Mass farmers rally outside the parliament

On 20 February, thousands of farmers from all over Greece, who have set up more than 50 roadblocks at the national road for a month now, arrived in Athens with dozens of buses and tractors and held a large march, which ended with a rally outside the Greek parliament.

The poor farmers were warmlyreceived in the Greek capital by trade unions, university students’ unions, unions of the self-employed of the city, the Federation of Women of Greece and other mass organizations.

Giannis Tasioulas, president of the Federation of Builders, addressed the rally on behalf of the Attica unions, which contributed to its preparation. “We are on your side. The workers stand shoulder to shoulder with the farmers, the farmers stand shoulder to shoulder with the workers, because we share common interests. Because we are the ones paying the consequences of the anti-labour policy, the anti-farmers policy of the CAP and the EU. Because we have to face the same problems that are given rise to and exacerbated by the same causes. When it comes to our needs, there are budgetary constraints. But when it comes to the interests of the few, they are free to trample on our lives for their profits”, he stressed.

During the rally, the farmers highlighted their main demands, which include the reduction of production costs; that the New CAP should not be implemented and should be renegotiated; the replacement of lost income from disasters at 100% of the actual damage; measures to stop the rebranding of imported plant, animal and bee products as Greek products;minimum guaranteed selling prices of agricultural products that cover the cost of production; infrastructure projects for flood protection of the country.

DIMITRIS KOUTSOUMBAS: The farmers’ struggle is just, the entire country stands by their side

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the mass, nationwide rally of the farmers in Syntagma square and statedthe following: “We welcome the Greek farmers here, in the heart of Athens, in the heart of Greece. Their struggle is just, their demands are just. We stand by their side. The whole of Athens, the whole of Greece stands by their side. Mr Mitsotakis’ government must stop the mockery. It must satisfy the farmers’ demands. The government, which generously funds a few big business groups, cannot play the card of the ‘resilience of the economy’ and suddenly remember about budgetary goals now that it’s time togive money to the farmers and provide them with compensation, now that it’s time to give money to the people. The farmers demand tax-free fuel, that electricity should cost 7 cents per kilowatt hour; full compensation from the Greek Agricultural Insurance Organization (ELGA); infrastructure in agricultural production; cheap production costs. While traders and industrialists buy agricultural supplies and meansat extremely low prices, they sell them to farmers at exorbitant prices.Thus, the farmers demand minimum guaranteed prices. The government must stop the rebranding of foreign products as Greek products and take measures to relieve the Greek farmers, so that supermarket shelves are filled with quality and cheap products and that the people do not pay the price.”

http://inter.kke.gr/en/articles/Mass-farmers-rally-outside-the-parliament/

Крупный митинг аграриев у стен парламента

Тысячи аграриев со всей Греции, которые уже месяц находятся на улицах, на блокпостах, установленных более чем в 50 местах на автомобильных трассах, прибыли в Афины на десятках автобусов и сотнях тракторов и провели вечером, 20 февраля, крупный митинг у здания греческого парламента.

В столице их встретили профсоюзы трудящихся, студентов, организации самозанятых города, Федерация женщин Греции и другие массовые организации.

Выступая на митинге от имени профсоюзов Аттики, внесших свой вклад в подготовку протестной акции, Яннис Тасиулас, председатель Федерации строителей, отметил: «Мы на вашей стороне. Рабочий рядом с крестьянином, крестьянин рядом с рабочим, потому что у нас общие интересы. Потому что мы расплачиваемся за последствия антирабочей политики, Единой аграрной политики (ЕАП) ЕС, являющейся антиаграрной. Потому что нам приходится сталкиваться с одними и теми же проблемами, которые порождаются и усугубляются теми же причинами. Для нас и наших нужд существуют бюджетные ограничения. А небольшой кучке людей и крупным компаниям можно топтать нашу жизнь ради своей прибыли».

На этом митинге крестьяне выдвигали свои основные требования, такие как:

снижение производственных затрат, пересмотр ЕАП, 100% компенсация утраченного дохода из-за стихийных бедствий, принятие мер для того, чтобы ввезенная из-за рубежа растительная, животная и пчеловодческая продукция не продавалась незаконно под видим греческой, гарантированные минимальные цены на продажу сельскохозяйственной продукции, которые бы покрывали производственные затраты, возведение объектов по защите страны от наводнений.

ДИМИТРИС КУЦУМБАС: Борьба крестьян является справедливой, вся Греция на их стороне

В крупном всегреческом митинге аграриев на площади Синтагма принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который в своем заявлении отметил следующее:

 «Мы приветствуем здесь, в самом сердце Афин, в самом сердце Греции, греческих крестьян. Это честная борьба, их требования являются справедливыми. Мы стоим на их стороне. Все Афины, вся Греция на их стороне. Правительство г-на Мицотакиса должно прекратить насмехаться над ними. Оно должно удовлетворить требования крестьян. Когда речь идет о  предоставлении денег, выплате компенсаций крестьянам, оно вдруг начинает ссылаться на выносливость экономики и цели бюджетно-налоговой политики, в то время как щедро раздает преференции небольшой кучке крупных компаний.

 Необходимо немедленно установить гарантированные цены, не облагать налогом горючее для сельхозтехники, снизить тариф на электричество до 7 центов за киловатт-час. Именно этого требуют крестьяне: 100% компенсации дохода из-за стихийных бедствий, создания инфраструктуры сельского хозяйства, снижения затрат на производство. Крупные торговцы и промышленники продают крестьянам сельскохозяйственную технику по очень высоким ценам, в то время как покупают ее по заниженным ценам. Необходимо немедленно установить минимальные гарантированные цены на сельхозпродукцию, прекратить продавать импортную продукцию под видим греческой и принять меры для поддержки греческого крестьянства, чтобы  народ покупал в супермаркетах качественные и дешевые продукты, а не переплачивал за них деньги».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02088/

Gran movilización de campesinos fuera del parlamento

Miles de campesinos de toda Grecia que desde hace un mes están en las calles, en los bloqueos en más de 50 puntos de las carreteras nacionales, llegaron a Atenas con decenas de autocares y tractores y realizaron el martes 20 de febrero por la tarde una gran marcha y concentración fuera del parlamento griego.

Sindicatos obreros, asociaciones de estudiantes, organizaciones de autónomos de la ciudad, la Federación de Mujeres de Grecia y otras organizaciones de masas recibieron en la capital a los campesinos en lucha.

En la concentración, de parte de los sindicatos de Ática que contribuyeron a la organización de la movilización, Yiannis Tasioulas, el presidente de la Federación de los Trabajadores en Construcción, destacó en su discurso lo siguiente: “Estamos de vuestro lado. Los trabajadores al lado de los campesinos, los campesinos al lado de los trabajadores porque tenemos intereses comunes. Porque pagamos las consecuencias de la política antiobrera, de la política anticampesina de la PAC y la Unión Europea. Porque nos enfrentamos a los mismos problemas que se generan y se intensifican por las mismas causas. Para nosotros y para nuestras necesidades hay limitaciones presupuestarias, mientras que unos pocos, los grandes intereses tienen la libertad de pisotear nuestras vidas por sus beneficios.”

Con esta movilización los campesinos destacaron sus demandas básicas: la reducción del coste de producción, la no aplicación de la nueva PAC y su renegociación, lareposición de sus ingresos perdidos por catástrofes al 100% de los daños reales, la toma de nuevas medidas para frenarlas etiquetas engañosas de procedencia de productos importados de producción vegetal, animal y apícola, precios mínimos garantizados en productos agrícolas que cubran el coste de producción. Obras de infraestructura para la protección del país contra las inundaciones.

DIMITRIS KOUTSOUMBAS: La lucha de los campesinos es justa; toda Grecia está desu lado

A la gran manifestación panhelénica de los campesinos en la plaza Sintagma atendió el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, quien destacó:

“Saludamos a los campesinos griegos aquí en el corazón de Atenas, en el corazón de Grecia. Su lucha es justa, sus demandas son justas. Estamos de su lado. Toda Atenas, toda Grecia está de su lado. El gobierno del señor Mitsotakis debe dejar la burla. Debe satisfacer las demandas de los campesinos. Plantea la cuestión dela resistencia de la economía y los objetivos fiscales cuando está llamado a dar dinero para los campesinos y compensaciones para el pueblo, mientras por otro lado da dinero generosamente a unos pocos grandes grupos empresariales. Los campesinos piden mínimos precios garantizados ya, petroleo libre de impuestos, 7 céntimos por kilovatio/hora para la electricidad. Compensación al 100% por el ELGA. Infraestructura para la producción agrícola, coste de producción barato. Los comerciantes y los industriales venden suministros e insumos muy caros a los campesinos mientras que los compran a precios irrisorios.El gobierno debe asegurar ya precios mínimos garantizados. Se deben frenarya las etiquetas engañosas de procedencia de productos importados. Se deben tomar medidas para aliviar a los campesinos en Grecia, para que lleguen a las estanterías de los supermercados productos baratos y de alta calidad y que el pueblo no tendrá que pagarlos caro.”

http://inter.kke.gr/es/articles/Gran-movilizacion-de-campesinos-fuera-del-parlamento/

Grand rassemblement agricole devant le parlement

Le 21 février 2024, dans l’après-midi, des milliers d'agriculteurs de toute la Grèce, qui sont dans la rue et aux barrages installés à plus de 50 points des routes nationales depuis un mois, sont arrivés à Athènes avec des dizaines de bus et de tracteurs et ont organisé une grande marche et un rassemblement devant le Parlement grec dans l'après-midi du 20 février.

Les syndicats, les associations des étudiants, les associations des travailleurs indépendants, la Fédération des Femmes de Grèce et d'autres organisations de masse ont donné la bienvenue aux paysans pauvres dans la capitale.

S'exprimant lors du rassemblement au nom des syndicats de l'Attique qui ont contribué à la préparation de la mobilisation, Giannis Tasioulas, Président de la Fédération des Travailleurs du Bâtiment, a noté: "Nous sommes à vos côtés. Les ouvriers sont aux côtés des agriculteurs, les agriculteurs sont aux côtés desouvriers, parce que nous avons des intérêts communs. Parce que nous payons le prix de la politique anti-ouvrière, de la politique de la PAC et de l'UE qui va à l’encontre des agriculteurs. Parce que nous sommes confrontés aux mêmes problèmes, créés et exacerbés par les mêmes causes. Pour nous et nos besoins, il y a des contraintes budgétaires, tandis qu'une poignée de personnes et de grands intérêts jouissent de la liberté de piétiner nos vies pour leurs propres profits".

Lors du rassemblement, les agriculteurs ont mis en avant leurs revendications fondamentales, telles qu’une réduction des coûts de production, la non-application de la nouvelle PAC et sa renégociation, le rétablissement de leurs revenus perdus et une compensation à 100% à la suite des catastrophes naturelles, des mesures contre le changement de nom des produits végétaux, animaux et apicoles importés en produits grecs, l’instauration des prix garantis pour les produits agricoles qui couvrentles coûts de production, des travaux pour la protection du pays contre les inondations.

DIMITRIS KOUTSOUMBAS: La lutte des agriculteurs est juste, toute la Grèce est de leur côté

Le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a participé au grand rassemblement national des agriculteurs à Syntagma, soulignant le suivant:

"Nous saluons ici, au cœur d'Athènes, au cœur de la Grèce, les agriculteurs grecs. Leur lutte est juste, leurs revendications sont justes etnous sommes à leurs côtés, toute la Grèce les soutient. Le gouvernement de M. Mitsotakis doit cesser de se moquer des agriculteurs, il doit satisfaire leurs revendications; il doit cesser de jouer la carte de la résilience de l’économie et des objectifs budgétaires lorsqu'il s'agit de donner de l'argent et des compensations aux agriculteurs et au peuple, alors qu’il le donne généreusement à quelques grands groupes d'entreprises. Des prix garantis, une taxation zéro sur le carburant, 7 centimes par kilowattheure pour l'électricité.  Voilà ce que demandent les agriculteurs.  Une compensation à 100% de la part de l'Organisme Grec d'Assurances Agricoles (ELGA). Des infrastructures pour la production agricole, des coûts de production bon marché. Les marchants et les industriels vendent des moyens et des intrants très chers aux agriculteurs et achètent en même temps les produits agricoles à des prix humiliants. Les changements de nom des produits importés en produits grecs doivent cesser, des mesures doivent être prisesafin que les agriculteurs grecs puissent respirer, afin que les rayons des supermarchés soient remplis de produits de qualité, à bas prix, auxquels le peuple puisse accéder".

http://inter.kke.gr/fr/articles/Grand-rassemblement-agricole-devant-le-parlement/

 تظاهرة كبيرة للمزارعين خارج البرلمان

إلى أثينا وصل آلاف المزارعين من جميع أنحاء اليونان،  بعشرات الحافلات والجرارات ونظموا مسيرة كبيرة بعد ظهر يوم 20 فبراير وتظاهرة جماهيرية خارج البرلمان اليوناني، و هم المزارعون المتواجدون على حواجز طرقات البلاد المنصوبة منذ مدة شهر في أكثر من 50 نقطة على طرقات البلاد.

و كانت النقابات العمالية، والجمعيات الطلابية، وجمعيات العاملين لحسابهم الخاص في المدينة، والاتحاد النسائي اليوناني والمنظمات الجماهيرية الأخرى قد استقبلت فقراء المزارعين المناضلين بالترحيب في العاصمة.

وفي حديثه في التظاهرة نيابة عن نقابات أتيكي التي أسهمت في التحضير للفعالية، سجَّل يانِّيس تاسيولاس، رئيس اتحاد عمال البناء: «إننا نقف بجانبكم. يَقِفُ العاملُ بجانب المزارع، و المزارع بجانب العامل، لأن لدينا مصالح مشتركة. لأننا ندفع ثمن عواقب السياسة المناهضة للعمال، والسياسة المناهضة للمزارعين و عواقب السياسة الزراعية المشتركة و سياسة الاتحاد الأوروبي، ولأننا نواجه ذات المشاكل التي تولد وتتفاقم بسبب نفس الأسباب. هناك قيود في المالية العامة فيما يتعلق بنا و بحاجاتنا. وبالنسبة للمصالح الكبيرة للقلَّة، التي لها الحرية في أن تدوس حياتنا من أجل أرباحها».

و عبر تظاهرتهم هذه أبرز المزارعون مطالبهم الأساسية، مثل:

خفض تكاليف الإنتاج، وعدم تنفيذ السياسة الزراعية المشتركة الجديدة وإعادة التفاوض بشأنها، و التعويض عن الدخل المفقود بسبب الكوارث بنسبة 100% من الأضرار الفعلية، واتخاذ تدابير لوقف "يوننة" المنتجات الأجنبية النباتية والحيوانية ومنتجات تربية النحل، و ضمان حد أدنى لأسعار المنتجات الزراعية ليغطي تكاليف الإنتاج، و تنفيذ مشاريع البنية التحتية لحماية البلاد من الفيضانات.

 ذيميتريس كوتسوباس: عادِلٌ هو نضال المزارعين، إن اليونان كلها تقف إلى جانبهم

 حضر الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس في تظاهرة مزارعي البلاد المهيبة التي أقيمت في ساحة السيندغما و سجَّل في تصريح له:

«نحن نرحب هنا في قلب أثينا، في قلب اليونان، بالمزارعين اليونانيين. عادلٌ هو نضالهم، ومطالبهم عادلة. إننا نقف إلى جانبهم. إن كل أثينا، و كل اليونان تقف إلى جانبهم. يجب على حكومة السيد ميتسوتاكيس أن توقف هذه السخرية. يجب عليها تلبية مطالب المزارعين. لا يُعقلُ أن تكتشف اﻷخيرة تحمُّل الاقتصاد والأهداف المالية عندما يتعلق الأمر بمنح المال للمزارعين، وعندما يتعلق الأمر بتقديم التعويضات، وعندما يتعلق الأمر بدعم الشعب، و أن تقوم بمنح المال بسخاء لعدد قليل من مجموعات الأعمال الكبرى. فلتؤمَّن أسعار مضمونة الآن، و محروقات معفاة من الضرائب الآن،  تعرفة 7 سنتات لكل كيلووات ساعي. هذا ما يطلبه المزارعون. و تعويض 100% من منظومة تأمينات الفلاحين اليونانيين. مشاريع بنية تحتية من أجل الإنتاج الزراعي، تكلفة إنتاج رخيصة. إن التجار والصناعيين يبيعون بأسعار باهظة مستلزمات و وسائل اﻹنتاج للمزارعين ويشترون إنتاجهم بعد ذلك، بأسعار بخسة. فلتفرض الآن أدنى أسعار مضمونة. و لتتوقف يوننة المنتجات الأجنبية و لتتخذ تدابير لكي يتنفس المزارعون اليونانيون الصعداء، بنحو يوصل منتجات عالية الجودة ورخيصة إلى رفوف المتاجر الكبرى و لا يُضفي إلى أن يدفع الشعب ثمن هذا الوضع».

 http://inter.kke.gr/ar/articles/--02089/