe Partia Komuniste e Turqisë (TKP) me qëndrimin tonë të përbashkët synojnë të ndërhyjmë në zhvillimet e rrezikshme dhe shqetësuese që po ndodhin në detin Egje dhe Mesdheun Lindor, në marrëdhëniet Greqi-Turqi, të cilat shkaktohen nga forca sociale, ekonomike dhe politike, që duan t’i shpien dy popujt në aventura të përgjakshme për interesat e tyre.

Marrëdhëniet Greqi-Turqi, që sot përcaktohen si nga klasat borgjeze mbizotëruese të dy shteteve, ashtu edhe nga interesat e klasave borgjeze të tjera dhe nga forca të mëdha imperialiste, tashmë janë acaruar së tepërmi. Kjo për shkak se janë të përfshirë në një luftë të ashpër mbi ndarjen e pasurisë energjetike në rajon, të rrugëve të transportit energjetik dhe të mallrave. Rezultati i antagonizmave të ashpra janë ndërhyrjet dhe luftërat imperialiste në rajonin tonë të gjerë, siç është p.sh në Siri dhe Libi, zhvillimet shumë të rrezikshme në Gjirin Persik që nxiten edhe nga sulmi i SHBA-ve në Irak dhe vrasjen e ushtarakëve iranianë dhe irakianë.

Në "rrethin vicioz" të antagonizmave për interesat e monopoleve, marrin pjesë shtete të ndryshme kapitaliste, duke u përfshirë edhe Turqia me Greqinë, me qëllim promovimin e interesave të klasave borgjeze. Krijohen boshte dhe kundër-boshte, ndërsa bashkësitë  imperialiste të NATO-s dhe BE-së synojnë të kenë një rol të veçantë dhe autonom.

Marrëdhëniet Greqi - Turqi janë gjithashtu pjesë e këtyre zhvillimeve. Popujt e Turqisë dhe të Greqisë nuk mund të presin asgjë pozitive nga lidhja me këto zhvillime, as nga përfshirja e  SHBA-ve, NATO-s, BE-së dhe fuqive të tjera imperialiste në këto zhvillime.

Dy partitë tona bazohen në internacionalizmin proletar, në solidaritetin ndërkombëtar dhe me këto parime po përballemi me zhvillime komplekse në rajonin tonë, duke luftuar për interesat punëtore dhe popullore.

Theksojmë se, si bashkëpunimi ashtu edhe konkurrenca e klasave borgjeze të Turqisë dhe Greqisë, p.sh. se kush nga këto dy shtete do të bëhet "qendra e energjisë", i shërbejnë interesave të tyre dhe nuk kanë asnjë lidhje me interesat e popujve.

Popujt e Turqisë dhe Greqisë nuk kanë asgjë për të ndarë me njëri tjetrin. Ata kanë interes të pretendojnë të jetojnë në paqe dhe të luftojnë për të ardhmen e tyre, kundër shfrytëzimit kapitalist, fitimeve kapitaliste, të cilat çojnë në luftë dhe në shkatërrimin e mjedisit. Për heqjen e shfrytëzimit të njeriut nga njeriu dhe për plotësimin e nevojave bashkëkohore popullore, për "shkuljen" e atyre shkaqeve që i çojnë popujt drejt "thertores" së luftës imperialiste.

Në këtë drejtim, Partitë Komuniste të Greqisë dhe Turqisë:

• jemi kundër në çdo rast të incidenteve të nxehta dhe përfshirjes në luftë.
• shprehin kundërshtimin tonë ndaj shkeljeve të kufijve dhe mos-njohjes së traktateve ndërkombëtare që kanë përcaktuar kufijtë në rajon,
• mbështesin qëndrimin për mos-ndryshim kufijsh dhe traktatet që i vendosin ato,
• dënojë përpjekjet me forcë ushtarake që synojnë të formojnë de-facto në detin Egje dhe në Mesdheun Lindor, si dhe shpenzimet e mëdha ushtarake të dy shteteve, të cilat krijojnë një sfond për përballje luftarake.
• denoncojmë se planet për shfrytëzimin e hidrokarbureve në detin Egje, nga klasat borgjeze të dy shteteve, synojnë që burimet e energjisë ti vënë nën kontroll monopolet e huaja, me qëllim rritjen e përfitimeve të tyre, duke krijuar kushte për implikim më të madh dhe mprehje të konfrontimeve, rreziqe për mjedisin. Klasa punëtore, popujt e të dy shteteve nuk kanë asgjë për të përfituar nga këto plane.
• luftojmë për shkëputjen e dy shteteve nga planet imperialiste, për kthimin e forcave ushtarake nga misionet e NATO-s dhe nga misionet e tjera imperialiste jashtë shtetit,
• luftojmë për çlirimin e vendeve tona nga bashkësitë imperialiste të NATO-s dhe BE-së, për të larguar bazat amerikane dhe ato të NATO-s nga shtetet tona.

Partitë Komuniste të Greqisë dhe Turqisë i bëjmë thirrje klasës punëtore dhe shtresave të tjera popullore që të forcojnë luftën e tyre kundër planeve të klasave borgjeze dhe të bashkësive imperialiste, kundër nacionalizmit dhe racizmit, që të arrijë mesazhi se popujt fqinjë duan dhe kërkojnë të jetojnë në paqe!

 

Partia Komuniste e Greqisë (KKE)

Partia Komuniste e Turqisë (TKP)